Exemples d'utilisation de Sont atteints en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les deux objectifs sont atteints.
Certains hommes sont atteints d'une forme agressive de la maladie;
Les sommets de l'horreur sont atteints.
Ces buts sont atteints grâce à.
Ce rapport examine si les objectifs du programme sont atteints.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
résultats atteintspatients adultes atteintsles objectifs à atteindreatteint un point
patients atteints de cancer
atteint le point
atteint un niveau
le compromis atteintatteindre milliers
atteinte à la vie
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà atteintfacilement atteindrenon atteintpartiellement atteintlargement atteintmieux atteindreatteint ainsi
atteint également
Plus
Utilisation avec des verbes
Des Européens de plus de 65 ans sont atteints de la maladie d'Alzheimer.
Der über 65jährigen Europäer leiden unter der Alzheimer-Krankheit.Lorsque les eaux-mères sont recyclées,des rendements supérieurs à 90% sont atteints.
Si le plafond du plan oule terme maximal sont atteints, le contrat est gelé.
Ist die betrags- oder laufzeitmäßige Höchstgrenze erreicht, wird der Vertrag eingefroren.Si ces montants sont atteints, ils sont redistribués aux gagnants de second rang.
Ces rapports examinent si lesobjectifs du présent programme sont atteints.
In den Berichten Les envois sont atteints, suspects d'être atteints ou contaminés par une maladie contagieuse.
Die Sendungen von einer ansteckenden Krankheit befallen sind oder der Verdacht besteht, daß sie befallen oder kontaminiert sind;Dans ces cas, ce sont pour l'essentiel les vertèbres lombaires etles os du bassin qui sont atteints.
In diesen Fällen sind im Wesentlichen die Lendenwirbel unddie Beckenknochen befallen.Pour s'assurer que ses objectifs sont atteints, Dieu régit les affaires des hommes et agit à travers l'ordre naturel.
Um sicherzustellen, dass sein Zweck erfüllt wird, regiert Gott die Angelegenheiten der Menschen und wirkt durch die natürliche Ordnung.Le principe d'efficacité,qui détermine dans quelle mesure les objectifs visés sont atteints.
Dem Grundsatz derWirksamkeit, der sich darauf bezieht, in wieweit die angestrebten Ziele erreicht wurden.L'ajustement est complet lorsquele confort et le soulagement des symptômes sont atteints.
Die Anpassung Les négociations n'ont pas toujours été simples,mais nos principaux objectifs sont atteints.
Die Verhandlungen Il peut rendre votre voyage plus ou moins agréable,selon vos besoins et le confort et la façon dont ils sont atteints.
Es kann Ihre Reise mehr oder weniger angenehm,nach Ihren Bedürfnissen und den Komfort und wie sie erfüllt werden.Des méthodes de sécurité communes(MSC)seront également utilisées pour déterminer si les objectifs sont atteints.
Anhand der gemeinsamen Sicherheitsverfahren(GSV) À un niveau plus opérationnel, les évaluations doivent chercher à définir dans quelle mesure lesgrands objectifs du programme sont atteints.
Auf stärker operationeller Ebene sollten die Bewertungen versuchen zu messen,wie weit die wichtigsten Programmziele erreicht wurden.A les objectifs du programme sont souvent contradictoires etil est difficile d'apprécier la mesure dans laquelle ils sont atteints;
A Die Programmziele stehen oft im Widerspruch zueinander,und es lässt sich schwer feststellen, inwieweit sie erreicht wurden.La mise en place d'un inventaire des rejets, émissions et pertes afinde déterminer si les objectifs de réduction sont atteints;
Die Erstellung einer Bestandsaufnahme der Einleitungen, Emissionen und Verluste, um zu überprüfen,ob die Vorgaben in Bezug auf Reduzierung erfüllt werden;Mise en place d'un inventaire des rejets, émissions et pertes afin de pouvoir déterminer si les objectifs de réduction oud'arrêt sont atteints.
Erstellung einer Bestandsaufnahme der Einleitungen, Emissionen und Verluste, um zu überprüfen, ob die Vorgaben in Bezug auf Reduzierung oderEinstellung erfüllt werden;Il est généralement prescrit pour une utilisation à long terme etpeut prendre plusieurs administrations avant que les effets souhaités sont atteints.
Es Dans divers secteurs, les institutions communautaires ont adopté un droit dérivé permettant de garantir queles objectifs de service public sont atteints.
Für verschiedene Sektoren haben die Gemeinschaftsorgane sekundärrechtliche Vorschriften erlassen, mit denen sichergestellt D'ici 2013 au plus tard, un réexamen indépendant sera mené afin d'évaluer siles objectifs stratégiques de la présente communication sont atteints et dans quelle mesure.
Bis spätestens 2013 Il faudra donc prévoir un système de suivi et d'examen pour contribuer de façon continue à l'amélioration des méthodes,et évaluer la mesure dans laquelle les objectifs sont atteints.
Deshalb ist ein System der Überwachung und Evaluierung notwendig, um die Methoden kontinuierlich verbessern zu können und zu bewerten,inwieweit die Ziele erreicht wurden.Les Allemands sont tous atteints de virgulite aiguë.
Die Deutschen leiden alle an akuter Kommatitis.Les objectifs de Lisbonne/Stockholm sont déjà atteints sauf pour les travailleurs âgés.
Les objectifs de Lisbonne/Stockholm sont déjà atteints.
Zielvorgaben von Lissabon/Stock holm bereits erfüllt.Tous les objectifs de Lisbonne/Stockholm sont déjà atteints.
Sämtliche Zielvorgaben von Lissabon/Stockholm bereits erfüllt.
