Exemples d'utilisation de Subversive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il pense que c'est une organisation subversive.
La période la plus subversive du cinéma de grand studio.
El período más subversivo del cine de grandes estudios de la historia.Calvin etHobbes" est une B.D. très subversive.
Calvin y Hobbes" escomo un cómic subversivo.Leurs croyances faisait paraître subversive et la persécution provoquée.
C'est une vieille rengaine absurde et subversive.
Eso es absurdo, subversivo y no viene de nuevas.Décidément, après le succès remarqué du Subversive Festival de Zagreb, de nouvelles forces de changement sont à l'œuvre dans cette partie des Balkans.
Decididamente, después del granéxito del Festival Subversivo de Zagreb, nuevas fuerzas para el cambio se han puesto en marcha en esta parte de los Balcanes.On a lieu de croire quevous possédez des documents de nature subversive.
Tenemos razones para creer queestá en posesión de documentos subversivos.Si le sommet est si déterminé,et considère une réforme nécessaire comme subversive, alors ça vaut la peine de repenser ma passion pour une Chine meilleure.
Si los altos mandos están tan empeñados enconsiderar las reformas necesarias como subversión, entonces mi pasión por una China mejor necesita ser repensada.Une lutte isolée au sein de l'universitén'aura pas d'issue subversive.
Ils participent à des activités publiques de nature subversive, stimulent l'activité contre-révolutionnaire, le mépris des lois et tous les désordres possibles.
Participan en hechos públicos de carácter subversivo, promueven la actividad contrarrevolucionaria, el desacato a las leyes y cualquier desorden posible.À mes amis eurosceptiques, je dis qu'ilne s'agit pas d'une conspiration subversive.
Quiero decir a mis amigos euroescépticos queno se trata de un complot subversivo.Une compagnie de reconnaissance/d'action subversive, déployée dans la zone de Banovici, a participé à des offensives en direction de Vozuca;
Una compañía opelotón que realiza actividades de reconocimiento o subversivas, desplegada en la zona de Banovici, participó en actividades de ofensiva, en dirección de Vozuca;Le Pasteur pentecôtiste Théodore Ngoy aété condamné pour une prédication subversive à Kinshasa.
El pastor pentecostal Théodore Ngoyfue condenado por un sermón subversivo que pronunció en Kinshasa.López a été arrêté en 1981 et condamné à 70 ans de prison,accusé d'association subversive pour avoir participé à des actions en faveur de l'indépendance de Porto Rico.
López fue arrestado en 1981 y sentenciado a 70años de cárcel por"conspiración sediciosa" por participar en actos a favor de la independencia de Puerto Rico.Cette année, López Rivera aura été emprisonné pendant 33 ans aux Etats-Unis,accusé d'"association subversive.
Este año, López Rivera cumplirá 33 años de prisión en EstadosUnidos acusado de“conspiración sediciosa”.Si on décide de vivre dans la contre-culture, de façon subversive, c'est dur de rentrer chez soi.
Si decidimos vivir en la contra-cultura, ser subversivos, es difícil volver a casa.Le vieux frère, dans son spontanéité, avec une certaine xénophobie douce,mit en relief quelque chose de subversive.
El anciano hermano, en su espontaneidad, no exenta de una suave xenofobia,puso de relieve algo subversivo.Leurs Gouvernements sont préoccupés par le fait quela portée subversive du terrorisme a des retombées dans les communautés et radicalise les jeunes.
Los Gobiernos del Canadá, Australia y Nueva Zelandia estánpreocupados porque el alcance subversivo del terrorismo está teniendo repercusiones en las comunidades y radicalizando a los jóvenes.A cet égard, veuillez remarquer quetout cela se déroule dans un contexte d'une tactique à retardement hautement subversive de la Cabale.
A este respecto, tengan en cuenta quetodo esto se está jugando en el muy subversivo y dilatante contexto del juego de la Cábala.Si le titulaire est membred'une organisation terroriste, subversive, extrémiste ou autre organisation criminelle, et dans d'autres cas prévus par la législation turkmène.
Esta persona fueremiembro de una organización terrorista, antiestatal, extremista u otra organización delictiva y en otros casos previstos en la legislación de Turkmenistán.D'abord accusé de haute trahison, il a ensuite été inculpé d'avoir«omis de rapporter une activité subversive», puis libéré sous caution le 25 juin, indique RSF.
Fue acusado inicialmente de alta traición yluego de"no informar de actividades subversivas" y liberado bajo fianza el 25 de junio, dice RSF.Ce dernier a produit une forme subversive du wahhabisme, qui échappe selon moi à la définition de"fascisme islamique" mais qui incarne plutôt un totalitarisme de troisième génération.
Este último ha producido una forma destructiva del wahabismo, que en mi opinión se sale de la definición de"fascismo islámico", y más bien encarna un totalitarismo de tercera generación.Accroissement des fonds et amélioration des moyens techniques destinés aux transmissions illégales de radio etde télévision à teneur subversive contre Cuba.
Incremento de los fondos y mejora en los medios técnicos para las transmisiones ilegales de radio ytelevisión de contenido subversivo contra Cuba.Un détachement de reconnaissance/d'action subversive au sein de la 32e division(Zavidovici) a participé à toutes les offensives en direction des parties méridionales du mont Ozren;
Un destacamento de la 32ª división(Zavidovici)que realiza actividades subversivas o de reconocimiento participó en todas las acciones ofensivas en la dirección de la ladera meridional del monte Ozren;Par ailleurs, au cours des 10 dernières années, l'Éthiopie a poursuivi activement etsans relâche une politique subversive et hostile à l'encontre de l'Érythrée, dite de.
Además, en los últimos 10 años, Etiopía ha estado aplicando, sin tregua,una política activa de subversión y hostilidad contra Eritrea, bajo la etiqueta de"cambio La tendance conservatrice ou subversive de ces doctrines et leur efficacité heureuse ou malheureuse à l'égard de la Société temporelle sont en raison directe de leur conformité ou de leur opposition à l'enseignement de l'Église.».
La tendencia conservadora o subversiva de estas doctrinas y su eficacia feliz o infeliz con respecto a la sociedad temporal están en razón directa con su conformidad o su oposición a la doctrina de la Iglesia”.Il regrette vivement qu'une personne puisse être sanctionné pour avoir cité des documents publics et fait des déclarations extrêmement générales, voire banales, sous prétexte que, d'une manière qui n'est pas précisée, ellea ainsi servi les intérêts d'une organisation subversive.
Lamenta profundamente que se castigue el mero hecho de citar ese material y de hacer declaraciones de carácter sumamente general e incluso trivial al suponer que, de algún modo que no se especifica,se beneficia con ello a una organización antiestatal.La chose la plus subversive que l'on puisse faire concernant Adolf Hitler est peut-être simplement d'ignorer ceux qui le haïssent ou l'aiment aveuglément et plutôt de le discuter rationnellement et objectivement, comme toute autre figure historique.
Quizás la cosa más subversiva que uno puede hacer sobre Adolf Hitler es simplemente ignorar a aquellos que lo odian o lo aman ciegamente y en lugar discutirlo racional y objetivamente, como cualquier otra figura histórica.D'une manière subversive pince-sans-rire, Patricia Waller a mélangés l'absurde et le bizarre, observations minutieuse de la vie quotidienne et un intérêt pour l'humanité qui confine à l'anthropologie, pour créer ces différentes phases de son travail.
De manera irónica subversiva, Patricia Waller ha mezclado juntos lo absurdo y lo bizarro, observación cuidadosa de la vida cotidiana y el interés por la humanidad que roza lo antropológico, para crear estas diferentes fases de su trabajo.Des accusations d'association subversive ont été utilisées pour criminaliser le mouvement indépendantiste, bien que, comme le reconnaissent les Nations Unies et le Comité spécial, le véritable crime soit en fait le colonialisme et le fait de ne pas y résister.
Se han utilizado los cargos de conspiración sediciosa para criminalizar el movimiento independentista, a pesar de que, como han reconocido las Naciones Unidas y el Comité Especial, el verdadero delito es el colonialismo y no los esfuerzos por resistirse a él.
Synonyms are shown for the word 
