Que Veut Dire SUR CES DEUX POINTS en Allemand - Traduction En Allemand

• zu diesen beiden Punkten

Exemples d'utilisation de Sur ces deux points en Français et leurs traductions en Allemand

Sur ces deux points cf.
Zu beiden Punkten siehe Pressemitteilung vom 30.

Ils se trompent sur ces deux points.
Sie liegen in beiden Hinsichten falsch.

Sur ces deux points, nous sommes clairs.
Zu beiden Punkten äußern wir uns ganz klar.

Le Bureau mène une large discussion sur ces deux points.
Das Präsidium erörtert diese beiden Punkte eingehend.

C'est successivement sur ces deux points que je voudrais m'adresser à vous aujourd'hui.
Auf diese beiden Punkte möchte ich heute näher eingehen.

Le Conseil n'a pas pu se mettre d'accord sur ces deux points.
Der Rat konnte zu diesen beiden Punkten keine Einigung erzielen.

Sur ces deux points, le mandat de la Conférence intergouvernementale reste flou.
Bei diesen beiden Punkten bleibt das Mandat der Regierungskonferenz vage.

Le rapporteur, M. Berenguer Fuster, est d'accord avec moi sur ces deux points.
Der Berichterstatter, Herr Berenguer Fuster, stimmt mir in beiden Punkten zu.

Sur ces deux points, je regrette la frilosité de certains, de droite comme de gauche.
In zweierlei Hinsicht bedauere ich die Kleinmütigkeit mancher, rechts wie links.

C'est pourquoi nous avons préféré nous abstenir sur ces deux points.
Aus diesem Grunde haben wir uns in diesen beiden Punkten der Stimme enthalten.

Sur ces deux points, les objectifs d'un système de marché national se trouvent ainsi atteints.
In beiden Punkten sind damit bereits Ziele des nationalen Marktsystems erreicht.

Je serais reconnaissante au président en exercice de nous répondre sur ces deux points.
Ich wäre dankbar, wenn der Vorsitz etwas zu diesen beiden Punkten sagen könnte.

La Commission a fait part de ses préoccupations sur ces deux points à la conférence des parties à la convention.
Die Kommission hat auf der Konferenz der Vertragsparteien ihre Bedenken zu diesen beiden Punkten geäußert.

Comme vous l'aurez certainement deviné, les idées fausses abondent sur ces deux points.
Wie du vielleicht vermutet hast, gibt es viele falsche Auffassungen zu diesen beiden Punkten.

La Commission a fait une déclaration sur ces deux points reprise au procès-verbal du Conseil voir annexe.
Die Kommission hat zu diesen beiden Punkten eine Erklärung für das Protokoll der Ratstagung abgegeben siehe Anhang.

Je pense ne pas être obligée de parler pendant deux minutes, si je choisis de me concentrer sur ces deux points.
Ich denke, ich muß nicht zwei volle Minuten sprechen, wenn ich mich auf diese beiden Punkte konzentrieren kann.

Que dit la Commission aujourd'hui sur ces deux points: rien de neuf, et on en reparlera en l'an 2000!
Was sagt die Kommission heute zu diesen beiden Punkten? Nichts Neues, und wir werden im Jahr 2000 wieder darüber debattieren!

Sur ces deux points, ma proposition représente un progrès essentiel par rapport à la situation d'éclatement que nous connaissons aujourd'hui.
In beiden Punkten ist mein Vorschlag eine wesentliche Verbesserung der gegenwärtigen uneinheitlichen Situation.

Elle a donc décidé de proroger le règlement n° 1617/93 sur ces deux points jusqu'en juin 2001.
Es wurde daher beschlossen, die Verordnung Nr. 1617/93 für diese beiden Punkte bis Juni 2001 verlängern.

La Commission reste de l'avis que, sur ces deux points, sa propre proposition, appuyée par le Parlement, garde tout son intérêt.
Die Kommission hält an dem Standpunkt fest, daß ihr- vom Parlament unterstützter- Vorschlag in diesen beiden Punkten nach wie vor in vollem Umfang zu vertreten ist.

Elle a donc décidé de proroger le règlement(CEE) n° 1617/93 sur ces deux points jusqu'en juin 2001.
Es wurde daher beschlossen, die Verordnung(EWG) Nr. 1617/93 für diese beiden Punkte bis Juni 2001 zu verlängern.

Sur ces deux points, les résultats répondent aux attentes de l'Europe et vont globalement dans le sens de la mise en place de systèmes HAPS viables dans le futur.
Bei beiden Punkten stehen die Ergebnisse im Einklang mit den europäischen Positionen und begünstigen weitgehend die künftige Entwicklung tragfähiger HAPS-Systeme.

Michel Barnier a invité les autorités françaises à poursuivre la réflexion avec la Commission sur ces deux points.
Herr Barnier forderte die Vertreter der französischen Behörden auf, die diese zwei Punkte betreffenden Überlegungen zusammen mit den Kommissionsdienststellen zu vertiefen.

Si nous ne progressons pas sur ces deux points, il y a un risque que nous ne progressions pas dans les négociations qui seront alors peut-être compromises.
Wenn wir bei diesen beiden Sachverhalten keinen Erfolg erzielen, besteht die Gefahr, dass bei den Verhandlungen kein Fortschritt gemacht und diese vielleicht gefährdet werden.

Lors du Conseil Marché intérieur du 26 novembre, la Commission a déclaré qu'elle pouvait accepter les modifications proposées sur ces deux points.
Die Kommission hat anlässlich der Ratssitzung(Binnenmarkt) vom 26 November erklärt, die in diesen beiden Punkten vorgeschlagenen Änderungen akzeptieren zu können.

Sur ces deux points, des différences d'approches entre les pays membres de l'OCDE et les discussions ont permis de mieux comprendre les différents systèmes juridiques.
Während bei beiden Themen die Herangehensweise der OECD-Mitgliedsländer unterschiedlich ist, konnte in den Diskussionen das Verständnis für die verschiedenen Rechtssysteme erhöht werden.

Je pense notamment qu'il faut articuler l'article 6 mais aussi l'article 7, et j'espère que nous parviendrons à des réformes sur ces deux points.
Ich denke insbesondere, dass in Artikel 6, aber auch in Artikel 7 eine Verbindung hergestellt wird, und ich hoffe, wir werden in diesen beiden Punkten zu einer Änderung kommen.

Tant que nous n'aurons pas de réponses constructives sur ces deux points, les agriculteurs du Royaume-Uni continueront de manifester et, très franchement, ils peuvent être certains de bénéficier de mon soutien.
Wenn wir auf diese zwei Punkte keine zustimmende Antwort erhalten, dann werden die Landwirte des Vereinigten Königreichs weiter demonstrieren und das, ganz offen gestanden, mit meiner Unterstützung.

Ce sont deux résultats importants de cette assemblée pour toute l'Église de la région, et le chemin parcouru au Brésil sur ces deux points est significatif.
Das sind zwei wichtige Ergebnisse jener Versammlung für die gesamte Kirche des Gebietes, und der Weg Brasiliens unter diesen beiden Aspekten ist bedeutungsvoll.

L'objectif essentiel de la PCP consistait à encourager l'emploi dans ce secteur et à soutenir les stocks de poissons, mais nous avons misérablement échoué sur ces deux points.
Wo das Hauptziel der GFP in der Erhaltung der Arbeitsplätze in diesem Sektor und in der Erhaltung der Fischbestände besteht, haben wir in beiden Punkten jämmerlich versagt.

Comment utiliser "sur ces deux points" dans une phrase

Je suis intransigeante sur ces deux points là.

Mais tous s’accordent sur ces deux points :

Pouvez-vous nous éclairer sur ces deux points ?

Petit tour d’horizon sur ces deux points essentiels.

sont également muets sur ces deux points ;

Pourriez-vous me conseiller sur ces deux points ?

Sur ces deux points le contexte a changé.

Sur ces deux points la saison est réussie !!

Sur ces deux points les scientifiques n’ont aucun doute.

C’est sur ces deux points qu’il va falloir agir.