Que Veut Dire STRUCTURELS PERMANENTS en Allemand - Traduction En Allemand

• dauerhaft strukturell

Exemples d'utilisation de Structurels permanents en Français et leurs traductions en Allemand

Description de problèmes structurels permanents des régions insulaires.
Einige Merkmale der permanenten strukturellen Probleme der Inselregionen.

Il convient d'éviter les difficultés sociales dues aux changements structurels permanents..
Soziale Härten auf Grundlage eines anhaltenden Struk tur wandels sind zu vermeiden.

Ces régions présentent des handicaps structurels permanents qui les distinguent des autres régions des États membres de l'UE.
Diese Gebiete sind durch anhaltende strukturbedingte Nachteile gekennzeichnet, die sie von anderen Regionen der EU-Mitgliedstaaten unterscheiden.

Comment assurer une meilleure intégration des régions souffrant des handicaps naturels et structurels permanents ECO.
Bessere Integration von Regionen mit dauerhaften natürlichen und strukturellen Nachteilen ECO.

Est-ce à dire que les handicaps structurels permanents expressément reconnus ont disparu par enchantement à l'espace de dix-huit mois?
Bedeutet dies, daß die ausdrücklich anerkannten dauerhaften strukturellen Benachteiligungen wie durch ein Wunder innerhalb von 18 Monaten verschwunden sind?

Examen d'un document de travail sur le thème"Comment assurer une meilleure intégration des régions souffrant des handicaps naturels et structurels permanents"(Avis d'initiative), élaboré par M. BARROS VALE, rapporteur R/CESE 436/2004.
Erörterung des vom Berichterstatter, Herrn BARROS VALE, erstellten Arbeitsdokuments zum Thema"Bessere Integration von Regionen mit dauerhaften natürlichen und strukturellen Nachteilen"(Initiativstellungnahme) R/CESE 436/2004.

Compte tenu de leur objectif, qui est de surmonter les handicaps structurels permanents de la région de Madère, éloignée des centres économiques continentaux, les mesures en examen constituent des aides au fonctionnement.
Da die betreffenden Maßnahmen darauf abzielen, die dauerhaft bestehenden strukturellen Nachteile der Region Madeira aufgrund ihrer Abgelegenheit von den Wirtschaftszentren auf dem Kontinent zu überwinden, sind sie als Betriebsbeihilfen einzustufen.

Le Comité estime toutefois que l'inclusion dans l'article 158 du traité d'une référence aux îles n'aurait guère eu de sens si elle n'avait pas eu pour but de reconnaître la spécificité des handicaps structurels permanents qui les affectent.
Nach Ansicht des Ausschusses hätte es allerdings wenig Sinn, die Inselgebiete in Artikel 158 des Vertrags ausdrücklich zu erwähnen, wenn damit nicht die Besonderheit des perma nenten strukturellen Nachteils dieser Regionen anerkannt werden soll.

D'interminables discussions se tiennent sur les régions confrontées à des handicaps structurels permanents, qui peinent de ce fait à soutenir la concurrence sur le marché.
Es hat viele Diskussionen über Gebiete mit dauerhaften Strukturproblemen gegeben, die es ihnen schwer machen, auf diesem Markt zu konkurrieren.

Dans le cadre des propositions avancées par M. BARNIER le 11 décembre à la plénière, il est proposé d'élaborer un avis d'initiative sur"Comment assurer une meilleure intégration des régions souffrant de handicaps naturels et structurels permanents.
Vor dem Hintergrund der von Herrn BARNIER am 11. Dezember 2003 im Rahmen der Plenartagung geäußerten Vorschläge wird vorgeschlagen, eine Initiativstellungnahme zu den Möglichkeiten einer besseren Integration derjenigen Regionen auszuarbeiten, die durch natürliche und strukturelle Gegebenheiten dauerhaft benachteiligt sind.

L'approche européenne de la participation des travailleurs assure que les changements structurels permanents que connaissent les entreprises sont synonymes de succès pour l'ensemble des parties concernées.
Durch die europäische Herangehensweise bei der Arbeitnehmerbeteiligung wird sichergestellt, dass die dauernden strukturellen Veränderungen, die die Unternehmen durch laufen, für alle Beteiligten erfolgbringend sind.

Les handicaps structurels permanents des régions ultrapériphériques nécessitent une approche cohérente et globale des aides au transport, à destination, en provenance et à l'intérieur de ces régions dans les secteurs aérien, maritime et terrestre.
Die anhaltenden strukturellen Probleme in den Regionen in äußerster Randlage erfordern ein kohärentes und globales Konzept für Verkehrsbeihilfen, die für Bewegungen mit Ziel oder Ursprung in diesen Regionen oder innerhalb der Regionen selbst zu Lande, zu Wasser oder in der Luft gewährt werden.

Passons maintenant au rapport de M. Pomés Ruiz sur les régions souffrant de désavantages structurels permanents, telles que les îles, les régions de montagne et les régions ultrapériphériques du Nord à faible densité de population.
Nun zu dem Bericht von Herrn Pomés Ruiz über die dauerhaft strukturell benachteiligten Regionen, wie die Inselregionen, die Berggebiete und die dünn besiedelten Gebiete in äußerster Randlage des Nordens.

ES Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous traitons une réforme simple, mais extrêmement importante pour les régions ultrapériphériques, surtout en cette période où la crise touche tout le monde, mais affecte fondamentalement ces régions, lesquelles souffrent de handicaps structurels permanents justifiant ces changements.
Wir haben es mit einer Reform zu tun, die einfach, jedoch für die Regionen in äußerster Randlage äußerst wichtig ist. Dies gilt besonders in einer Zeit, in der die Krise jeden betrifft, diese Regionen jedoch auf grundlegende Weise, da sie permanente strukturelle Nachteile haben, was bedeutet, dass sie diese Änderungen brauchen.

Monsieur le Président, ceux d'entre nous qui proviennent de régions souffrant de désavantages structurels permanents ont de bonnes raisons de remercier M. Pomés Ruiz pour son rapport et les idées novatrices qu'il avance.
Herr Präsident! Diejenigen unter uns, die aus dauerhaft strukturell benachteiligten Regionen kommen, haben wirklich Grund, Herrn Pomés Ruiz für seinen Bericht und die darin enthaltenen innovativen Ideen dankbar zu sein.

Le CESE estime que la reconnaissance dans le traité constitutionnel des régions souffrant de ce type de handicaps constitue sans aucun doute un levier politique important qui permettra de mener à bien des actions futures, tant au niveau national que communautaire, plus appropriées à la réalité de ces territoires, dans la perspective d'une diminution notable de leurs inconvénients structurels permanents ou, tout du moins, de la réduction de leur impact.
Dass Regionen mit solchen Nachteilen im Verfassungsvertrag stehen, stellt nach Ansicht des EWSA zweifellos einen wichtigen politischen Hebel dar, um künftig auf einzelstaatlicher und Gemeinschaftsebene Aktionen durchzuführen, die den Gegebenheiten dieser Regionen besser angemessen sind und auf eine substanzielle Verminderung der anhaltenden Strukturprobleme oder zumindest ihrer Auswirkungen abzielen.

Dans un paysage mondial en pleine mutation, caractérisé par des changements structurels permanents et un renforcement des pressions concurrentielles, les PME jouent un rôle plus important encore dans notre société en tant que créateurs d'emplois et d'acteurs clés de la prospérité des collectivités locales et régionales.
In einem Umfeld, das weltweit im Wandel begriffen ist und im Zeichen von ständigen strukturellen Veränderungen und verschärftem Wettbewerbsdruck steht, spielen die KMU in unserer Gesellschaft eine noch wichtigere Rolle für die Schaffung von Arbeitsplätzen und tragen entscheidend zum Wohlergehen von lokalen und regionalen Gemeinschaften bei.

Je souhaiterais en conséquence exprimer mon soutien au rapport Pomés Ruiz, qui a le mérite de dépeindre les aspects lumineux et les zones d'ombre, lesquelles sont d'ailleurs les plus nombreuses, d'une situation qui exige désormais, les postulats élémentaires étant identifiés, un engagement financier, un plus grand courage et une volonté politique après la reconnaissance spécifique de désavantages structurels permanents, dont la nature était jusqu'à présent immensément floue.
Daher bekunde ich meine Wertschätzung für den Bericht Pomés Ruiz, dessen Verdienst darin besteht, den Licht- und Schattenseiten- wobei Letztere überwiegen- einer Realität auf den Grund zu gehen, die, nachdem die Ausgangssituation ermittelt wurde, nun ein finanzielles Engagement, mehr Courage und mehr politische Entschlossenheit im Hinblick auf die spezifische Anerkennung bislang völlig vager, dauerhafter struktureller Nachteile verlangt.

Il omet de souligner la nécessité de soutenir les régions moins favorisées, les régions touchées par des désavantages structurels permanents, les régions ultrapériphériques et les zones affectées par une restructuration des industries, des délocalisations ou des fermetures d'entreprises, afin de renforcer la cohésion économique et sociale et l'inclusion sociale des populations et des catégories vulnérables?
Sie es ablehnt zu betonen, dass es notwendig ist, benachteiligte Regionen, strukturell dauerhaft benachteiligte Gebiete, Regionen in äußerster Randlage und von der industriellen Umstrukturierung, der Verlegung bzw. Schließung von Unternehmen betroffene Gebiete zu unterstützen, um den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt sowie die soziale Eingliederung schutzbedürftiger Gemeinschaften und Gruppen zu verbessern?

J'insiste également sur la nécessité de soutenir toutes les régions défavorisées, les territoires souffrant de handicaps structurels permanents, les régions ultrapériphériques et les régions victimes de restructurations industrielles, de relocalisations et de fermetures d'entreprises, afin de renforcer la cohésion économique et sociale ainsi que l'insertion sociale des populations et des catégories vulnérables.
Besonders hervorheben möchte ich auch, dass es notwendig ist, die benachteiligten Regionen, die strukturell dauerhaft benachteiligten Gegenden, die Gebiete in äußerster Randlage und die Gegenden, die von industriellen Umstrukturierungen, Abwanderung oder Betriebsschließungen betroffen waren, zu unterstützen, um den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und die soziale Integration schutzbedürftiger Gemeinschaften und Gruppen zu stärken.

Lors de sa session du 20 mars 1997, le conseil d'administration, après avoir rappelé le principe de la nécessité de créer des postes structurels permanents au sein de l'Office(principe qu'il avait déjà adopté lors de sa session du 12 décembre 1996), avait souligné que celui-ci devrait, dans les années à venir, organiser des concours afin de pourvoir les postes structurels rendus permanents en 2001.
In seiner Sitzung vom 20. März 1997 hatte der Verwaltungsrat zunächst auf die grundsätzliche Notwendigkeit hingewiesen, im Amt dauerhafte strukturelle Stellen zu schaffen(dieser Grundsatz war bereits in der Sitzung vom 12. Dezember 1996 beschlossen worden), und dann betont, das Amt müsse in den kommenden Jahren Auswahlverfahren veranstalten, um die strukturellen Stellen, die 2001 zu festen Planstellen würden, zu besetzen.

Le budget 2012 comprend des mesures d'assainissement qui représentent plus de 5% du PIB et sont composées de mesures structurelles permanentes.
Der Haushalt 2012 sieht Konsolidierungsmaßnahmen von dauerhafter struktureller Natur in einem Umfang von über 5% des BIP vor.

Les problèmes des îles ou de leurs contraintes structurelles permanentes sont évoqués dans les articles 154 et 158 du Traité sur l'Union européenne, ainsi que dans la Déclaration annexe n°30 adoptée à Amsterdam.
Die Probleme der Inseln und ihre anhaltenden strukturellen Sachzwänge werden in Art. 154 und 158 des konsolidierten EU-Vertrags sowie in der in Amsterdam verabschiedeten Erklärung Nr. 30 angesprochen.

Le Land de Brème, qui comprend les deux villes de Brème et Bremerhaven, compte depuis des années l'un des taux de chômage les plus élevés des Lender occidentaux en raison du changement structurel permanent.
Der lokale Kontext: Das Land Bremen mit den beiden Städten Bremen und Bremerhaven verzeichnet aufgrund des anhaltenden strukturellen Wandels seit Jahren eine der höchsten Arbeitslosenquoten der westdeutschen Bundesländer.

Une période précoce et réversible résultant d'une surstimulation sympathique théorique et une période ultérieure basée sur les altérations structurelles permanentes résultant de la dénervation causée par l'apoptose, l'hypoxie et la collgénération ultérieure 12.
Eine frühe und reversible Periode als Ergebnis einer theoretischen sympathischen Überstimulation und eine spätere Periode basierend auf den permanenten strukturellen Veränderungen, die sich aus der Denervation durch Apoptose, Hypoxie und anschließende Kollagenation 12 ergeben.

La compensation des pertes de TAP constitue une aide opératoire à caractère régional destinée à pallier un désavantage structurel permanent dû à l'éloignement géographique des régions autonomes concernées.
Diese Ausgleichszahlungen für die Verluste der TAP stellen eine Betriebsbeihilfe regionaler Art dar, mit der das Problem der anhaltenden strukturellen Benachteiligung der autonomen Regionen gelöst werden soll, das auf ihre Abgelegenheit zurückzuführen ist.

Mesdames et Messieurs, j'aime à croire qu'à l'avenir, l'Union européenne trouvera dans la Russie un partenaire structurel permanent qui partagera ses valeurs, mais, aujourd'hui, je me dois de constater que cette perspective est relativement lointaine.
Geschätzte Kolleginnen und Kollegen, ich würde gerne daran glauben, dass die Europäische Union in Russland künftig einen dauerhaften, strukturierten Partner findet, der unsere Werte teilt, aber derzeit scheint mir eine solche Zukunft in weiter Ferne zu liegen.

Dans le cadre de la réforme des fonds structurels 2006-2013, la situation particulière des régions à handicaps permanents et leurs contraintes structurelles permanentes doivent être prises en compte de manière complémentaire à leurs caractéristiques socio-économiques.
Im Rahmen der Reform der Strukturfonds 2006-2013 sollten zusätzlich zu ihren sozialen und wirtschaftlichen Gegebenheiten die besondere Lage von Regionen mit anhaltenden Struktur schwächen berücksichtigt werden.

Mulhall15 rapporte que les diverses études publiées indiquent que les altérations structurelles permanentes au cours des 4 premiers mois suivant l'intervention chirurgicale sont moins fréquentes26, mais les travaux de Gontero montrent que la réduction maximale de la longueur du pénis survient au moment du retrait de la sonde.
Mulhall15 berichtet, dass die verschiedenen veröffentlichten Studien darauf hindeuten, dass dauerhafte strukturelle Veränderungen in den ersten 4 Monaten nach der Operation weniger häufig sind26, aber Gonteros Arbeit stellt fest, dass die maximale Reduktion der Penislänge zum Zeitpunkt des Rückzugs aus der Sonde eintritt.

Nous souffrons donc d'un désavantage géographique et structurel permanent.
Wir befinden uns daher aus geographischer und struktureller Sicht permanent im Nachteil.