Exemples d'utilisation de Interdiction explicite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il ne comprend pas une interdiction explicite de la torture.
En él no figura una prohibición explicita de la tortura.Aucune interdiction explicite de sauvetage national de la part du gouvernement n'est par ailleurs formulée.
Y no hay prohibiciones explícitas a rescates por los gobiernos nacionales.Le Comité noteégalement avec préoccupation l'absence de toute interdiction explicite des châtiments corporels dans les structures assurant une protection de remplacement.
También le inquieta la ausencia de una prohibición explícita del castigo corporal cuando se trata de otras formas de tutela.Inversement, pour n'en priver qu'un ou deux trouble-fête,on écrira leur nom dans le fichier d'interdiction explicite /etc/cron. deny.
A la inversa, si sólo desea bloquear unos pocos usuariosproblemáticos, podría agregar su nombres de usuario en el archivo de prohibición explícita/etc/cron. deny.L'absence d'interdiction explicite du châtiment corporel infligé à une fille ou un garçon handicapé;
La ausencia de una prohibición explícita del castigo corporal de niñas y niños con discapacidad;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
interdiction totale
interdiction partielle
à une interdiction totale
interdiction explicite
une interdiction universelle
interdictions nationales
interdiction juridiquement contraignante
les interdictions prévues
nouvelle interdictioninterdiction du travail forcé
Plus
Utilisation avec des verbes
une interdiction de voyager
interdiction de fumer
interdiction de déverser
des interdictions imposées
les interdictions de voyager
parvenir à une interdictionnégocier une interdictionportant interdictionles interdictions énoncées
des interdictions énoncées
Plus
Utilisation avec des noms
interdiction de la torture
interdiction de la discrimination
interdiction de la production
interdiction des armes
interdiction des mines
négociations sur une interdictioninterdiction du travail
interdiction de séjour
interdiction des transferts
interdiction des exportations
Plus
Dans les domaines du travail et du logement, par exemple,elle entend œuvrer en faveur d'une interdiction explicite de la discrimination entre particuliers.
En el ámbito laboral y en el de la vivienda, por ejemplo,tiene la intención de impulsar la prohibición explícita de la discriminación entre particulares.L'absence d'une interdiction explicite de la discrimination raciale dans la Constitution norvégienne accentue cette préoccupation.
La falta de una prohibición explícita de la discriminación racial en la Constitución noruega aumenta esa preocupación.Certains États ont inclus dans leur législationrelative aux services de renseignement une interdiction explicite de commettre des violations graves du droit humanitaire101.
Algunos Estados han incluido prohibiciones explícitas de violaciones graves de los derechos humanos en las leyes que regulan los servicios de inteligencia.Il n'existe aucune interdiction explicite du droit de grève pour toutes les catégories de travailleurs en ColombieBritannique.
No existe ninguna prohibición explícita contra el derecho a la huelga para ninguna categoría de trabajadores de Columbia Británica.Dans les autres institutions, ils sont considérés comme illégaux au titre de la loi sur les droits de l'enfant, maisils ne font l'objet d'aucune interdiction explicite.
De conformidad con la Ley de derechos del niño, el castigo corporal se consideraba ilegal en las instituciones que ofrecían otro tipo de cuidados,aunque no existía una prohibición explícita.L'absence dans la législation brésilienne d'une interdiction explicite d'invoquer comme élément de preuve dans une procédure judiciaire tous aveux et toutes déclarations obtenus par la torture;
La falta en la legislación brasileña de una prohibición explícita de aceptar, como elemento de prueba en un procedimiento judicial, toda declaración obtenida por tortura.Dans cinq pays ayant une tradition de common law et dans un pays ayant un système de droit romain,il n'a été observé aucune interdiction explicite ou absolue d'extrader ses propres ressortissants.
En cinco jurisdicciones de tradición jurídica anglosajona y una de tradiciónromanista no se halló ninguna prohibición explícita o absoluta de la extradición de nacionales.La directive est la seuleloi au monde à prévoir une interdiction explicite des substances cancérigènes ou toxiques pour la reproduction ou pouvant provoquer des mutations génétiques.
La presente Directiva es la únicaley en el mundo que contiene una prohibición específica de sustancias cancerígenas o sustancias que puedan afectar a la reproducción o causar cambios genéticos.Le Ministre de la justice a par la suite déclaré qu'il appartient, selon lui, aux pouvoirs locauxd'insérer dans le Code civil une interdiction explicite des châtiments corporels au sein de la famille.
El Ministro de Justicia ha expresado posteriormente la opinión de quela responsabilidad de introducir en el derecho civil una prohibición explícita de aplicar castigo corporal en la familia recae en las autoridades locales.De même,nous mettons l'accent sur la nécessité d'une interdiction explicite de l'utilisation de ces armes de destruction massive et sur la limitation de la mise au point de nouvelles techniques entrant dans la fabrication de ces armes.
Insistimos también en la prohibición explícita del uso de estas armas de destrucción Nous ne sommes pas responsables de la mauvaise utilisation des données etinformations étant donné qu'il est possible, en dépit de son interdiction explicite, que vous pouvez utiliser le Service d'une manière inappropriée ou illégale.
No nos hacemos responsables del uso indebido de los datos einformación disponible, a pesar de su prohibición expresa, ya que usted podría usar el Servicio de una manera abusiva o ilegal.L'ordre juridique de la République tchèquene contient qu'une interdiction explicite de la propagande en faveur de la guerre en tant que règle contenue dans des traités internationaux qui font partie de l'ordre juridique tchèque.
El ordenamiento legal de la RepúblicaCheca sólo contiene una prohibición explícita de la propaganda en favor de la guerra como norma contenida en tratados internacionales que forman parte del ordenamiento jurídico checo.Le Comité est toutefois préoccupé par l'absence de définition de la discrimination en application de l'article 1 dela Convention ainsi que par l'absence d'une interdiction explicite de la discrimination à l'égard des femmes.
Sin embargo, al Comité le preocupa la ausencia de una definición de discriminación conforme a lo dispuesto en elartículo 1 de la Convención y de una prohibición explícita de la discriminación contra la mujer.Cela devra se traduire par une interdiction explicite de la discrimination fondée sur la maternité et la famille ou les responsabilités liées à la prestation de soins dans tous les domaines de la vie publique, et par l'égalité salariale.
Esta legislación debería incluir la prohibición explícita de la discriminación por motivos de maternidad y responsabilidades familiares o de cuidados en todos los aspectos de la vida pública, y el derecho a igual salario por trabajo igual.L'Initiative mondiale rappelle les recommandations du Comité des droits de l'enfant, qui a appelé de ses vœuxl'abolition des châtiments corporels et leur interdiction explicite dans toutes les circonstances, y compris au sein de la famille.
La Iniciativa recordó las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño de que se repudiara lapráctica del castigo corporal y se impusiera su prohibición expresa en todos los entornos, incluso en la familia.Bien qu'il n'y ait aucune interdiction explicite de l'utilisation devant un tribunal d'informations obtenues par la torture, dans la pratique, nombre de garanties procédurales excluraient de tels éléments de preuve des procédures judiciaires.
Si bien no existe una prohibición expresa de la utilización en los tribunales de informaciones obtenidas mediante tortura, hay una serie de garantías procesales que en la práctica excluyen efectivamente la utilización de pruebas de esa índole en los procesos judiciales.Elle ajoute que l'usage des châtiments corporels à l'école est considéré comme illégal et ne fait pas partie des mesures disciplinaires autorisées par la loi sur l'éducation(2007),bien qu'il n'y ait aucune interdiction explicite de cet acte.
Añadió que los castigos corporales en las escuelas se consideraban ilícitos y no figuraban entre las medidas disciplinarias permitidas en la Ley de educación(2007),pero no existía una prohibición explícita al respecto.En l'absence d'une interdiction explicite et à la lumière du principe fondamental de la libre circulation des marchandises, il apparaît que l'expédition de sucre produit à partir de betteraves récoltées aux Açores vers le reste de la Communauté n'est soumise à aucune restriction.
Al no existir una prohibición expresa, y a la luz del principio fundamental de libre circulación de mercancías, el envío de azúcar producido a partir de remolacha cultivada en las Azores al resto de la Comunidad no está sometido a restricción alguna.L'usage des châtiments corporels est illégal dans le système pénal en tant que peine sanctionnant un crime et est considéré comme illégal en tant que mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires,bien qu'il n'y ait aucune interdiction explicite de cet acte, selon GIEACPC.
Según la GIEACPC, de conformidad con lo establecido en el sistema penal, era ilícito imponer un castigo corporal como medida disciplinaria en las instituciones penales,pero no existía una prohibición explícita en tal sentido.Interdiction explicite d'obtenir des preuves par la torture, et interdiction d'invoquer toute déclaration dont il a été établi qu'elle a été obtenue de telle manière comme élément de preuve dans une procédure quelconque, conformément à l'article 15 de la Convention.
La prohibición explícita de obtener pruebas mediante tortura y de utilizar cualquier declaración que se haya probado que se ha obtenido de ese modo como elemento probatorio en cualquier procedimiento, según se establece en el artículo 15 de la Convención.Elle a invité le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires afin d'assurer la protection des travailleurs contre toute discrimination par l'inclusion de la définition de la discrimination directe etindirecte et son interdiction explicite.
En el contexto de una posible revisión de las disposiciones de dicho Código, la Comisión invitó al Gobierno a reforzar la protección de los trabajadores contra la discriminación incluyendo una definición de la discriminación directa eindirecta y su prohibición explícita.Interdiction explicite d'obtenir des preuves par la torture, conformément à l'article 15 de la Convention, et interdiction que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue de telle manière puisse être invoquée comme élément de preuve dans n'importe quelle procédure.
La prohibición expresa de obtener pruebas mediante la tortura, de conformidad con el artículo 15 de la Convención, y la Cette proposition contraste vivement avec la loi Lacey américaine(Lacey Act) adoptée en mai 2008,qui promulgue une interdiction explicite de l'importation et de la vente de bois abattus illégalement, et l'UE n'a absolument aucun motif valable pour ne pas suivre cet exemple.
Esto contrasta de manera muy clara con la revisión de la Ley Lacey de Estados Unidos, promulgada en mayo de 2008,que postula una prohibición explícita de la importación y venta de madera talada ilegalmente, sin que exista motivo alguno que impida que la UE pueda emular esta norma.Interdiction explicite d'obtenir des preuves par la torture, et interdiction d'invoquer toute déclaration dont il a été établi qu'elle a été obtenue de telle manière comme élément de preuve dans une procédure quelconque, conformément à l'article 15 de la Convention.
Prohibición explícita de obtener pruebas mediante tortura y Même si la législation offre une protection dans ce domaine sans employer le terme, le Comité encourage l'État partie à envisagerd'introduire dans les textes pertinents une interdiction explicite de la discrimination raciale telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention.
Aunque las leyes pueden brindar protección contra la discriminación racial sin emplear la palabra precisa"discriminación", el Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad deintroducir en las leyes pertinentes una prohibición explícita de la discriminación racial de acuerdo con la definición del artículo 1 de la Convención.
