Que Veut Dire SYNODES en Allemand - Traduction En Allemand

• Synoden

Exemples d'utilisation de Synodes en Français et leurs traductions en Allemand

Il va à Rome pour des synodes en 1079 et 1080.
Altmann nahm in Rom an den Fastensynoden 1079 und 1080 teil.

Le fait que tous les synodes aient un primat signifie que les synodes oecuméniques devraient aussi avoir un primus.
Der Umstand, daß die Synode einen Primas haben zeigt, daß auch die ökumenischen Synoden einen primus haben müßten.

Pour trouver des pasteurs et servir les communautés, des relations se développèrent entre plusieurs synodes et conseils luthériens en Amérique du Nord.
Bei der Suche nach Pfarrern und der Betreuung der Gemeinden entwickelten sich Beziehungen zwischen verschiedenen lutherischen Synoden und Räten in Nordamerika.

Puis nous avons vu que tous les autres synodes continentaux ont eu lieu à Rome, où existent des structures adéquates.
Dann aber haben wir gesehen, dass alle anderen„kontinentalen“ Synoden in Rom stattfanden, wo auch die dafür notwendigen Strukturen vorhanden sind.

Des commissions pour la promotion de l'esprit et de l'action œcuméniques ont été instituées par les Conférences épiscopales et par les Synodes des Eglises orientales catholiques.
Von den Bischofskonferenzen und von den Synoden der katholischen Ostkirchen sind Sonderkommissionen zur Förderung des ökumenischen Geistes und des ökumenischen Handelns eingerichtet worden.

Les synodes de Colombo, Bangalore et Allahabad qui eurent lieu au début de 1887, ont décrété, avec le consentement du Saint-Siège, que chaque diocèse aurait son séminaire.
Die Synoden von Colombo, Bangalore und Allahabad aus den Jahren 1887, hätten mit der Zustimmung des Heiligen Stuhles beschlossen, dass in den Kirchenprovinzen Priesterseminare für einheimischen Priesternachwuchs gegründet werden sollen.

Cela correspond tout à fait à la manière de prendre des décisions, de préparer des synodes ou même des documents sous le pontificat du pape François.
Das entspricht ganz der Art und Weise, mit der unter dem Pontifikat von Papst Franziskus Entscheidungen zu anstehenden Fragen, Synoden oder eben auch Dokumenten vorbereitet werden.

Une telle harmonie sera certainement facilitée par le travail collégial, devenu maintenant habituel, qui est mené par les Évêques dans les Conférences épiscopales et dans les Synodes.
Erleichtert wird ein solcher Einklang sicherlich durch die inzwischen üblich gewordene kollegiale Arbeit, die von den Bischöfen in den Bischofskonferenzen und auf den Synoden geleistet wird.

Plusieurs synodes orthodoxes produisent des encycliques et des directives relevant des affaires internes d'un diocèse, comme si les synodes constituaient une autorité"supérieure" dans l'Église.
Mehrere orthodoxe Synoden haben Enzykliken und Direktiven hervorgebracht, die sich auf die inneren Angelegenheiten einer Diözese beziehen, als würden die Synoden eine"übergeordnete" Autorität in der Kirche bilden.

Et tandis que beaucoup de grands diocèse d'aujourd'hui dans les régions du centre et du nord de notre pays étaient encore loin d'être érigé des siècles, pendant les premiers conseils et synodes de l'Eglise de Syracuse signature évêque apparaît peu sur les documents après celui de l'évêque de Rome.
Und während viele der großen Diözese heute in den zentralen und nördlichen Teilen unseres Landes waren noch weit von Jahrhunderten errichtet werden, während der ersten Konzilien und Synoden der Kirche von Syracuse Bischof Unterschrift erscheint auf Dokumente kurz nach dem der Bischof von Rom.

Les Ordinaires du lieu,(39) les Synodes des Eglises orientales catholiques(40) et les Conférences épiscopales trouveront parfois nécessaire de prendre des mesures spéciales pour surmonter le danger d'indifférentisme ou de prosélytisme.
Manchmal können Ortsbischöfe,(39) Synoden der katholischen Ostkirchen(40) und Bischofskonferenzen es für nötig halten, besondere Maßnahmen zu ergreifen, um die Gefahren des Indifferentismus oder des Proselytismus zu überwinden.

Après avoir signé hier l'Exhortation apostolique post-synodale Africae munus, je suis aujourd'hui heureux de pouvoir la remettre à toutes les Églises particulières à travers vous, les Présidents des Conférences épiscopales d'Afrique- tant nationales que régionales-, et les Présidents des Synodes des Églises orientales catholiques.
Nachdem ich gestern das Nachsynodale Apostolische Schreiben Africae munus unterzeichnet habe, freue ich mich heute, es durch die Präsidenten der nationalen und regionalen Bischofskonferenzen Afrikas und die Präsidenten der Synoden der katholischen Ostkirchen allen Teilkirchen übergeben zu können.

J'invite les Synodes et les autres organismes épiscopaux à réfléchir sérieusement à la réalisation progressive de ce souhait et à l'actualisation nécessaire de l'enseignement patristique qui complétera la formation biblique.
Ich lade die Synoden und die anderen bischöflichen Einrichtungen ein, ernsthaft über die schrittweise Verwirklichung dieses Wunsches und die nötige Aktualisierung der Lehre der Kirchenväter nachzudenken, welche die biblische Schulung ergänzen wird.

En 1994, la IXe Assemblée ordinaire du Synode des Évêques, en complétant l'examen«des données particulières qui caractérisent les états de vie voulus par le Seigneur Jésus pour son Église», 10 après les Synodes consacrés aux laïques et aux prêtres, a étudié La vie consacrée et sa mission dans l'Église et dans le monde.
Ordentliche Bischofsynode hat im Jahre 1994 bei der Behandlung»der Besonderheiten, welche die von Christus für seine Kirche gewollten Lebensstände auszeichnen«, 10 und nach den Synoden, die sich mit den Laien und mit den Priestern befaßten, das Thema Das geweihte Leben und seine Sendung in der Kirche und in der Welt behandelt.

Les quatre derniers Synodes Généraux Ordinaires ont réfléchi sur les composantes fondamentales de la communion ecclésiale: le laïcat, le sacerdoce ministériel, les consacrés et les évêques, la communion ecclésiale que l'Eucharistie présuppose pour la perfectionner.
Die letzten vier ordentlichen Synoden haben über die Grundelemente der ekklesialen Communio nachgedacht: über die Laien, das Weihepriestertum, die Gottgeweihten und die Bischöfe; die ekklesiale Communio wird von der Eucharistie vorausgesetzt und vervollkommt.

A la lumière de cette compétence particulière pour promouvoir et guider le travail œcuménique, il est de la responsabilité individuelle des Évêques diocésains, des Synodes des Églises orientales catholiques, ou des Conférences épiscopales d'établir les normes selon lesquelles les personnes ou les commissions décrites ci- dessous mèneront les activités qui leur sont attribuées et veilleront à l'application de ces normes.
Im Lichte dieser besonderen Zuständigkeit für die Förderung und Leitung der ökumenischen Arbeit fällt es in die Verantwortung der einzelnen Diözesanbischöfe, der Synoden der katholischen Ostkirchen oder der Bischofskonferenzen, Normen aufzustellen, gemäß denen die unten beschriebenen Personen oder Kommissionen sich bei den ihnen zugewiesenen Tätigkeiten leiten lassen und die Anwendung dieser Normen überwachen werden.

Les Synodes des Évêques des Églises patriarcales et archiépiscopales majeures, les Conseils des Hiérarques et des Assemblées des Hiérarques des Églises sui iuris ainsi que les Conférences épiscopales coordonnent la mise en œuvre des conclusions susmentionnées sur leur territoire et peuvent, pour ce faire, prévoir des initiatives communes.
Die Synoden der Bischöfe der patriarchalen und großerzbischöflichen Kirchen, die Hierarchenräte oder die Hierarchenversammlungen der Kirchen sui iuris und die Bischofskonferenzen koordinieren die Umsetzung der genannten Ergebnisse in ihrem Gebiet und können zu diesem Zweck gemeinsame Initiativen vorbereiten.

Les Instituts d'Études Supérieures, surtout ceux qui possèdent une compétence particulière sur le thème de l'Assemblée du Synode ou sur des questions spécifiques qui en découlent, peuvent offrir des études, de leur propre initiative ou à la demande des Synodes des Évêques des Églises patriarcales et archiépiscopales majeures, des Conseils des Hiérarques et des Assemblées des Hiérarques des Églises sui iuris et des Conférences épiscopales, ou à la demande du Secrétariat Général du Synode.
Die Hochschulen, vor allem diejenigen, die eine besondere Fachkenntnis zum Thema der Synodenversammlung oder zu spezifischen damit verbundenen Fragen besitzen, können Studien beitragen, entweder aus Eigeninitiative oder auf Anfrage der Synoden der Bischöfe der patriarchalen und großerzbischöflichen Kirchen, der Hierarchenräte und der Hierarchenversammlungen der Kirchen sui iuris und der Bischofskonferenzen oder auf Anfrage des Generalsekretariats der Synode.

Il organise les synodes de Beauvais, de Fritzlar(1118)(lors duquel l'excommunication de l'empereur Henri V est renouvelée), de Gandersheim(1118), de Soissons(lors duquel le livre de Pierre Abélard sur la Trinité est condamné), de Reims et de Châlons-sur-Marne.
Er berief und leitete die Synoden von Beauvais, Fritzlar(1118, auf der der Kirchenbann gegen Heinrich V. erneuert wurde), Gandersheim(Juli 1118, Ungültigkeitserklärung der Ernennung des Hildesheimer Bischofs Bruning), Soissons(1121, auf dem Peter Abaelard vorgeladen und sein Buch über die Trinität verurteilt wurde), Reims und Châlons-sur-Marne und trieb die Umsetzung der gregorianischen Reformen voran.

L'Église évangélique d'Allemagne centrale a été fondée le 1er janvier 2009 après que les synodes de l'Église évangélique de la province ecclésiastique de Saxe et l'Église évangélique luthérienne en Thuringe eurent décidé l'union de leurs deux Églises en 2007 et adopté une constitution commune le 5 juillet 2008.
Die Evangelische Kirche in Mitteldeutschland wurde am 1. Januar 2009 gegründet, nachdem die Synoden der Evangelischen Kirche der Kirchenprovinz Sachsen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Thüringen im Jahr 2007 die Vereinigung ihrer beiden Landeskirchen beschlossen hatten und sich am 5. Juli 2008 eine gemeinsame Verfassung gaben.

Le synode est l'organe décisionnel suprême de l'organisation.
Die Missionssynode ist das oberste Entscheidungsgremium der Organisation.

Il est libéré avant 995, puisqu'à cette date, il participe au synode de Mousson.
Er nahm 995 an einer Synode in Mouzon teil.

Il préside en 551 le synode provincial d'Eauze.
Im Jahr 551 war er beim Konzil von Eauze anwesend.

Il tient aussi un synode du diocèse.
Außerdem gab es ein Dionysosstandbild von Lysipp.

Discours pendant la veillée de prière en préparation au Synode sur la famille(4 octobre 2014).
Ansprache bei der Gebetsvigil zur Vorbereitung auf die Bischofssynode über die Familie(4. Oktober 2014).

Les jeunes qui se sont réunis avant le Synode ont demandé que se développent« des programmes de leadership jeune pour la formation et le développement continu de jeunes leaders.
Die Jugendlichen auf der Vorversammlung zur Synode haben darum gebeten, dass»Leadership-Programme für die Bildung und Weiterentwicklung junger Führungskräfte« entwickelt werden.

Ravivez ces couleurs avec Soutaneuf, le régénérateur de soutane contenant de l'activotextigène à l'essence de synode dégénéré.
Mit Soutaneuf erstrahlen die Farben in altem Glanz. Soutaneuf enthält ein Activotextigen aus degeneriertem Synodenextrakt.

Au second étage se trouvent les locaux de travail- la salle de réunion, la salle pour le parlement des évêques, le Synode et le Conseil du Patriarcat.
Im zweiten Obergeschoss sind die Arbeitsräume- Sitzungssäle und der Saal für die Versammlung der Erzpriester, des Synods und des Patriarchenrats.

Plus de 30% de la population de cette vaste zone est née après le Synode pour l'Océanie.
Mehr als 30% der Bevölkerung dieses immens großen Gebietes wurde nach der Bischofssynode für Ozeanien geboren.

Comment utiliser "synodes" dans une phrase

Les Synodes tumultueux ont enfanté d’une Exhortation tumultueuse.

À l’échelon supérieur, se trouvent les synodes provinciaux.

Les synodes provinciaux sont reconnus par le Concordat.

De la même manière, les Synodes Patriarcaux cf.

Les participants des synodes sont uniquement des prêtres.

Merci aux membres des synodes régionaux et national.

Mais beaucoup de synodes accouchent d'une souris. »

Ils supplantent dans l'administration générale les synodes romains.

Et si des synodes inter-orthodoxes se sont… [Lire l’article]

Les ecclésiastiques lors des synodes prendront des mesures analogues.