Exemples d'utilisation de Suffisamment explicite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je crois avoir été suffisamment explicite, Monsieur Sjöstedt.
En revanche, sur les autres points, le Sénégal considère quele projet d'article 50 est suffisamment explicite.
En los demás aspectos el texto del proyecto deartículo 50 es suficientemente explícito.Peutêtre toutefois l'intervenantn'atil pas été suffisamment explicite dans sa déclaration liminaire.
Pero tal vezno haya sido suficientemente explícito en su exposición preliminar.Pourtant, la nécessité de la gestiondu territoire dans cette perspective n'est toujours pas suffisamment explicite.
No obstante, dentro de esta perspectiva,no siempre es suficientemente explícita la necesidad de la gestión territorial.Votre déclaration était suffisamment explicite et, à l'instar du reste de l'Assemblée, j'y souscris.
Sus palabras han sido suficientemente explícitas y, como el resto de la Asamblea, yo me adhiero a ellas.Combinations with other parts of speech
Néanmoins, Monsieur le Président, il y a un sujet sur lequel la Commissionn'a pas été suffisamment explicite et que je voudrais approfondir.
Sin embargo, señor Presidente, hay un extremo sobre el que la Comisiónno ha sido suficientemente explícita y sobre el que me gustaría profundizar.La formulation«dans le cadre de» est suffisamment explicite: elle signifie tous les pays européens, à l'exception de l'Albanie.
La frase«en el marco de» es bastante explícita: incluye a todos los países europeos excepto Albania.Cette question sera examinée plus avant mais l'on peut d'ores et déjà considérer quele libellé de la Charte est suffisamment explicite pour assurer la protection des intéressés.
Esta cuestión se tratará más adelante, pero cabe ya estimar queel texto de la Carta es suficientemente explícito para garantizar la protección de las personas interesadas.La tablette n'est pas suffisamment explicite pour savoir si la méthode de résolution est géométrique ou non.
Il partage la préoccupation de Mme Chanet et de M. Amor, mais le paragraphe 3 a del'article 19 est suffisamment explicite pour protéger la vie privée des personnalités publiques.
Comparte la preocupación de la Sra. Chanet y el Sr. Amor, pero el párrafo 3 a delartículo 19 es suficientemente explícito para proteger la vida privada de las figuras públicas.L'histoire du Projet Venus est déjà suffisamment explicite et nous avons probablement besoin d'un scénariste qui utiliserait des mots qui seraient acceptables et compris aisément.
La historia delProyecto Venus es bastante explícita y tal vez lo que necesitamos de un escritor es que lo ponga en términos que puedan ser de fácil o aceptable comprensión.MARIÑO MENÉNDEZ déclare qu'aucune information officielle n'a été reçue de l'État partie, et que si elle semble fiable, l'information fournie par AmnestyInternational n'est pas suffisamment explicite.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ dice que no se ha recibido información oficial del Estado parte, y que, aunque la información proporcionada por Amnistía Internacional parecía fiable,no resultó ser suficientemente explícita.En l'espèce, la correspondance nemontrait pas de manière suffisamment explicite qu'une telle décision avait été prise.
En el presente caso,la correspondencia no era suficientemente explícita para mostrar ese acuerdo.Si le sens n'est pas suffisamment explicite, une note de définition, introduite par le symbole«SN»(scope note), peut accompagner un descripteur afin d'en préciser le sens ou la modalité d'utilisation.
Si el sentido no es suficientemente explícito, una nota de definición, introducida por el símbolo«SN»(scope note), podrá acompañar al descriptor para precisar su sentido o determinar la modalidad de utilización.Il est contre la suppression de l'alinéa f du paragraphe 4 du projet de résolution étant donné que l'article 49 du projet deStatut n'est pas suffisamment explicite au sujet des privilèges et immunités.
Se opone a que se suprima el apartado f del párrafo 4 del proyecto de resolución, puesto que considera que el artículo 49 del proyectode Estatuto sobre prerrogativas e inmunidades no es lo suficientemente explícito.Une déclaration trèssimple peut être suffisamment explicite pour constituer votre lettre de démission.
Una declaración muysimple puede ser lo suficientemente explícita como para que constituya una buena carta de renuncia.Pour ce qui est de l'arrêt de la Cour suprême concernant le recours administratif 10/94, dont les membres du Comité paraissent avoir le texte traduit en anglais,M. Schoffman considère qu'il est suffisamment explicite.
En cuanto al fallo del Tribunal Supremo sobre la apelación administrativa 10/94, cuyo texto traducido al inglés parecen tener los miembros del Comité,el Sr. Schoffman considera que es suficientemente explícito.La règle énoncée par la Cour decassation française est suffisamment explicite sur le point de la responsabilité de l'individu devant une instance internationale pénale.
La regla enunciada por el TribunalSupremo francés era suficientemente explícita sobre la cuestión de la responsabilidad del individuo ante una instancia penal internacional.Qu'il y a lieu d'exiger des avertissements plus grands et plus visibles ainsi que d'étudier s'il est possible d'aller plus loin etde prévoir un étiquetage suffisamment explicite pour les additifs des produits de tabac;
Las advertencias relativas a la salud deben ser más grandes y visibles y se debe examinar la posibilidad de ir más allá yprever un etiquetado suficientemente explícito para los aditivos de los productos del tabaco;Mais l'article premier de laLoi-type est à cet égard suffisamment explicite et prévoit sans équivoque la possibilité d'étendre le champ d'application au-delà des activités commerciales stricto sensu.
Pero el artículo 1 de laLey Modelo es suficientemente explícito a ese respecto y prevé sin duda la posibilidad de extender el ámbito de aplicación más allá de las actividades comerciales en sentido estricto.Il n'existe aucune jurisprudence en matière de discrimination raciale; si une telle jurisprudence devait voir le jour, la Cour constitutionnelle seraitcompétente pour décider du caractère suffisamment explicite des dispositions concernées.
No hay jurisprudencia sobre la discriminación racial; si surgiera dicha jurisprudencia, el Tribunal Constitucional es competente para decidir silas disposiciones concretas afectadas son suficientemente explícitas.J'ai estimé que la communication des griefs était suffisamment explicite pour qu'aucun de ses destinataires ne puisse ignorer les conséquences graves que pourrait entraîner la procédure menée par la Commission.
Consideré que el pliego de cargos era suficientemente explícito para que cualquiera de sus destinatarios se diera cuenta de las graves consecuencias que el procedimiento de la Comisión podría tener.Markuš(Slovaquie), intervenant en sa qualité de Coordonnateur, donne lecture du texte sur lequel ces délégations sont tombées d'accord etqui a l'avantage d'être suffisamment explicite sans être trop normatif.
El Sr. Marcuš(Eslovaquia), Coordinador para las cuestiones de la presentación de informes nacionales y de la plantilla electrónica genérica para el artículo 4, da lectura al texto acordado por las delegaciones,que tiene la ventaja de ser suficientemente explícito sin ser demasiado preceptivo.Un certain nombre de délégations ont redit, à proposde cette disposition, que le projet n'était pas suffisamment explicite quant aux procédures et qu'il faudrait donner plus de détails à ce sujet, éventuellement dans le règlement de la cour.
Algunas delegaciones reiteraron en el contexto de la presente disposición,su tesis de que el proyecto no era suficientemente explícito en cuanto a los procedimientos y que se debía legislar con más detalle, tal vez por conducto del reglamento de la corte.Si l'on comprend fort bien les raisons de fond qui ont poussé la CDI à adopter cette formulation(par exemple, la prise en compte des deltas),il n'est pas certain que l'adjonction de l'adverbe"normalement" soit suffisamment explicite et ne puisse, en définitive, prêter à confusion.
Aunque es fácil comprender las razones de fondo que impulsaron a la CDI a adoptar dicha formulación(por ejemplo, la necesidad de tomar en cuenta los deltas), es probable que el agregado deladverbio"normalmente" no sea suficientemente explícito y pueda, en última instancia, provocar confusiones.Pour rejeter le deuxième moyen, la Cour a procédé à une étude de la motivation de la décision eta conclu qu'elle était suffisamment explicite et circonstanciée pour permettre au gouvernement français de connaître et d'apprécier les motifs de la Commission et à la Cour de contrôler le bien-fondé de la décision.
Para rechazar el segundo motivo, el Tribunal procedió a un estudio de la motivación de la decisión yconcluyó que era lo suficientemente explícita y detallada como para permitir al Gobierno francés conocer y apreciar los motivos de la Comisión y al Tribunal comprobar lo bien fundado de la decisión.En outre, on peut se demander comment s'articulent les garanties constitutionnelles susmentionnées avec l'arrêt rendu par la Cour suprême en 1998 dans l'affaire South Dakota v. Yankton Sioux selon lequel le Congrès peut modifier ou supprimer des droits tribaux, y compris abroger un traité,du moment que l'intention de l'abrogation est suffisamment explicite.
Además cabe preguntarse de qué forma se articulan las garantías constitucionales antes citadas con la sentencia dictada por la Corte Suprema en 1998 en el asunto South Dakota c. Yankton Sioux, según la cual el Congreso puede modificar o suprimir derechos tribales, incluso abolir un tratado,siempre que la intención de la derogación sea suficientemente explícita.L'une des raisons pour lesquelles nous rencontrons des difficultés avec ces directives sur l'eau est quela Commission n'est pas suffisamment explicite quant au coût exact qu'entraînerait le respect des directives qu'elle préconise.
Uno de Bien que l'article VI du TNP stipule que les parties au Traité doivent poursuivre les négociations de bonne foi en vue de parvenir à un désarmement nucléaire complet,nous pensons qu'il n'est pas suffisamment explicite pour être utilisé en tant que mécanisme viable d'élimination de toutes les armes nucléaires.
Si bien el artículo 6 del TNP estipula la necesidad de que todas las partes del Tratado se comprometan a celebrar negociaciones de buena fe con el objetivo de lograr un desarme general y completo,consideramos que no es lo suficientemente explícito como mecanismo viable para eliminar todas las armas nucleares.
