Que Veut Dire SUBVERTIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• subvertir
• derrocar
• a subvertir
• trastocar
• socavar

Exemples d'utilisation de Subvertir en Français et leurs traductions en Espagnol

Subvertir l'Europe: Modèles polylingues et Soi pluriel commun.
Perturbar Europa: modelos polilingües y sí mismos comunes.

Un membre du Conseil a estimé que la souveraineté et la justice ne devaient pas se subvertir.
Un miembro del Consejo argumentó que la soberanía y la justicia no debían debilitarse mutuamente.

Subvertir le pouvoir d'un gouvernement est un danger fondamental pour la démocratie.
Si subviertes el poder del gobierno, esto fundamentalmente hace peligrar la democracia.

Elle cherche également à déstabiliser les sociétés, subvertir l'ordre établi et- plus important encore- refuser à chacun l'exercice des droits et libertés fondamentaux.
También trata de desestabilizar las sociedades, socavar el orden establecido y-- lo que es más importante-- negar a los pueblos sus derechos y libertades básicas.

Schleiermacher était un contemporain de Fichte, Schelling et Hegel, dont philoasophical spéculations ont eu une influence, avec le sien, en fin de compte subvertir le rationalisme comme ici traitée.
Schleiermacher fue contemporáneo de Fichte, Schelling y Hegel, cuyas especulaciones philoasophical tenido una influencia, con la suya, en última instancia, subvirtiendo el racionalismo como aquí tratados.

Car l'objectif de détruire la Révolution cubaine, de subvertir l'ordre établi, de dominer Cuba comme par le passé, reste le même, avec des propos moins agressifs néanmoins, avec une approche plus douce.
Pues el objetivo de destruir la Revolución Cubano, de subvertir el orden establecido, de dominar a Cuba como en el pasado, sigue siendo el mismo, con palabras menos agresivas no obstante, con un enfoque más suave.

S'il en allait ainsi, on voit bien le danger: l'aide au développement servirait de prétexte pour nous amener à importer des OGM, et pour subvertir les protections dont les peuples européens ont voulu se munir à leur égard.
Si así fuera, se ve bien el peligro: la ayuda al desarrollo serviría de pretexto para llevarnos a importar OGM, y para subvertir las protecciones con las que los europeos han querido protegerse.

Nous voulons dire de subvertir le mécanisme de préjudice aux notre propre buts- en utilisant les mêmes processus qui fîtes l'Amérique nous haïr de transformer leur haine dans un chaud regard- s'ils plaisent ou pas cela.”.
Queremos trastornar el mecanismo de prejuicios para nuestros propios fines- usando los mismos procesos que hicieron que América nos odiase para cambiar su odio a cariñoso respeto- les guste o no.”.

Cette loi vise à sanctionner les citoyens dont les actes font le jeu de la puissance agressive qui mène une guerre économique pour déstabiliser le pays, subvertir l'ordre intérieur et détruire la Révolution.
La finalidad de esta ley es sancionar a los ciudadanos cuyos actos se sumen al objetivo de la Potencia agresora, con su guerra económica: desestabilizar el país, subvertir el orden interno y destruir la Revolución.

Il aurait été condamné à six ans de prison le 29 septembre 1999 pour avoir tenté de subvertir l'ordre constitutionnel, pour sabotage et possession de matériel constituant une menace pour la sécurité et l'ordre publics.
Supuestamente, el 29 de septiembre de 1999, fue condenado a seis años de cárcel, acusado de intentar derrocar el orden constitucional, de sabotaje, y de tener en su poder materiales que constituyen una amenaza para la seguridad y el orden públicos.

Ce sont les dernières manifestations de l'UE super État, le tout dans le cadre de la constitution, mais sans le consentement des peuples d'Europe car les leaders européens conspirent pour subvertir la démocratie et refuser les referendums.
No son sino la manifestación última de una categoría suprema de Estado para la UE, todo ello al amparo de la Constitución y sin ningún consentimiento de los pueblos de Europa, debido a la conspiración entre los dirigentes de la UE para subvertir la democracia y eludir los referendos.

Enjoignant à ceux qui ont recours à la violence pour essayer de subvertir le processus politique de rendre les armes et de participer au processus politique, et encourageant le Gouvernement iraquien à continuer d'ouvrir la porte à tous ceux qui renoncent à la violence.
Exigiendo que los que emplean la violencia para subvertir el proceso político depongan las armas y participen en el proceso político, y alentando al Gobierno del Iraq a seguir negociando con todos los que renuncien a la violencia.

Ce qui est vrai, c'est que se joue aujourd'hui une lutte de vie ou de mort quant au futur de l'Islam, les parties prenantes les plus extrémistes s'efforçant de subvertir sa tradition d'ouverture et de condamner le monde moderne.
Lo que sí es verdad es que hay una lucha de vida o muerte sobre el futuro del Islam, en la que los extremistas aspiran a subvertir tanto su tradición de mentalidad abierta como el mundo moderno.

Accusé d'avoir tenté de subvertir la philosophie naturelle d'Aristote et les Ecritures, pourquoi Galilée a été condamné comme hérétique par l'Eglise catholique et forcé, le 22 Juin 1633, à abjurer ses concepts astronomiques, et de passer le reste de sa vie dans l'isolement.
Acusado de tratar de subvertir la filosofía natural de Aristóteles y las Escrituras,¿por qué Galileo fue condenado como hereje por la Iglesia Católica y obligado, 22 de junio de 1633, a retractarse de sus conceptos astronómicos, y pasar el resto de su vida en aislamiento.

L'uniforme Mason", dit la«voix»(Chicago),«ne sera jamais trouvé engagé dans des complots ou des parcelles dans le but de renverser et de subvertir un gouvernement, basé sur les principes maçonniques de la liberté et l'égalité des droits.
La constante Mason", dice la"Voice"(Chicago),"nunca se encuentran involucrados en conspiraciones o parcelas con el propósito de derrocar y subvertir un gobierno basado en los principios masónicos de los derechos de la libertad y la igualdad.

Les morts miraculeux en Amérique Latine vont«subvertir» le modèle des anachorètes et des saints médiévaux car leur vie, leurs légendes et une grande partie de leurs caractéristiques ne correspondent pas à ce modèle d'ascétisme, bien au contraire, ils ont connu une vie pleine d'excès.
Los muertos milagrosos en América Latina van a'subvertir'el modelo de los anacoretas y santos medievales, pues sus vidas, sus leyendas y la mayoría de sus rasgos no corresponden con este modelo de ascetismo, sino que, por el contrario, han tenido una vida llena de excesos.

Le concept de« désidentification» désigne des pratiques culturelles, souvent des performances artistiques, employées par ces personnes pour subvertir les codes de la culture dominante hétérosexuelle, cisgenre, masculine, blanche.
El concepto de desidentificación está representado por prácticas culturales a menudo performances artísticas, utilizadas por las personas de las minorías para invertir los códigos de la cultura dominante heterosexuales, cisgénero, masculino, blanco.

Pendant qu'éclatait l'affaire Bravo, le gouvernement:« nia la disparition de Bravo, nia les tortures, dénonça tout comme étant une manœuvre de l'opposition, et y compris le Conseil supérieur du Parti péroniste insista que l'épisode tout entier avait été"une affabulation dans le but de subvertir l'ordre.
Cuando fue el"caso Bravo" el gobierno: Negó la desaparición de Bravo, negó las torturas, denunció todo como una maniobra opositora y hasta el Consejo Superior del Partido Peronista insistió que el episodio entero había sido'una confabulación con el propósito de subvertir el orden.

L'objet des sanctions est de restaurer la paix et la sécurité internationales en modifiant le comportement d'un État, d'une partie, d'une personne ou d'une entité, et non pas de subvertir les autorités légales de l'État visé, de punir ni d'obtenir de force quelque autre avantage.
El objeto de las sanciones es restaurar la paz y la seguridad internacionales mediante la modificación de la conducta de el Estado, la parte, el particular o la entidad objeto de ellas, y no derrocar a las autoridades legítimas de el Estado objeto de las sanciones, sancionar las, o de otra manera tomar represalias.

Bottom line est, tandis que la diversité asiatique est agréable et tout, N'est-il pas préférable d'avoir Asiatiques et les Caucasiens et taïwanais et japonais obtenir tout le long au lieu d'avoir des clubs différents pour chaque? me semble que son racisme réellement encourageants et l'ethnicisme d'une manière plutôt que de subvertir.
El fondo es, mientras que la diversidad asiático es agradable y todo,¿No es mejor tener los asiáticos y los caucásicos y taiwaneses y japoneses llevarnos bien en lugar de tener diferentes clubes para cada? me parece que es en realidad alentar el racismo y el etnicismo de manera que en lugar de subvertir.

Il ajoute que l'activité de M. Gross ne consistait pas à fournir une assistance technique dans le domaine des communications à la petite communauté juive de l'île, mais qu'elle visait en réalité à subvertir l'ordre public pour arriver à renverser le Gouvernement que le peuple cubain s'est choisi.
Agrega que no es cierto que la actividad del Sr. Gross estuviera dedicada a brindar asistencia técnica en comunicaciones a la pequeña comunidad judía de la isla, sino que estaba orientada, en realidad, a subvertir el orden público para buscar cambiar el gobierno que el pueblo cubano se ha dado.

Mais, pour lui, il n'est pas question pour autant de réduire ses récits de presse à de vulgaires divertissements, et il entreprend de subvertir le genre: au lieu de rassurer et d'entretenir le misonéisme et la bonne conscience de ses lecteurs bourgeois, il va les inquiéter et les obliger à« regarder Méduse en face».
Sin embargo, para él, no se trata de reducir sus narraciones de prensa a vulgares divertimentos, sino que trata de trastocar el género: en lugar de tranquilizar y entretener el misoneísmo y la buena conciencia de sus lectores burgueses, va a inquietarlos y a obligarlos a« mirar la Medusa de frente».

C'est un ascétisme lent et douloureux, une attention portée à l'usage que l'on fait des mots, dans l'écoute de ce que disent les autres, en ayant conscience de toutes les manières dont nous nous servons des mots pour dominer, subvertir, manipuler au lieu de révéler, dévoiler.
Éste es un ascetismo lento y doloroso, al que se llega estando atento al propio uso de las palabras, prestando atención a lo que dicen los otros, tomando conciencia de todas las formas en las que utilizamos las palabras para dominar, trastocar, manipular en vez de revelar o descubrir.

N'ayant pas réussi à défaire la Révolution américaine par des moyens militaires(guerres de 1812 et de Sécession), Rhodes et ses acolytes avaient décidé de subvertir l'élite américaine en l'incitant à adopter son propre modèle impérial, afin de créer un empire mondial reposant sur une relation spéciale entre les deux pays.
Luego de que no lograron deshacer la Revolución Americana por medios militares, en la Guerra de 1812 y la Guerra Civil, decidieron subvertir a la clase dirigente estadounidense para que adoptara el modelo del imperio británico como propio, para crear un imperio mundial basado en la relación especial angloamericana.

La première partie du cours de Dugin est un survol très sommaire des différentes écoles nationales d'anthropologie sociale, qu'il voit comme une importante discipline scientifique périphérique qui a le potentiel pour défier et subvertir l'hégémonie culturelle occidentale c'est-à-dire, le« racisme» occidental.
La primera parte del trayecto de Dugin es una visión general muy resumida de diferentes escuelas nacionales de antropología social, que él ve como una importante disciplina periférica que tiene el potencial para desafiar y subvertir la hegemonía occidental cultural i.e."racismo" occidental.

Ces agissements ont été facilités par l'instabilité régnant en Géorgie occidentale, ou les partisans de l'ancien Président Zviad Gamsakhourdia continuaient de s'employer à subvertir le nouveau gouvernement démocratique en commettant des actes de terrorisme dirigés contre le trafic routier et ferroviaire, en enlevant des membres du Gouvernement géorgien et en les emmenant en otage en Abkhazie.
Facilitó esos actos la inestabilidad existente en Georgia occidental, donde los partidarios del ex Presidente Zviad Gamsakhurdia seguían tratando de debilitar al nuevo Gobierno democrático con actividades terroristas contra el tráfico por carretera y ferrocarril, secuestrando a miembros del Gobierno de Georgia y manteniéndolos como rehenes en Abjasia.

Car il est possible de l'appliquer aux deux pôles de la contradiction entre interprétation essentialiste ou constructiviste de la culture, soit pour harmoniser les relations entre les différentes cultures, soit pour subvertir- par une sorte d'universalisme reconstruit- la notion même d'identité culturelle originelle.
Esto es, tanto a una comprensión esencialista como a otra constructivista de la cultura, es decir, se puede aplicar tanto a construir relaciones entre diferentes culturas como a subvertir, en una suerte de universalismo reconstruido, la propia idea de identidad cultural original.

Le régime stalinien en Union soviétique et le régime maoïste en Chine déformaient systématiquement le marxisme et utilisaient toutes les ressources à leur disposition pour subvertir les mouvements révolutionnaires qui menaçaient leurs efforts pour améliorer les relations avec les États-Unis et d'autres puissances impérialistes.
El régimen estalinista en la Unión Soviética y el régimen maoísta en China falsificaron el marxismo de forma sistemática y utilizaron todos los recursos a su disposición para subvertir los movimientos revolucionarios que afectaran sus esfuerzos para mejorar sus relaciones con Estados Unidos y otras potencias imperialistas.

Elle estime ainsi qu'ils incitent« à penser que les éclipses de liberté ne sont peut-être que des éclipses.» Dans ses essais, son discours critique, comme dans sa révolte en général, elle reste fidèle au surréalisme.« Car la nouveauté du surréalisme est de subvertir complètement le rapport de la pensée à l'amour qui n'est plus thème mais la fin en soi.
En sus ensayos, en su discurso crítico y en su revuelta en general, Annie Le Brun se mantiene fiel al surrealismo.« La novedad del surrealismo es de subvertir completamente la relación del pensamiento con el amor, que ya no es tema sino fin en sí mismo.

Dans le soutra« Mahayana Mahaparinirvana»(44), le Bouddha Sakyamuni avait prédit qu'après son nirvana, des démons se réincarneraient en moines et en nonnes, et en bouddhistes laïques, hommes et femmes, pour subvertir le Dharma. Evidemment on ne peut pas vérifier ce à quoi le Bouddha Sakyamuni faisait référence.
En las escrituras Mahaparinirvana del Gran Vehículo43, el Fo(Buda) Sakya Muni predijo que después de su nirvana, los demonios reencarnarían como monjes y monjas budistas, y hombres y mujeres budistas laicos para subvertir el Dharma. Por supuesto, nos es imposible saber con exactitud a qué se refería Sakya Muni.

Comment utiliser "subvertir" dans une phrase en Français

Cette introduction permet de tout subvertir ou presque.

Voilà qui contribue évidemment à subvertir le mythe.

C’est une force capable de subvertir les dominations.

Elles peuvent subvertir le processus d’accumulation du capital.

C’est une façon de subvertir la culture populaire.

J’utilise la théorie critique pour subvertir les genres.

Tout est permis pour subvertir cette icône classique.

Peut-on subvertir ses signes dans sa propre langue?

Histoire de bien subvertir la chose "de l'intérieur".

Il faudra trouver les moyens de subvertir cet ordre.

Comment utiliser "a subvertir, derrocar, trastocar" dans une phrase en Espagnol

No sólo a subvertir el statu quo, sino a arrasar con todo lo anterior por obsoleto.

O quizá debamos derrocar a algún líder injusto.

¿Con qué estrategia podrían derrocar a Microsoft?

Con máscaras negras y caballos limitan los piquetes a quienes se atreven a subvertir el orden.

Entonces, para trastocar todo el mundo de Sam.

Este estúpido quiere trastocar toda la ciencia astronómica.

Outras veces temos xogado a subvertir a situación.

·Incremento del financiamiento para derrocar la Revolución.

Demostraron que la verdad podía derrocar gobiernos.

Seria mas interesante trastocar todos esos tiempos.