Exemples d'utilisation de Sudation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sudation, prurit, rash.
Ses symptômes sont le prurit, l'amaigrissement, la sudation.
Urticaire, sudation, sueurs nocturnes.
Urtikaria, Schwitzen, Nachtschweiß.Les symptômes ont été nausées, vomissements, hypotension, vertiges, sudation et troubles visuels.
Übelkeit, Erbrechen, Hypotonie, Schwindelanfällen, Schweißausbrüchen und verschwommenem Sehen.Sudation excessive dont sueurs nocturnes.
Übermäßiges Schwitzen einschließlich Nachtschweiß.Nouvelles médicales pour"Sudation gustative"(en anglais seulement).
Medizinische Nachrichten für"Schwitzen, gustatorisches"(in Englisch nur).La sudation n'est pas bloquée et la formule Natur agit sur l'éventuelle formation de mauvaises odeurs.
Die Schweißbildung wird nicht unterbunden und die Natur-Formel wirkt auf eine mögliche Geruchsentwicklung ein.Les symptômes ont été nausées, vomissements, hypotension,vertiges, sudation et troubles visuels.
Dieser Patient litt unter Übelkeit, Erbrechen, Hypotonie,Schwindelanfällen, Schweißausbrüchen und verschwommenem Sehen.Tremblements, sudation, anxiété importante, rythme cardiaque rapide.
Zittern, Schwitzen, starkes Angstgefühl, schneller Herzschlag.Insomnie, céphalée, nausées, diarrhée, syndrome grippal, nervosité, dépression,douleurs, sudation, et étourdissements.
Schlafstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit, Durchfall, Grippesymptome, Nervosität, Depressionen,Schmerzen, Schwitzen und Benommenheit.Eruption papuleuse, sudation Urticaire, sueurs froides Syndrome de Stevens-Johnson, prurit.
Papulöser Ausschlag, Schwitzen, Urtikaria, kalter Schweiß Stevens-Johnson-Syndrom, Pruritus.Atrophie musculaire, baisse des reflexes tendineux et symptômes vasomoteurs tels que sensation de chaleur du visage,troubles du sommeil et de la sudation.
Verringerung des Sehnenreflexes und vasomotorische Symptome wieHitzewallungen, Schwitzen und Schlafstörungen.La crème assure la protection bactéricide à la sudation, guérit des plaies et des déchirures, permet de garder un effet long et bon après le pédicure.
Die Creme sichert den bakteriziden Schutz bei der Schweißabsonderung, heilt kleine Risschen, lässt einen guten und langdauernden Effekt von der Pedeküre erhalten.Ces effets métaboliques ont également été associés à des gains de poids cliniquement significatifs,à une augmentation de la sudation et de l'énergie.
Die metabolischen Auswirkungen wurden auch mit einerklinisch signifikanten Gewichtszunahme, vermehrtem Schwitzen und Kixmiller dit que certains des symptômes de retrait de marijuanasynthétique sont nausées, sudation, sentiment d'agitation, une pulsation de la course, respiration lourde et hypertension artérielle.
Kixmiller sagte, dass einige der Entzugssymptome von synthetischemMarihuana sind Übelkeit, Schwitzen, Gefühle der Unruhe, ein Rennen Herzschlag, schwere Atmung und hoher Blutdruck.Les symptômes de surdose sont des convulsions, le rythme cardiaque lent, des évanouissements, des nausées, l'anxiété, des vertiges,une pâleur de la peau, la sudation, l'essoufflement, la confusion.
Die Überdosis-Symptome sind: Krämpfe, verlangsamter Herzschlag, Ohnmacht, Übelkeit, Angst, Schwindel,blasser Haut, Schwitzen, Atemnot, Verwirrtheit.Des cas de diminution de la sudation et d'élévation de la température corporelle ont été décrits, essentiellement chez des patients pédiatriques voir rubrique 4.4, Population pédiatrique pour la mise en garde complète.
Fälle verminderten Schwitzens und einer erhöhten Körpertemperatur wurden hauptsächlich bei Kindern gemeldet ausführliche Warnhinweise siehe Abschnitt 4.4, Kinder und Jugendliche.Des symptômes de sevrage morphinique tels que nausées, vomissements, diarrhée, anxiété, frissons,tremblements et sudation ont été observés lors de l'utilisation de fentanyl par voie transmuqueuse.
Opioidentzugs-Symptome wie Übelkeit, Erbrechen, Diarrhoe, Angst, Schüttelfrost,Tremor und Schwitzen wurden mit transmukosalem Fentanyl beobachtet.Effets secondaires: Nefazodone peut provoquer les effets secondaires suivants: la nausée, la bouche sèche, la faiblesse, la somnolence ou l'insomnie, la constipation,a augmenté la sudation.
Nebenwirkungen: Nefazodone kann die folgenden Nebenwirkungen verursachen: Brechreiz, trockener Mund, Schwäche, Schläfrigkeit oder Schlaflosigkeit, Verstopfung,hat das Schwitzen vergrößert.Je fais mon soin du visage,pendant que ma mère est à la sudation qui finit 10 minutes après le début de mon massage de la tête que j'enchaîne avec le bain à remous alors qu'elle sera en soins jeunesse.
Ich krieg meine Packung, gerade, wenn meine Mutter beim Salzpeeling ist. Fertig wird sie dann 10 Minuten, nachdem ich zur Kopfmassage gegangen bin, dann liege ich im Watsu-Massage-Pool, sie hat 6 Minuten Rückenmassage.Les effets indésirables les plus courants(observés chez plus d'1 patient sur 10) sont l'insomnie(problème pour dormir), la constipation,les nausées(envie de vomir), la sudation, les céphalées et le syndrome de sevrage.
Die häufigsten Nebenwirkungen(bei mehr als 1 von 10 Patienten beobachtet) sind Schlaflosigkeit, Verstopfung,Übelkeit, Schwitzen, Kopfschmerzen und Entzugserscheinungen.Des symptômes aigus de sevrage, incluant nausée, vomissement, sudation, et insomnie ont été très rarement décrits lors de l'arrêt brutal de doses élevées de médicaments antipsychotiques voir rubrique 4.8.
Akute Absetzsymptome einschließlich Übelkeit, Erbrechen, Schwitzen und Schlaflosigkeit, wurden sehr selten nach einer abrupten Beendigung einer hochdosierten antipsychotischen Medikation beschrieben siehe Abschnitt 4.8.Les effets indésirables les plus couramment observés sous Suboxone(chez plus d'un patient sur 10) sont l'insomnie(trouble du sommeil), la constipation,les nausées(envie de vomir), la sudation, les céphalées(maux de tête) et le syndrome de sevrage.
Sehr häufige Nebenwirkungen von Suboxone(beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Schlaflosigkeit, Verstopfung,Übelkeit, Schwitzen, Kopfschmerzen und Entzugserscheinungen.On pense que le mécanisme d'action de Botox dansl'hyperhidrose est l'inhibition de la sudation excessive d'origne cholinergique par bloquage des fibres nerveuses sympathiques autonomiques qui innervent les glandes sudoripares.
Der Wirkungsmechanismus von Botox bei Hyperhidrosis ist vermutlich die Hemmung descholinergisch herbeigeführten übermäßigen Schwitzens durch Blockieren der sympatischen Eingeweide- Nervenfasern, wodurch die Schweißdrüsen stimuliert werden.Troubles du système nerveux périphérique association de troubles sensoriels, fatigabilité et atrophie musculaire, baisse des réflexes tendineux et symptômes vasomoteurs tels que sensation de chaleur du visage,troubles du sommeil et de la sudation.
Störungen des peripheren Nervensystems: Sinnesstörungen, Muskelschwäche und Atrophie, Verringerung des Sehnenreflexes und vasomotorische Symptome wieHitzewallungen, Schwitzen und Schlafstörungen.Sensations vertigineuses, diarrhée, anxiété, démangeaisons, sudation excessive, crampes ou spasmes musculaires, fatigue, problèmes tendineux, pertes de mémoire, lumbago(sciatique), troubles de la sensibilité(sensibilité diminuée, sensation de brûlure anormale ou fourmillement) au niveau des pieds ou des dic.
Schwindelgefühl, Durchfall, Angst, Juckreiz, übermäßiges Schwitzen, Muskelkrämpfe, Ermüdbarkeit, Neigung zu blauen Flecken, Sehnenschmerzen und -entzündung(Tendinitis), Gedächtnisverlust, Rückenschmerzen(Ischialgie), veränderte Empfindlichkeit(verminderte Empfindung oder ungewöhnliches Brennen oder Kribbeln) an Händen und Füßen, Hitzewallungen, Sturz, grippale Infekte, Gelenkverstauchungen. eim.Les effets indésirables de SOMAVERT les plus fréquemment observés lors de l'étude clinique ont été: réactions au sited'injection(chez 11% des patients), sudation(7%), maux de tête(6%) et asthénie faiblesse et manque d'énergie, 6.
Die häufigsten Nebenwirkungen von SOMAVERT während der klinischen Studie waren Reaktionen an derInjektionsstelle(bei 11% der Patienten), Schwitzen(7%), Kopfschmerzen(6%) und Asthenie Kraft- und Energielosigkeit, 6.Les effets indésirables connus pour être associés à un traitement anticholinergique, mais non observés avec Kentera au cours des essais cliniques sont: l'anorexie, les vomissements, l'œsophagite par reflux,la diminution de la sudation, le coup de chaleur, la diminution des larmoiements, la mydriase, la tachycardie, l'arythmie, la désorientation, une faible faculté de concentration, la fatigue, les cauchemars, l'agitation, les convulsions, l'hypertension intraoculaire et la survenue d'un glaucome, la confusion, l'anxiété, la paranoïa, les hallucinations, la photosensibilité, le dysfonctionnement érectile.
Nebenwirkungen, die mit einer anticholinergenenTherapie in Verbindung gebracht werden, jedoch bei klinischen Studien mit Kentera nicht beobachtet wurden, sind Anorexie, Erbrechen, Refluxösophagitis,vermindertes Schwitzen, Hitzschlag, verminderter Tränenfluss, Mydriasis, Tachykardie, Arrhythmie, Desorientierung, schwache Konzentrationsfähigkeit, Müdigkeit, Alpträume, Ruhelosigkeit, Konvulsion, erhöhter Augeninnendruck und Glaukominduktion, Verwirrung, Angstgefühl, Paranoia, Halluzinationen, Photosensibilität, Erektionsstörungen.Au cours des études cliniques, les effets indésirables les plus fréquemment observés et considérés comme liés au traitement par SOMAVERT chez plus de 5% des patients acromégales, ont été les suivants:réactions au point d'injection 11%, sudation 7%, céphalées 6% et asthénie 6.
Die am häufigsten berichteten unerwünschten Reaktionen, die wahrscheinlich in Zusammenhang mit SOMAVERT bei mehr als 5% der Akromegalie-Patienten in klinischen Prüfungen auftraten,waren Reaktionen an der Injektionsstelle 11%, Schwitzen 7%, Kopfschmerzen 6% und Asthenie 6.Des effets indésirables graves peuvent être observés lors de l'utilisation concomitante d'ISRS, d'IRSN, d'antidépresseurs tricycliques/tétracycliques et d'inhibiteurs de la MAO, tels que crise d'hypertension(tension artérielle élevée, collapsus)syndrome malin des neuroleptiques(confusion, sudation, rigidité musculaire, hyperthermie, augmentation des taux de CPK), syndrome de la sérotonine(confusion, hypertension, raideur musculaire, hallucinations), et hypotension.
Es ist bekannt, dass schwerwiegende Nebenwirkungen bei der gleichzeitigen Anwendung von SSRIs, SNRIs, trizyklischen/ tetrazyklischen Antidepressiva und MAO-Hemmern auftreten, z.B. hypertensive Krise(hoher Blutdruck, Kollaps),malignes neuroleptisches Syndrom(Verwirrtheit, Schwitzen, Muskelrigidität, Hyperthermie, CPK-Anstieg), Serotonin Syndrom(Verwirrtheit, Hypertonie, Muskelsteifigkeit, Halluzinationen) und Hypotonie.
