Exemples d'utilisation de Sur ces deux points en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'aimerais entendre votre réponse sur ces deux points.
Jag vill höra ditt svar på dessa två punkter.Sur ces deux points, Hirsch avait indubitablement raison.
I fråga om båda dessa punkter har Hirsch obestridligen rätt.Le Conseil n'a paspu se mettre d'accord sur ces deux points.
Rådet har inte kunnat enas om dessa två punkter.Sur ces deux points, la Communauté européenne peut se féliciter des résultats obtenus.
På båda dessa punkter uppnådde Europeiska önskat resultat.Je vous prie de me répondre sans détours sur ces deux points.
Var vänlig att svara mig uppriktigt på dessa två frågor.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
points positifs
un autre pointpoints négatifs
point important
principaux pointsle dernier pointseul pointautre point important
un point faible
un dernier point
Plus
Utilisation avec des verbes
mis au pointvoir pointvisées au pointpoint concerne
mentionnés aux pointsmontre à quel pointpoints de vue exprimés
figurant au pointindiqué au pointdécrite au point
Plus
Utilisation avec des noms
La Commission a fait une déclaration sur ces deux points reprise au procès-verbal du Conseil voir annexe.
Kommissionen bifogade en förklaring om dessa två punkter till protokollet från rådets möte se bilagan.Je voudrais que le commissaire s'explique sur ces deux points.
La Commission reste de l'avis que, sur ces deux points, sa propre proposition, appuyée par le Parlement.
Kommissionen är fortfarande av den uppfattningen att dess på dessa två punkter av parlamentet understödda förslag är värt att beakta.C'est pourquoi nous avons préféré nous abstenir sur ces deux points.
Vi har därför valt att lägga ned våra röster på dessa två punkter.L'UE souhaite que des décisions soient prises sur ces deux points lors de la conférence sur le climat qui se tiendra à Lima en décembre.».
EU vill ha beslut i dessa båda frågor på klimatkonferensen Je pense donc que les députés européensont répondu aux attentes sur ces deux points.
Jag anser därför attledamöterna av parlamentet har uppnått båda målen.Nous comptons sur vous pour parvenir à des résultats sur ces deux points cruciaux lors des négociations à Cancún.
Vi litar på att ni kommer att nå resultat i de här två avgörande frågorna under förhandlingarna La Commission n'a malheureusement pas encoreadopté de position claire sur ces deux points.
Tyvärr har kommissionen inte ännutagit tydlig ställning i dessa två frågor.Il faudrait égalementdissocier ceux qui proposent des services. Sur ces deux points, je ne peux malheureusement pas me joindre à la solution proposée par nos collègues.
Beträffande de här två punkterna kan jag tyvärr inte instämma i Je serais reconnaissante auprésident en exercice de nous répondre sur ces deux points.
Jag vore tacksam Voilà sur ces deux points, le système comme le sujet,ce que ces rapports demandent: une construction de la spécificité du sport dans notre Europe.
Beträffande dessa båda frågor, systemet liksom individen, begär man följande i betänkandena: en uppbyggnad av idrottens särdrag i Europa.Elle a donc décidé de proro ger le règlement(CEE)n° 1617/93 sur ces deux points jusqu'en juin 2001.
Man beslutade därför att förlänga förordning( EEG)nr 1617/93 till juni 2001 i fråga om dessa båda kategorier.Je sollicite un vote par division sur ces deux points, pour que l'on en revienne à une assistance juridique plus proche de la gratuité, tel que je le souhaite.
Jag begär delad omröstning om dessa båda punkter, för att gå tillbaka till juridisk rådgivning som är närmare att vara kostnadsfri, vilket jag anser är riktigt.Je pense ne pas être obligée de parler pendant deux minutes,si je choisis de me concentrer sur ces deux points.
Jag tror inte att jag behöver tala i två hela minuter omjag kan koncentrera mig på dessa båda punkter.Je souhaite insister sur ces deux points inclus dans l'avis favorable de la commission des transports et du tourisme car ce sont eux qui m'ont incitée à voter en faveur de ce rapport.
Jag vill framhäva dessa två punkter i det positiva yttrandet från utskottet för transport och turism, eftersom de fick mig att rösta för rekommendationen.Je pense notamment qu'il faut articuler l'article 6 mais aussi l'article 7,et j'espère que nous parviendrons à des réformes sur ces deux points.
Jag anser bl.a. att vi måste nämna artikel 6 men även artikel 7,och jag hoppas att vi kommer att uppnå reformer på dessa två punkter.Sur ces deux points, la Commission peut accepter l'amendement qui encadre utilement la dérogation susvisée et introduit un élément de flexibilité pour le migrant, sans pour autant créer d'obligation pour les Etats membres.
Kommissionen kan godta ändringen på dessa bägge punkter, eftersom de förtydligar när avvikelsen får göras och ger invandraren en viss flexibilitet utan att medlemsstaterna åläggs nya skyldigheter.Il approuve les propositions de la Commission dans ce domaine et estime qu'elles aboutiront à uneamélioration significative de la situation sur ces deux points.
Kommittén stöder kommissionens förslag på området och bedömer attde kommer att leda till avsevärda förbättringar i båda dessa avseenden.Je voudrais donc dire à M. Verhofstadt, puisqu'il a visiblementété mal informé, que sur ces deux points, qui sont la pierre angulaire des réformes, Nea Dimokratia n'a pas seulement donné son accord; en fait, c'est Nea Dimokratia qui a avancé les propositions.
Jag vill därför tala om för Guy Verhofstadt, eftersom han uppenbarligen har blivit vilseledd,att när det gäller dessa två frågor, som utgör hörnstenen i reformerna, har Nea Dimokratia inte bara samtyckt till Les 8 et 9 juin 2009, le Conseil a examiné la question des vaccins et des stratégies de vaccination contre la grippe pandémique H1N1 2009 et il a donnémandat au CSS pour travailler sur ces deux points.
Den 8 och 9 juni diskuterade rådet vacciner och vaccinationsstrategier mot pandemisk influensa( H1N1) 2009 ochgav hälsosäkerhetskommittén i uppdrag att arbeta med dessa två frågor.Personne n'a encore réussi à me rassurer quant auxeffets de la proposition de la Commission sur ces deux points; d'où ma décision, non seulement de soutenir le compromis sur les 150 grammes mais aussi de demander, avant d'adopter l'une ou l'autre proposition, une étude ou des études approfondies sur leurs incidences sur le service universel.
Ingen har ännu lyckats lugna mig omeffekterna av kommissionens förslag i dessa två avseenden, vilket är anledningen till att jag inte bara stöder 150-gramskompromissen utan också ber om en grundlig granskning- eller granskningar- om effekterna på de samhällsomfattande tjänsterna innan fler förslag läggs fram.C'est pourquoi nous comptons sur vos efforts, les efforts de l'Union européenne, pour réaliser des progrès,même si ce n'est que sur ces deux points, et pour maintenir les négociations en général hors de danger.
Därför förlitar vi oss på era insatser, EU: s insatser, för att nå framsteg,om det så bara blir i de här två frågorna, och för att se till att förhandlingarna som helhet inte äventyras.Une fois précisées les options politiquesfondamentales qui seront suivies sur ces deux points- unicité du dispositif institutionnel, réexamen de certaines dérogations- il sera possible d'engager un réel travail de simplification des traités, à la hauteur de ce qu'attendent les citoyens et de préparer un texte de référence qui intègre la Charte des droits fondamentaux.
När väl de grundläggande politiskavalen har gjorts på dessa två punkter- en gemensam institutionell struktur och en översyn av vissa undantag- kommer det att gå att verkligen ta itu med förenklingen av fördragen Pour justifier l'aide européenne, les rapporteurs mettent en avant la difficile situation économique du Cambodge et du Laos et la réalisation de programmes de déminage indispensables après des années de conflit dans cette région,tout en se gardant bien de souligner, sur ces deux points, la lourde responsabilité des puissances impérialistes, dont la France et les États-Unis.
FR För att rättfärdiga det europeiska biståndet framhåller föredragandena den svåra ekonomiska situationen i Kambodja och Laos samt det faktum att det behövs minröjningsprogram efter år av konflikter i Le contenu de la proposition modifiée sur ces deux point a été repris.
I dessa två avseenden har innehållet 
