Que Veut Dire DISPOSITION EXPLICITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• disposición explícita
• disposición expresa
• una disposición explícita
• disposición específica
• disposiciones explícitas

Exemples d'utilisation de Disposition explicite en Français et leurs traductions en Espagnol

Aucune disposition explicite n'est prévue à cet effet pour le moment.
Hasta ahora no existe una disposición explícita a tal efecto.

Seule la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent ne contient aucune disposition explicite.
La Ley de prevención del blanqueo de capitales es la única que no contiene ninguna disposición explícita al respecto.

Toutefois, l'absence de disposition explicite dans la législation ne saurait être considérée comme une lacune fondamentale.
Pero la falta de un texto explícito en la ley no puede aceptarse como una omisión esencial.

Les examinateurs seraient favorables à l'inclusion dans la législation interne d'une disposition explicite sur cette question.
Los examinadores se mostraron partidarios de incluir en la legislación interna una disposición expresa al respecto.

Disposition explicite selon laquelle un prix de vente inférieur au prix de revient constitue un abus de position dominante;
Disposición explícita según la cual un precio de venta inferior al precio de coste constituye un abuso de posición dominante;

Dans certains cas, les règles électorales ont même été révisées pour inclure une disposition explicite.
En algunas situaciones incluso se revisaron las reglas electorales para incluir disposiciones explícitas sobre la participación de las mujeres refugiadas.

La législation du Liechtenstein ne contient aucune disposition explicite concernant le rang des instruments internationaux dans l'ordre juridique interne.
El orden jurídico de Liechtenstein no contiene disposiciones explícitas sobre el rango de los tratados internacionales en el derecho nacional.

Toutefois, il ne s'agit là que d'une solution provisoire et on envisage d'inscrire dans le Code une disposition explicite sur la question.
No obstante, sólo se trata de una solución provisional y está previsto incluir en el Código una disposición expresa sobre esta cuestión.

La législation du Liechtenstein ne contient aucune disposition explicite concernant la place des instruments internationaux dans l'ordre juridique interne.
El ordenamiento jurídico de Liechtenstein no contiene disposiciones expresas sobre el rango de los tratados internacionales en el derecho interno.

Avec l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, nous avons, pour la toute première fois, dans les articles 3 et 129, une disposition explicite dans le domaine de la santé publique.
Con la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea tenemos por primera vez en los artículos 3 y 129 una disposición explícita en el ámbito de la salud pública.

Je pense également que le règlement-cadre doit contenir une disposition explicite visant à contraindre les Etats membres à coordonner leurs politiques économiques.
Pienso también que el reglamento marco debe contener una exigencia explícita y vinculante para que los Estados miembros coordinen sus políticas económicas.

De plus, une disposition explicite est introduite pour que tous les États membres adoptent la saisie du véhicule comme une des sanctions pour avoir enfreint la loi.
Además, se introduce una disposición explícita para que todos los Estados miembros adopten el embargo del vehículo como una de las sanciones por incumplimiento de la ley.

La position de la CDI considère qu'un traité relatif aux droits de l'homme doit contenir une disposition explicite autorisant l'organe de surveillance à décider de la validité.
La posición de la CDI es que los tratados de derechos humanos deben contener una disposición expresa que autorice al órgano encargado de vigilar su aplicación a decidir sobre la validez.

Aucune disposition explicite du Code de procédure pénale ne prescrit de mener une enquête en cas de torture ou d'infractions pénales de la même nature.
En el Código de Procedimiento Penal no hay disposiciones explícitas que dirijan las investigaciones en caso de tortura u otro delito similar, porque la tortura no constituye un delito independiente.

Le Comité des droits de l'homme a interprété cette disposition comme interdisant les expulsions arbitraires, même en l'absence de disposition explicite en ce sens.
El Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha interpretado esa disposición en tanto prohibición de las expulsiones arbitrarias pese a la ausencia de una disposición explícita en tal sentido.

Ajoutons finalement que la législation belge ne contient aucune disposition explicite établissant un âge minimum au-dessous duquel un enfant est présumé incapable d'enfreindre la loi pénale.
Añadamos, por último, que la legislación belga no contiene ninguna disposición explícita que establezca una edad mínima por debajo de la cual un niño es considerado incapaz de quebrantar la ley penal.

Grâce à l'inclusion dans la législation suédoise de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, une disposition explicite sur le droit à la vie y figurera voir art. 2, par. 3.
Al incorporar en el derecho sueco el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales(véase el párrafo 3 del artículo 2) habrá una disposición explícita sobre el derecho a la vida.

L'article 8 du règlement ne comporte aucune disposition explicite, à l'instar de celle figurant à l'article 7, paragraphe 2, du même règlement en ce sens que les motifs relatifs de refus s'appliquent même s'ils n'existent que dans une partie de la Communauté.
A diferencia del artículo 7, apartado 2, el artículo 8 no contiene una disposición específica para que los motivos de denegación relativos se apliquen incluso cuando sólo existan en una parte de la Comunidad.

Selon cet article, le droit de chacun d'assurer sa subsistance par un travail librement choisi et accepté serait protégé, contrairement à la législation précédente, par une disposition explicite de la Constitution.
Si se aprueba este artículo, el derecho de las personas a asegurarse el sustento mediante un trabajo libremente escogido y aceptado quedará amparado por una disposición expresa de la Constitución, a diferencia de lo que ocurría en la legislación anterior.

Cependant, le fait que le Protocole facultatif ne contient aucune disposition explicite sur les mesures visant à faire appliquer ces recommandations peut être considéré comme une lacune majeure du mécanisme d'exécution établi par le Pacte.
No obstante, puede considerarse que el hecho de que no haya una disposición explícita en el Protocolo Facultativo sobre el cumplimiento de esas decisiones es una deficiencia importante del mecanismo de aplicación establecido con arreglo al Pacto.

Sous réserve du paragraphe 2, ces actes ou ces mesures entrent en vigueur simultanément pour l'Union européenne et ses États membres concernés et pour l'Islande et la Norvège, sauf disposition explicite contraire dans ceux-ci.
A reserva de lo dispuesto en el apartado 2, tales actos o medidas entrarán en vigor de forma simultánea para la Unión Europea y sus Estados miembros afectados y para Islandia y Noruega, salvo disposición expresa en contrario en dichos actos o medidas.

Faire en sorte que la législation interne comporte une disposition explicite prévoyant que les demandes d'entraide judiciaire ne puissent être refusées au seul motif que l'infraction concernée est aussi considérée comme portant sur des questions fiscales;
Asegurar que la legislación nacional incluye una disposición expresa que establezca que las solicitudes de asistencia judicial recíproca no podrán denegarse exclusivamente por razón de que el delito de que se trate entrañe cuestiones tributarias;

Le Comité note avec préoccupation que, contrairement aux dispositions de la Convention, la législation nationale du Yémen ne comporte aucune disposition explicite interdisant la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique ou nationale.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que en el ordenamiento interno del Yemen no figuren disposiciones explícitas que prohíban la discriminación basada en la raza o en el origen nacional y étnico, de conformidad con lo dispuesto en la Convención.

Selon la disposition explicite de l'article 167, paragraphe 1, de la Constitution, il appartient à la Cour constitutionnelle de statuer sur la compatibilité des lois et autres actes généraux avec les traités internationaux ratifiés.
Según la disposición explícita del párrafo 1 del artículo 167 de la Constitución, el Tribunal Constitucional de la República de Serbia decide sobre la compatibilidad de las leyes y otros instrumentos jurídicos de carácter general con los tratados internacionales ratificados.

Tout en tenant compte des explications du Gouvernement, la Commission a souligné que l'incorporation dans le Code du travail d'une disposition explicite sur la non-discrimination couvrant tous les motifs améliorerait considérablement la protection juridique.
La Comisión de Expertos de la OIT, aunque apreció las explicaciones del Gobierno, siguió manteniendo que una disposición explícita en el Código del Trabajo que abarcara todos los motivos de discriminación mejoraría considerablemente la protección legal contra la discriminación en el empleo y la ocupación.

La Cour relève que cet article ne renferme aucune disposition explicite et détaillée sur les personnes autorisées à consulter les dossiers, la nature de ces derniers, la procédure à suivre et l'usage qui peut être donné aux informations ainsi obtenues.
El Tribunal observa que este artículo no contiene ninguna norma explícita y detallada respecto de las personas autorizadas para examinar los expedientes, la naturaleza de éstos, el procedimiento que se ha de seguir o el uso al que se podrá destinar la información así obtenida.

Ces règlements additionnels visent à faciliter la coopération effective, mais une disposition explicite concernant la participation aux comités de suivi des partenaires sociaux ainsi que des autres organisations concernées de la société civile fait défaut.
Con esta reglamentación suplementaria se pretende facilitar la cooperación efectiva, pero falta una disposición explícita relativa a la participación de los interlocutores sociales en los comités de seguimiento y a la participación de las demás organizaciones de la sociedad civil.

Même la disposition explicite de la directive qui prévoit la soumission de rapports des États membres concernant leurs dispositions législatives, qui reprend les avis des partenaires sociaux, n'a pas contribué à résoudre le problème jusqu'à présent.
Incluso las disposiciones explicitas de la directiva en cuanto a la presentación de informes por parte de los Estados miembros sobre sus propias disposiciones legislativas, informes que incluyen las posturas de los interlocutores sociales, hasta la fecha no han ayudado a solucionar el problema.

Le Comité recommande également d'introduire dans le code de procédure civile une disposition explicite qui prévoie que le recours en révision à l'encontre du jugement d'adoption comprenne, comme base légale au recours, l'adoption qui trouve son origine dans une disparition forcée.
El Comité recomienda también que se introduzca en el Código de Procedimiento Civil una disposición expresa que prevea que el recurso de revisión contra una sentencia de adopción comprenda, como base legal del recurso, la adopción derivada de una desaparición forzada.

Ainsi le compromis ne contient-il pas de disposition explicite visant à inclure des coûts externes dans les taxes existantes, même s'il permet, et dans certains cas exige, la différenciation des taxes existantes en vue de répondre aux effets environnementaux et autres.
Por ejemplo, los créditos de compromiso no contienen una disposición explícita para incluir los costes exteriores en los gravámenes existentes, aunque permite, y en algunos casos exige, la diferenciación de los gravámenes existentes con la finalidad de reflejar el aspecto medioambiental y otros efectos.

Comment utiliser "disposition explicite" dans une phrase en Français

Mais le droit français ne contient aucune disposition explicite à ce sujet.

Certes, l'article 8 ne contient pas de disposition explicite en matière de non patronymique.

• La préclusion ne peut être invoquée pour contester l’application d’une disposition explicite de la loi;

answer Portugal A: La législation portugaise en vigueur ne contient aucune disposition explicite à cet égard.

Le législateur de l’Union n’a certes pas adopté de disposition explicite concernant la problématique qui nous occupe.

En attendant mise à disposition explicite de tous les textes d’Illich sous contrat Creative Commons ..... (www.creativecommons.org)

La LHand ne contient aucune disposition explicite sur la manière de rendre public les demandes d’autorisation de construire.

Dans le présent contrat, les termes, mots et expressions ci-après auront la signification suivante, sauf disposition explicite contraire :

À moins d'une disposition explicite à l'effet contraire, les questions à l'Assemblée sont décidées à la majorité des voix.

Comment utiliser "disposición expresa" dans une phrase en Espagnol

Presidente de la República por disposición expresa de.

Salvo disposición expresa en las Condiciones, Cero Design Studio, S.

org/ , ya que, por disposición expresa del art.

Obligación de cumplimiento de disposición expresa - Artículo 257.

de disposición expresa el pago deberá hacerse mediante.

Salvo disposición expresa en contrario, los plazos para que las.

Días calendario, salvo disposición expresa en contrario.

Salvo disposición expresa en contrario, preceptivos y no vinculantes.

gi Monedas por hora, salvo disposición expresa en otro sentido.

Por disposición expresa del Rey, no se letributaron honores.