Exemples d'utilisation de Suffisamment explicite en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
J'ai été suffisamment explicite.
Ich hab mich jedenfalls klar ausgedrückt.La section accepte de ne pas modifier le paragraphe 4.1 puisqu'il estconsidéré comme étant suffisamment explicite.
Die Fachgruppe verständigt sich darauf, Ziffer 4.1 nicht zu ändern,da diese Ziffer für aussagekräftig genug gehalten wird.L'écran est suffisamment explicite.
Le rôle joué par les autres Fonds structurels à côté du FSE dans la stratégie européenne pourl'emploi n'est pas suffisamment explicite et seuls quelques pays le mentionnent.
Die Rolle der anderen Strukturfonds(also mit Ausnahme des ESF) bei der Unterstützung der EuropäischenBeschäftigungsstrategie wird jedoch unzureichend deutlich und nur von wenigen Ländern erwähnt.Je crois avoir été suffisamment explicite, Monsieur Sjöstedt.
Le rapport des Nations unies a cité nommément les ignobles convoitises qui conduisent à l'exploitation illégale de ces richesses, même s'il n'estpeut-être pas encore suffisamment explicite.
Der Bericht der Vereinten Nationen hat die schändlichen Begehrlichkeiten, die zu illegaler Ausbeutung dieses Reichtums führen, beim Namen genannt,auch wenn er vielleicht nicht deutlich genug ist.Assurez-vous que le titre est suffisamment explicite et qu'il contient vos mots clés les plus importants.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Title-Tag explizit ist und die wichtigsten Ihrer Schlagworte enthält.Dans le même but, il est souhaitable de donner à l'utilisateur une idée suffisamment précise du contenu auquel il peut accéder(un bref descriptif de ce contenu peut accompagner lelien si celui- ci n'est pas suffisamment explicite).
Aus dem selben Grund ist es wünschenswert, dem Nutzer eine ziemlich genaue Vorstellung des Inhalts zu vermitteln, zu dem er einen Zugang haben kann(dem Link kann eine kurze Beschreibung diesesInhalts hinzugefügt werden, wenn dieser nicht deutlich genug ist).Je pense que le message est suffisamment explicite mais j'aimerais développer quelques points sur la méthode.
Aus meiner Sicht ist die Botschaft ziemlich selbsterklärend, aber trotzdem möchte ich auf einige Punkte gerne näher eingehen.L'une des raisons pour lesquelles nous rencontrons des difficultés avec ces directives sur l'eau est quela Commission n'est pas suffisamment explicite quant au coût exact qu'entraînerait le respect des directives qu'elle préconise.
Einer der Gründe, weshalb uns diese Wasserrichtlinien Schwierigkeiten bereiten, besteht darin,daß die Kommission nicht deutlich genug sagt, welche Kosten die Einhaltung der von ihr vorgeschlagenen Richtlinien mit sich bringt.J'ai estimé que la communication des griefs était suffisamment explicite pour qu'aucun de ses destinataires ne puisse ignorer les conséquences graves que pourrait entraîner la procédure menée par la Commission.
Ich vertrat den Standpunkt,die Mitteilung der Beschwerdepunkte sei hinreichend klar, um jeden Adressaten die ernsten Konsequenzen vor Augen zu führen, die die Verfahren der Kommission nach sich ziehen könnten.La Commission estime que cette disposition alourdit le programme en termes de présentation de rapports,l'article 5, paragraphe 2, étant suffisamment explicite pour garantir la cohérence demandée par rapport aux perspectives financières.
Nach Auffassung der Kommission macht diese Auflage das Berichterstattungsverfahren des Programms schwerfälliger; sie hält Artikel5 Absatz 2 für explizit genug, um die geforderte Vereinbarkeit mit der Finanziellen Vorausschau zu gewährleisten.Sur ce point, celle-ci est suffisamment explicite et circonstanciée pour permettre au Gouvernement français de connaître et d'apprécier les motifs de la Commission et à la Cour de contrôler le bien-fondé de la décision.
In diesem Punkt ist diese Entscheidung so deutlich und ausführlich, daß die französische Regierung die Gründe der Kommission kennenlernen und beurteilen konnte und der Gerichtshof die Begründetheit der Entscheidung überprüfen kann.Le groupe budgétaire estime, en effet, que la valeur ajoutée de cetteréunion n'est pas suffisamment explicite et que les frais d'interprétation sont particulièrement élevés.
Die BUDGETGRUPPE ist der Ansicht,dass der Mehrwert dieser Sitzung nicht klar genug und die Dolmetschkosten besonders hoch seien.Il ne ferait pasapparaître d'une façon suffisamment explicite que la notion de modulation des redevances ne doit pas seulement être appliquée dans le cas d'un cadre de neutralité des recettes mais également dans le cas où des recettes nettes sont perçues pour financer des mesures visant à atténuer les effets sur l'environnement.
Sie würde es nicht hinreichend deutlich machen, dass das Konzept der Differenzierung von Entgelten nicht nur im Fall der Aufkommensneutralität, sondern auch für den Fall, dass Nettoerträge zur Finanzierung von Umwelt schutzmaßnahmen erzielt werden, angewendet werden muss.Certains États membres continuent toutefois de craindre quela nature facultative des dispositions relatives au déploiement pourrait ne pas être suffisamment explicite et envisagent de faire une déclaration sur la question au moment où la directive sera adoptée.
Einige Mitgliedstaaten befürchten allerdings nach wie vor,dass aus den betreffenden Vorschriften nicht deutlich genug hervorgeht, dass die Einführung fakultativ ist, und möchten bei der Annahme der Richtlinie eine Erklärung hierzu abgeben.Les applications& kde; sont souvent préfixées(ou contiennent) la lettre k. Lesnoms sont généralement suffisamment explicite, mais il est parfois encore difficile de trouver les paquetages appropriés. Les migrations depuis des systèmes d'exploitation comme Microsoft Windows ou Apple Macintosh peuvent avoir pour une utilisation particulière des difficultés dans la localisation d'une application. Ci-dessous une table avec une extension pour le& menuk; avec les équivalents Win/ Mac respectifs.
Kde; umfasst viele Anwendungen, die meisten an einem beginnenden(oder enthaltenen) k zu erkennen sind.Die Namen sind für die Programme meist selbsterklärend, dennoch können mitunter Schwierigkeiten bei der Auswahl der geeigneten Pakete auftreten. Umsteiger von anderen Betriebssystemen, wie Microsoft Windows oder Apple Macintosh können anfangs Schwierigkeiten damit haben, für eine Aufgabe die passende Anwendung auszuwählen. Im folgenden sehen Sie eine Tabelle mit den Programmen des& kmenu;s und den äquivalenten Programmen unter Windows bzw. Mac.Un certain nombre d'États membres imposent déjà des règles quantitatives en matière de liquidité,mais il n'existe aucune réglementation harmonisée et suffisamment explicite au niveau de l'UE concernant les niveaux adéquats de liquidités à court et à long terme.
Eine Reihe von Mitgliedstaaten führt zwar gerade quantitative Liquiditätsstandards der einen oder anderen Art ein,doch besteht auf EU-Ebene keine harmonisierte, hinreichend ausführliche Regelung, welches Volumen an kurzfristiger und langfristiger Liquidität als angemessen anzusehen ist.Si néanmoins le libellé desrevendications n'était pas suffisamment explicite pour éclairer l'homme du métier, les doutes qu'il pourrait encore avoir seraient dissipés par la description.
Sollte ein Fachmann gleichwohl durch den Anspruchswortlaut nicht hinreichend informiert sein, so würden seine etwaigen Zweifel durch die Beschreibung ausgeräumt.Quels seront le degré et l'aire de clarté qu'une révélation« positive» de ce genre présentera effectivement en dehors de l'espace biblique, cela ne relève que du Maître intérieur; mais celui-ci, selon Paul, dirige le cœur des païens eux-mêmes vers la norme,devenue suffisamment explicite, du don que Dieu fait de lui-même en Jésus-Christ.
In welchem Grad und Umfang von Klarheit solche„positive“ Offenbarung außerhalb La simple notification des mesuresde transposition individuelles ne serait pas suffisamment explicite et ne permettrait pas à la Commission de garantir que toutes les dispositions légales de l'UE ont été fidèlement et intégralement mises en œuvre.
Die einfache Mitteilungeinzelner Umsetzungsmaßnahmen wäre nicht selbsterklärend und würde es der Kommission nicht erlauben, die ordnungsgemäße und vollständige Umsetzung aller EU-Bestimmungen zu gewährleisten.La simple notification des différentes mesuresde transposition ne serait pas suffisamment explicite et ne permettrait donc pas à la Commission de s'assurer que toutes les dispositions juridiques de l'UE ont été fidèlement et pleinement mises en œuvre.
Eine einfache Mitteilung einzelnerUmsetzungsmaßnahmen würde jedoch nicht ausreichen, da sich die Kommission nicht vergewissern könnte, dass alle unionsrechtlichen Bestimmungen ordnungsgemäß und vollständig umgesetzt wurden.Cela conduit à des plaintes pour retard de paiement carles contratsn'indiquent pas de manière suffisamment explicite le moment à partirduquel le délai de paiement de 60 jours commence à courir ni les obligationsrespectives des parties en matière de communication d'informations.
Dies gebe Anlass zu Beschwerden wegen verspäteter Zahlung,weilaus den Verträgen nicht klar hervorgehe, wann die Zahlungsfrist von 60 Tagen beginne undwelche Informationen beide Parteien übermitteln müssten.Dans ce contexte, le Comité prend note des préoccupations exprimées par les associations de protection de l'environnement et des consommateurs, qui estiment quela proposition de la Commission n'est pas suffisamment explicite quant à la nécessité de mettre un terme à la production des substances chimiques reconnues comme étant toxiques, persistantes et bioaccumulables, et encourage l'utilisation de substituts de substances dangereuses lorsqu'il existe des produits de remplacement appropriés.
In diesem Zusammenhang nimmt der Ausschuss die Bedenken der Umwelt- und Verbraucherschutzvereinigun gen zur Kenntnis,der Kommissionsvorschlag hebe nicht deutlich genug die Notwendigkeit einer Ein stellung der Produktion nachweislich toxischer, persistenter und bioakkumulierbarer chemischer Stoffe hervor und spricht sich für die Förderung des Einsatzes von Ersatzstoffen für die gefährlichen Substanzen aus, wo immer es geeignete Alternativen gibt.Le Comité estime que les critères qui ont débouché sur la définition secteur par secteur des seuils minimaux de consommation de solvants et des valeurs limites d'émission pour chacun d'eux,n'ont pas été suffisamment explicités.
Nach Ansicht des Ausschusses sind die Kriterien, aufgrund derer für jede einzelne Branche die Mindestschwellenwerte des Verbrauchs von Lösungsmitteln und die dementsprechend vorgesehenenEmissionsgrenzwerte definiert werden, nicht explizit genug dargestellt.En 2003, le Tribunal de première instance a annulé cette décision, parce qu'il estimait quela Commission n'avait pas suffisamment explicité ses calculs.
Das Gericht erster Instanz hob die Entscheidung 2003 zwar mit der Begründung auf,die Kommission habe ihre Berechnungen nicht ausreichend erläutert.Une donnée concernant la régionne me paraît pas suffisamment explicitée dans le rapport, sans doute pour des raisons diplomatiques, il s'agit de la forte présence américaine.
Auf eine Gegebenheit in derRegion scheint mir- sicherlich aus diplomatischen Gründen- der Bericht nicht ausreichend eingegangen zu sein: auf die starke amerikanische Präsenz.En 2003, le Tribunal de première instance a annulé cette décision parce qu'il estimait quela Commission n'avait pas suffisamment explicité ses calculs, mais en la confirmant sur le fond.
Im Jahre 2003 hob das Gericht erster Instanz diese Entscheidung mit der Begründung auf,die Kommission habe ihre Berechnungen nicht ausreichend erläutert, bestätigte die Entscheidung aber grundsätzlich.Nous demandons un vote séparé sur le paragraphe 2 de la proposition de résolution commune, car les règles sont en vigueur depuis très longtemps etle rapport mentionné est suffisamment détaillé et explicite à nos yeux.
Für Absatz 2 des Gemeinsamen Entschließungsantrags fordern wir eine getrennte Abstimmung, denn die Regelung ist schon lange in Kraft und der erwähnte Bericht der Kommissionist unseres Erachtens detailliert und aussagekräftig genug.
