Exemples d'utilisation de Système de protection frontale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Système de protection frontale.
Front-schutzbügel.La méthode de fixation d'un système de protection frontale.
Art der Anbringung eines Frontschutzbügels.Le système de protection frontale ne doit pas augmenter la largeur du véhicule.
Collision de bas de jambe factice sur le système de protection frontale.
Beinform-Schlagkörper-Unterteil gegen Frontschutzsystem.Le système de protection frontale ne doit pas augmenter la largeur du véhicule qui en est équipé.
Das Frontschutzsystem darf die Breite des Fahrzeugs, an das es angebaut ist, nicht vergrößern.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système européen
systèmes nationaux
un nouveau systèmele système nerveux central
autres systèmesvotre système informatique
système général
stabilité du système financier
systèmes énergétiques
le même système
Plus
Collision de haut de jambe factice sur le système de protection frontale.
Beinform-Schlagkörper-Oberteil gegen Frontschutzsystem.Tout système de protection frontale conforme au type réceptionné en application de la présente directive porte une marque de réception CE.
Jeder Frontschutzbügel, der dem nach dieser Richtlinie genehmigten Typ entspricht, muss ein EG‑Typgenehmigungszeichen tragen.D'un type de véhicule en ce qui concerne le montage d'un système de protection frontale.
Für ein Fahrzeug hinsichtlich des Anbaus eines Frontschutzsystems.Concernant la réception d'un système de protection frontale conformément à la directive 2003/… /CE.
Betreffend die Typgenehmigung eines Frontschutzbügels gemäß der Richtlinie 2003/… /EG.Moyens d'identification du type,s'il est indiqué sur le système de protection frontale.
Kennzeichen zur Typidentifizierung, sofern am Frontschutzbügel vorhanden.Liste des véhicules sur lesquels le système de protection frontale peut être monté, restrictions éventuelles d'utilisation et conditions requises pour le montage.
Liste der Fahrzeuge, an die das Frontschutzsystem angebaut werden kann, Einschränkungen der Verwendung und Voraussetzungen für den Anbau.Collision de bas de jambe factice sur le système de protection frontale.
Unterteil Par«système de protection frontale», il faut entendre une ou plusieurs structures de type pare-buffles, montées sur le pare-chocs ou sur un autre élément de l'avant du véhicule, destinées à protéger la surface extérieure, au-dessus et/ou en-dessous du pare-chocs, en cas de collision.
Frontschutzbügel“ bezeichnen eine selbständige Struktur oder Strukturen wie beispielsweise„bull bars“(„Kuhfänger“), die am Stoßfänger oder einem anderen Teil der Fahrzeugfront angebracht und dazu bestimmt sind, die Außenfläche über und/oder unter dem Stoßfänger bei einem Zusammenstoß mit einem Gegenstand vor Beschädigungen zu schützen.Collision de haut de jambe factice sur le système de protection frontale.
Oberteil La marque de réceptionCE est apposée sur le système de protection frontale de façon indélébile et clairement lisible, même lorsque le système est monté sur le véhicule.
Das EG-Typgenehmigungszeichen ist so auf dem Frontschutzbügel anzubringen, dass es auch nach dem Anbau an das Fahrzeug noch dauerhaft und gut lesbar ist.Collision de haut de jambe factice sur le pare-chocs du système de protection frontale.
Beinform-Schlagkörper-Oberteil gegen Frontschutzbügel im Stoßfängerbereich.À partir du 1er juillet 2006,tout véhicule neuf équipé d'un système de protection frontale et tout système de protection frontale mis sur le marché devront satisfaire aux exigences proposées.
Ab dem 1. Januar 2006 müssen dann alle mit einem Frontschutzbügel versehenen Neufahrzeuge und alle neu in den Handel gebrachten Frontschutzbügel die vorgeschlagenen Anforderungen erfüllen.Relative à la réception par type d'un véhicule en ce qui concerne le montage d'un système de protection frontale.
Betreffend die Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Anbaus eines Frontschutzsystems.Dans chaque cas,la valeur enregistrée pour le véhicule équipé du système de protection frontale ne dépasse pas 90% de la valeur enregistrée pour le véhicule sans système de protection frontale.
Der am Fahrzeug mit angebautem Frontschutzsystem gemessene Wert darf 90% des am Fahrzeug ohne Frontschutzsystem gemessenen Wertes nicht überschreiten.Concernant la réception d'un type de véhicule en ce qui concerne le montage d'un système de protection frontale.
Über die Typgenehmigung Un astérisque inséré après lenuméro séquentiel indique que le système de protection frontale a été réceptionné en tenant compte des dispositions prévues au point 5.1.1 ou au point 5.2.1.
Ein Sternchen nach der laufenden Nummer gibt an,dass für die Typgenehmigung des Frontschutzsystems eine der nach Anhang I Nummer 5.1.1 oder 5.2.1 alternativ zulässigen Prüfungen mit dem Beinform-Schlagkörper durchgeführt wurde.Tout élément faisant saillie de plus de 50 mm par rapport à la surface du pare-chocs avant est considéré commefaisant partie d'un système de protection frontale.
Alle Teile, die um mehr als 50 mm über den vorderen Stoßfänger herausragen,gelten als Teil eines Frontschutzbügels.Fiche de renseignements relative à laréception par type d'un système de protection frontale en tant qu'entité technique distincte.
Beschreibungsbogen zur EG-Typgenehmigung von Frontschutzsystemen als selbstständige technische Einheiten.Le«système de protection frontale» désigne une ou plusieurs structures distinctes, telles qu'un pare-buffles ou un pare-chocs complémentaire, destinées à protéger la surface extérieure du véhicule, en sus du pare-chocs monté d'origine, en cas de collision avec un objet; les structures dont la masse est inférieure à 0,5 kg et qui ne servent qu'à protéger les phares, sont exclues de cette définition;
Frontschutzsystem“ bezeichnet eine zusätzlich zum Original-Stoßfänger am Fahrzeug angebrachte selbstständige Struktur wie ein Rammschutzbügel oder ein weiterer Stoßfänger, der die Außenfläche des Fahrzeugs bei einem Zusammenstoß mit einem Gegenstand vor Beschädigung schützen soll; Strukturen mit einer Masse von weniger als 0,5 kg, die nur zum Schutz der Scheinwerfer bestimmt sind, fallen nicht unter diesen Begriff.Le dispositif portant la marque de réception CE présentée ci-dessus est un système de protection frontale, réceptionné en Allemagne(e1) conformément au présent règlement(01), sous le numéro de réception de base 1471.
Bei der Einrichtung mit dem obenabgebildeten EG-Typgenehmigungszeichen handelt es sich um ein Frontschutzsystem, für das die Typgenehmigung in Deutschland(e1) nach dieser Verordnung(01) unter der Basis-Typgenehmigungsnummer 1471 erteilt wurde.Le dispositif portant la marque de réceptionCE présentée ci-dessus est un système de protection frontale, homologué en Allemagne(e 1) en vertu de la présente directive(01), sous le numéro de réception de base 1471.
Bei der Vorrichtung mit dem obenabgebildeten EG‑Typgenehmigungszeichen handelt es sich um einen Frontschutzbügel, für den die Typgenehmigung in Deutschland(e1) gemäß dieser Richtlinie(01) unter der Grundgenehmigungsnummer 1471 erteilt wurde.Lorsqu'il demande la réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne le montage d'un système de protection frontale, le constructeur soumet à l'autorité chargée de la réception la fiche de renseignement établie conformément au modèle figurant à l'annexe II, partie 2.
Mit dem Antrag auf EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Anbaus eines Frontschutzsystems legt der Hersteller der Genehmigungsbehörde den in Anhang II Teil 2 wiedergegebenen Beschreibungsbogen vor.Elle se définit comme la trace géométrique laissée par les points les plus bas de contact entre une latte de 700 mm de long et le système de protection frontale, lorsque la latte, maintenue parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée de 25° vers l'avant, en contact permanent avec le sol et avec la surface du système de protection frontale, est déplacée en travers de l'avant du véhicule.
Sie ist definiert durch die geometrische Verbindungslinie der untersten Berührungspunkte zwischen einem 700 mm langen geraden Richtstab und dem Frontschutzbügel, wobei der Richtstab parallel zur senkrechten Längsebene des Fahrzeugs gehalten und um 25° nach vorne geneigt quer über die Vorderfront des Fahrzeugs geführt wird und dabei ständig in Kontakt mit der Standfläche und mit der Oberfläche des Frontschutzbügels oder des Fahrzeugs bleibt.Elle se définit comme la trace géométrique des points de contact les plus élevés entre une latte de 700 mm de long et le système de protection frontale ou(le cas échéant) l'avant du véhicule, lorsque la latte, maintenue parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée de 20° vers l'arrière, en contact permanent avec le sol et avec la surface du système protection frontale, est déplacée en travers de l'avant du véhicule.
Sie ist definiert durch die geometrische Verbindungslinie der obersten Berührungspunkte zwischen einem 700 mm langen geraden Richtstab und dem Frontschutzbügel oder der Fahrzeugfront(je nachdem, wo die Berührung erfolgt), wobei der Richtstab parallel zur senkrechten Längsebene des Fahrzeugs gehalten und um 20° nach hinten geneigt quer über die Vorderfront des Fahrzeugs geführt wird und dabei ständig in Kontakt mit der Standfläche und mit der Oberfläche des Frontschutzbügels oder des Fahrzeugs bleibt.
