Exemples d'utilisation de Subversive en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La jeunesse est subversive.
Par leur activité subversive, de fournir un prétexte à une intervention policière.
Tu vas oublier toute cette littérature subversive.
Vergiss diese umstürzlerische Literatur.Et puis il ya subversive et le mode PVE.
Und dann gibt es subversive und PVE-Modus.Il veut parler audirecteur du département de la Guerre subversive.
Ja, und die Abteilung für Subversive Kriegsführung.Votre directeur de la Guerre subversive, d'être à ce numéro à 19 h.
Holen Sie einfach Ihren Direktor für Subversive Kriegsführung um sieben Uhr an dieses Telefon.Je dirais mon ordinateur,complètement chargé. Mais je veux pas paraître subversive.
Mein Laptop, aufgeladen, aber das klingt eventuell subversiv.Toute personne ce soir, faisant la moindre remarque subversive… sera arrêtée sur-le-champ.
Sollte jemand heute Abend eine subversive Bemerkung machen, wird er auf der Stelle verhaftet.Je suis convaincu que c'est de cela que nous avons besoin ici, même si cette idée peut paraître subversive.
Ich bin überzeugt, dass diese Idee, obwohl sie subversiv ist, das ist, was hier benötigt wird.Vivala0 Provoque une activité subversive au hasard.
Vivala0 Löst eine zufällige, subversive Aktion aus.Dans ce cas-ci, la propagande subversive est d'avoir transmis à l'extérieur des informations sur les conditions catastrophiques de la situation.
Subversive Propaganda ist in diesem Fall die Information aus dem Inneren heraus über die katastrophalen Zustände.La pyramide de Amfionos est probablement la plus subversive découverte archéologique moderne!
Die Pyramide des Amfionos ist wahrscheinlich die am meisten subversive Moderne archäologische Entdeckung!In: Vincent L. Wimbush, Richard Valantasis(Hrsg.): Asceticism, New York/Oxford 1995, pp. 80-87. ↑James A. Francis, Subversive Virtue.
In: Vincent L. Wimbush, Richard Valantasis(Hrsg.): Asceticism, New York/Oxford 1995,S. 80-87. James A. Francis: Subversive Virtue.Ma nouvelle pièce… semi-autobiographique subversive… à propos de mon enfance, intitulée.
Meines neuen subversiven semi-autobiografischen Stücks über meine Kindheit verwenden, mit dem Titel.Selon Bhabha, l'hybridité- et la traduction culturelle qui en est selon lui un synonyme-est en elle-mÃame politiquement subversive.
Bhabha glaubt, dass Hybridität- und kulturelle Übersetzung, die für ihn ein Synonym der Hybridität ist-in sich selbst politisch subversiv ist.La création est considérée comme subversive et les écrivains eux-mêmes sont suspects, mis à part bien entendu les préposés à l'endoctrinement.
Das künstlerische Schaffen gilt als subversiv, und die Schriftsteller selbst sind suspekt, absehen natürlich von den mit der Indoktrinierung Betrauten.En utilisant le collage au lieud'une typographie traditionnelle, Müller parvient à montrer à quel point le plaisir des combinaisons et de la rime est subversive.
Mit Collage anstelle von normalem Buchdruckgelingt es deutlich zu machen, wie subversiv der Spaß der Kombination und des Reimens auf Allegorien der Macht ist.C'est un acte fort d'ingéniosité subversive et espiègle pour rendre la société meilleure, parce que je veux uniquement la changer au mieux, mais d'une manière intelligente.
Es ist ein Akt umstürzlerischer, spielerischer Geschicklichkeit, um die Gesellschaft in eine bessere zu wandeln. Und zwar auf eine geschickte Art und Weise.Thomas Middelhoff présenta Bertelsmann comme étant l'une des rares entreprises de médias non-juivesà avoir été fermées par les nationaux-socialistes pour avoir publié de la littérature subversive.
Thomas Middelhoff stellte Bertelsmann als eines der wenigen nichtjüdischen Medienunternehmen dar,das von den Nationalsozialisten geschlossen wurde, weil es subversive Literatur veröffentlicht habe.Puisant chez Beaumarchais la matière d'une critique subversive, Mozart et son librettiste Lorenzo da Ponte transcendent les problèmes sociaux pour atteindre à l'humain dans ce qu'il a de plus intemporel.
Indem er das Material aus Beaumarchais' subversivem Werk schöpfte, transzendieren Mozart und sein Librettist Lorenzo da Ponte die Probleme der Gesellschaft, um das Zeitlose im Menschen zu finden.Les artistes qui se retirent dans la réserve de leurs propres domaines de spécialisation sont autant de fonctionnaires avec une société sclérosée à titre de travailleurs qualifiés etgreffiers fichier," écrit l'Action Subversive.
Künstler, die sich auf die Reservate ihres Fachbereichs zurückziehen, sind ebenso Funktionäre der erstarrten Gesellschaft wie Facharbeiter undAktenordner" druckte die Subversive Aktion.Quelle activité tellement subversive pour le processus d'intégration européenne est-ce donc pour qu'elle soit enchaînée à la règle de l'unanimité au Conseil de ministres, même lorsqu'il s'agit de décider d'une action de faible importance?
Was für eine für den europäischen Integrationsprozeß so subversive Tätigkeit ist das wohl, die der Einstimmigkeitsregel im Ministerrat unterliegt, obwohl es doch um Entscheidungen für Aktionen von geringerer Bedeutung geht?Si notre supposition est correcte, alors elle implique que la reconstruction des masses de Canetti se transforme en une herméneutiquehistorique et sociale au sein d'une conception stratégique ou même« subversive».
Ist unsere These realistisch, so heißt sie, dass sich Canetti's Rekonstruktion der Masse im Rahmen einer strategischen,vielleicht sogar"subversiven" Darstellungsweise in eine historisch-soziale Hemeneutik verwandelt.De plus, les autorités peuvent difficilement retrouver et punir tous les participants à la propagation enligne de cette sorte d'information« subversive», un terme fréquemment utilisé par le gouvernement pour réprimer l'opposition politique.
Darüber hinaus ist es für die Behörden nicht leicht,die Verbreiter solcher,, subversiven Informationen"- ein von staatlicher Seite zur Unterdrückung abweichender politischer Meinungen häufig verwendeter Begriff- online aufzuspüren und zu bestrafen.À Gênes, il a déclenché son attaque en partant du cur même de l'empire qu'il prétendait détruire, mais en réalité, au mondialisme libéral s'oppose dialectiquement une autre forme demondialisme tout aussi subversive.
In Genua hat es seine Attacke mitten im Zentrum des Reiches gestartet, das es zerstören wollte, aber in Wirklichkeit besteht das dialektische Gegenstück zur liberalen Globalisierung in einer anderen undebenso subversiven Form der Globalisierung.Car s'applique ici, mutatis mutandis, évidemment, le trait d'esprit de Fançois Chatelet à propos d'Hegel,qui dans une"synthèse libératrice et subversive" délivre des structures et concepts, qui fournissent"alors des matériels pour la révolution de Feuerbach et la subversion marxiste"[19].
Denn hier gilt, mutatis mutandis, selbstverstaendlich, Francois Chatelets geistreiche Bemerkung über Hegel,der in einer"zugleich befreienden und umstürzlerischen Synthese" Strukturen und Konzepte liefert, die"dann Materialien für die Revolution Feuerbachs und die marxistische Subversion" liefern.Dans une Angleterre secouée par des grèves, le chômage et la rue des affrontements, Breaking Glass dépeint l'industrie de la musique corrompu qui rend les biens de consommation et des miracles encoreplus de culture de la jeunesse subversive.
In einem Großbritannien, die durch Streiks, Arbeitslosigkeit und den Straßenkämpfen erschüttert war, porträtiert Breaking Glass die korrupten Musikindustrie,die Konsumgüter und sogar mehr subversiv die Jugendkultur vorbeigehen-Mode macht.Si notre thèse est réaliste, elle signifie que la reconstitution de la masse de Canetti se transforme dans le cadre d''une représentation stratégique,peut-être même"subversive" en une herméneutique historico-sociale.
Ist unsere These realistisch, so heißt sie, dass sich Canetti's Rekonstruktion der Masse im Rahmen einer strategischen,vielleicht sogar"subversiven" Darstellungsweise in eine historisch-soziale Hemeneutik verwandelt.Ben Bernanke, gouverneur de la Federal reserve des Etats-Unis à l'époque, a déclaré que beaucoup d'Américains voyaient ceci comme une méthode« étrangère, impénétrable,voire légèrement subversive.» Cette pensée est encore plus prégnante aujourd'hui.
Erklärte Ben Bernanke, damals einer der Gouverneure der US-Notenbank Federal Reserve(Fed), in einem Vortrag, dass viele Amerikaner die Inflationssteuerung für„fremd,undurchsichtig und möglicherweise leicht subversiv“ halten. Dieses Gefühl ist jetzt stärker.Comme le chercheur en sciences politiques Kevin O'Brien l'a démontré, le fait que la Chine s'empresse de trouver des arrangements avec certains manifestants, plutôt quede traiter toute forme d'action collective comme subversive, peut être vu comme un sentiment de sécurité croissant.
Wie der Politikwissenschaftler Kevin O'Brien argumentiert hat, kann man Chinas zunehmende Bereitschaft, auf Demonstranten im eigenen Land zuzugehen,statt alle Formen von Kollektivhandlungen als subversiv zu behandeln, als Reflektion eines wachsenden Gefühls der Sicherheit betrachten.
Synonyms are shown for the word 
