Que Veut Dire TÂCHES DE L'AGENCE en Allemand - Traduction En Allemand

• Aufgaben der Agentur
• Aufgaben der EMSA
• Arbeit der Agentur

Exemples d'utilisation de Tâches de l'agence en Français et leurs traductions en Allemand

Tout d'abord, je voudrais évoquer les tâches de l'Agence.
Zunächst möchte ich auf die Aufgaben der Agentur eingehen.

Les demandes de conseils et d'assistance qui relèvent des objectifs et des tâches de l'Agence sont adressées au directeur exécutif et accompagnées d'informations générales expliquant la question devant être traitée.
Ersuchen um Beratung und Unterstützung, die den Zielen und Aufgaben der Agentur entsprechen, sind zusammen mit erläuternden Hintergrundinformationen an den Direktor zu richten.

Les options suivantes ont été examinées concernant les tâches de l'Agence.
Hinsichtlich der Aufgaben der EMSA wurden die folgenden Optionen geprüft.

Vu les changements substantiels prévus dans les tâches de l'Agence et dans son organisation interne, la Commission a proposé de remplacer le règlement(CE) n° 881/2004/UE par un nouvel acte.
Aufgrund der umfangreichen Änderungen der Aufgaben der Agentur und ihrer internen Organisation schlug die Kommission vor, die Verordnung(EG) Nr. 881/2004 durch einen neuen Rechtsakt zu ersetzen.

Les excédents seront reportés sur l'année suivante afin d'assurer la continuité des tâches de l'Agence.
Überschüsse werden auf das Folgejahr übertragen, damit die Kontinuität der Arbeit der Agentur sichergestellt ist.

L'objectif est de définir plus clairement les tâches de l'Agence dans un format convivial.
Dadurch sollen die Aufgaben der EMSA in einer nutzerfreundlichen Form klarer dargestellt werden.

Les projets de règles de mise en œuvre et de spécifications de certification, les analyses de sécurité et inspections de normalisation feraient partie des tâches de l'Agence.
Die Erstellung von Entwürfen für Durchführungsbestimmungen und Zulassungsspezifikationen, Sicherheitsanalysen und Inspektionen zur Kontrolle der Normung lägen im Aufgabenbereich der Agentur.

Les membres du comité veillent à la bonne coordination des tâches de l'Agence et des travaux des autorités compétentes.
Die Mitglieder des Ausschusses gewährleisten, dass die Aufgaben der Agentur und die Arbeit der zuständigen Behörden in geeigneter Weise koordiniert werden.

Les services de la Commission concluent que l'option 4, qui englobe les options 2 et 3 comme cela est expliqué, a la préférence pour la révision des tâches de l'Agence.
Die Kommissionsdienstellen kommen zu dem Schluss, dass die Option 4, die(wie ausgeführt wurde) die Optionen 2 und 3 umfasst, die Option ist, die für die Überarbeitung der Aufgaben der EMSA bevorzugt wird.

Si la définition des critères est confiée à un Comité composé des groupes d'intérêts concernés(cf. paragraphe 3.9.2.), les tâches de l'Agence porteront essentiellement sur l'examen technique des demandes introduites.
Wenn die Festlegung der Kriterien einem Gremium der beteiligten Gruppen übertragen wird(s. oben Ziffer 3.9.2) konzentriert sich die Aufgabe der Agentur auf die fachliche Prüfung der eingereichten Anträge.

Son travail arrive à présent à son terme et les tâches de l'Agence peuvent être transférées aux unités de la Commission, en particulier l'aide au développement administratif et judiciaire.
Ihre Arbeit geht nun zu Ende, und die Aufgaben der Agentur können den Abteilungen der Kommission übertragen werden, wobei der Schwerpunkt auf der Unterstützung für die Entwicklung der Verwaltungs- und Justizbehörden liegen sollte.

Le but de cette évaluation menée par la Commission est de décider si le statut et les tâches de l'Agence doivent être étendus.
Ziel der Kommissionsüberprüfung ist es, zu entscheiden, ob der Status und die Aufgaben der Agentur einer Erweiterung bedürfen.

L'examen des tâches de l'Agence prévu ci-dessus et notamment l'évaluation du fonctionnement des équipes d'experts nationaux devraient porter sur la possibilité de créer un système européen de garde-frontières.
Im Rahmen der oben genannten Überprüfung der Aufgaben der Agentur, insbesondere der Evaluierung der Arbeitsweise der Teams aus nationalen Experten, sollte auch geprüft werden, ob eine Europäische Grenzschutztruppe geschaffen werden könnte.

Il sera au centre des travaux préparatoires détaillés qui seront entrepris par la Commission pour réaliser le système REACH et, immédiatement après l'entrée en vigueur du dit système, exécutera temporairement les tâches de l'agence.
Im ECB laufen die ausführlichen Vorbereitungen für das Reach-System und unmittelbar im Anschluss an das Inkrafttreten von Reach wird das Europäische Büro vorübergehend die Aufgaben der Agentur wahrnehmen.

Les demandes de conseils et d'assistance qui entrent dans le cadre du champ d'application, des objectifs et des tâches de l'Agence sont adressées au directeur exécutif et accompagnées d'informations générales expliquant la question devant être traitée.
Ersuchen um Beratung und Unterstützung, die dem Zuständigkeitsbereich, den Zielen und den Aufgaben der Agentur entsprechen, sind zusammen mit erläuternden Hintergrundinformationen an den Direktor zu richten.

Toutefois, en ce qui concerne les agences exécutives ou les agences non exécutives de taille réduite, un grade inférieur, par exemple A*/AD13, sera généralement justifié par l'étendue plus limitée des tâches de l'agence.
Bei einer Exekutivagentur oder einer kleineren Agentur nicht ausführenden Charakters wird jedoch im Allgemeinen eine niedrigere Besoldungsgruppe, z. B. A*/AD13 gerechtfertigt sein, da sich die Aufgaben der Agentur auf einen beschränkten Bereich begrenzen.

Un élargissement des tâches de l'Agence est prévu en ce sens que cette dernière devra soutenir la Commission dans les domaines du contrôle du respect de l'environnement et des rapports, qu'elle devra diffuser des informations sur la recherche en matière d'environnement et qu'elle devra constituer des archives sur l'environnement.
Eine Erweiterung der Agenturaufgaben ist insofern vorgesehen, als die Agentur die Kommission in den Bereichen Umweltverträglichkeitsprüfung und Berichtswesen unterstützen, Informationen über Umweltforschung verbreiten und ein Umweltarchiv aufbauen soll.

Les membres de chaque comité qui ont été nommés après avoir été proposés par un État membre veillent à ce qu'une coordination appropriée soit assurée entre les tâches de l'Agence et les activités de l'autorité compétente de leur État membre.
Die Mitglieder der einzelnen Ausschüsse, die im Anschluss an die Benennung durch einen Mitgliedstaat ernannt werden, sorgen für ausreichende Koordinierung zwischen der Arbeit der Agentur und der Arbeit der zuständigen Behörde ihres Mitgliedstaates.

En ce qui concerne les tâches de l'Agence et des autorités nationales compétentes liées à la certification, la supervision et l'application en vertu du présent règlement, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 117 afin de fixer les modalités concernant.
Für die Aufgaben der Agentur und der zuständigen nationalen Behörden im Zusammenhang mit Zertifizierung, Aufsicht und Durchsetzung im Rahmen dieser Verordnung ist die Kommission aufgrund von Artikel 117 befugt, delegierte Rechtsakte zu erlassen, um detaillierte Vorschriften für Folgendes festzulegen.

À la demande de la Commission, le conseil d'administration peut décider, avec l'accord des États membres concernés, d'établir les centres régionaux nécessaires pour effectuer les tâches de l'Agence de la manière la plus efficace possible.
Auf Ersuchen der Kommission kann der Verwaltungsrat nach Zustimmung der betroffenen Mitgliedstaaten die regionalen Zentren einrichten, die für die möglichst effiziente und effektive Erfüllung der Aufgaben der Agentur erforderlich sind.

Cette évaluation devait contenir un réexamen des tâches de l'Agence et une analyse de l'opportunité de lui confier d'autres aspects de la gestion des frontières, notamment le renforcement de la coopération avec les services douaniers et les autres autorités compétentes en matière de sécurité au niveau des marchandises.
Im Zuge der Evaluierung sollten die Aufgaben der Agentur überprüft werden; außerdem sollte dazu Stellung genommen werden, ob sich die Agentur mit weiteren Grenzschutzangelegenheiten, einschließlich einer stärkeren Zusammenarbeit mit den Zolldiensten und anderen Behörden, die für Sicherheitsfragen im Zusammenhang mit Waren zuständig sind.

En sus de leur tâche consistant à fournir des avis scientifiques objectifs à la Communauté et aux États membres sur les questions qui leur sont soumises, les membres de chaque comité veillent à ce qu'il existe une coordination adéquate entre les tâches de l'agence et le travail effectué au sein des autorités nationales compétentes, y compris les organes consultatifs concernés par l'autorisation de mise sur le marché.
Zusätzlich zu ihrer Aufgabe, für die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten objektive wissenschaftliche Gutachten über die Fragen zu erstellen, die ihnen vorgelegt werden, tragen die Mitglieder jedes Ausschusses dafür Sorge, daß eine entsprechende Koordinierung zwischen den Aufgaben der Agentur und der Arbeit erfolgt, die in den zuständigen einzelstaatlichen Behörden, einschließlich der mit der Genehmigung für das Inverkehrbringen befaßten Beratungsorgane, durchgeführt wird.

Il convient également d'inclure parmi les tâches de l'Agence la coordination avec les services de secours(notamment maritime) afin d'agir préventivement et d'assister les personnes qui se retrouvent en danger du fait du recours à des moyens risqués pour l'immigration clandestine"28 et demandait que les gardes-côtes aient une formation au droit humanitaire.
In diesem Zusammenhang hob er auch hervor, dass(ferner) die Koordinierung der Rettungsdienste(vor allem der Seerettungsdienste)(Aufgabe der Agentur) sein(sollte), um präventiv tätig zu werden oder denjenigen zu helfen, die einen risikoreichen illegalen Einwanderungsweg gewählt haben und sich in akuter Gefahr befinden"28und forderte, dass die Ausbildungsprogramme für Grenzschutzbeamte auch Kurse zu Menschrechtsfragen umfassen sollten.

Le Conseil invite la Commission à promouvoir la coopération entre les États membres et les partenaires sociaux au niveau européen dans la perspective de l'élargissement futur par le biais de l'Agence et se félicite de l'intention de la Commission de soumettre une proposition visant à améliorer le fonctionnement et les tâches de l'Agence à la lumière du rapport d'évaluation externe et de l'avis émis par le comité consultatif sur ce rapport.
Der Rat fordert die Kommission auf, im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern auf europäischer Ebene durch eine Anpassung und Rationalisierung der Agentur zu fördern, und begrüßt die Absicht der Kommission, ihm Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsweise und der Aufgabenstellung der Agentur unter Berücksichtigung des externen Evaluierungsberichts und der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses zu diesem Bericht vorzulegen.

D'adapter le mandat et les tâches de l'Agence aux priorités politiques et stratégies actuelles, en tenant compte des évolutions récentes des politiques dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels, des compétences et des qualifications, ainsi que des évolutions sociétales, institutionnelles et économiques dans l'Union européenne depuis la création du Centre en 1975.
Die Anpassung des Auftrags und der Aufgaben der Agentur an die gegenwärtigen politischen Prioritäten und Strategien unter Berücksichtigung der jüngsten politischen Entwicklungen in den Bereichen Berufsbildung, Kompetenzen und Qualifikationen sowie der gesellschaftlichen, institutionellen und wirtschaftlichen Entwicklungen, die sich seit der Errichtung der Agentur im Jahr 1975 vollzogen haben.

Dans ce sens, le Conseil se félicite de l'intention de la Commission de lui présenter des propositions visant à fusionner les deux organes consultatifs en un seul Comité consultatif pour la santé et la sécurité au travail et à améliorer le fonctionnement et les tâches de l'Agence de Bilbao à la lumière du rapport d'évaluation et de l'avis du comité consultatif, en prévoyant notamment au nombre desdites tâches l'organisation d'un échange de bonnes pratiques et d'expériences entre les États membres.
In diesem Sinne begrüßt der Rat die Absicht der Kommission, ihm Vorschläge zur Zusammenfassung der beiden Beratungsgremien zu einem einzigen Beratenden Ausschuss für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz wie auch zur Verbesserung der Arbeitsweise und Aufgabenstellung der Agentur von Bilbao vorzulegen, sobald der diesbezügliche Evaluierungsbericht und die Stellungnahme des Beratenden Ausschusses vorliegen, wobei zu diesen Aufgaben insbesondere die Organisation des Austauschs von bewährten Verfahren und Erfahrungen zwischen den Mitgliedstaaten gehören sollte.

C'est pourquoi il faut définir plus précisément les tâches de l'Agence et sa mission d'assistance à la Commission et aux États membres, au vu de divers développements récents troisième paquet sur la sécurité maritime, politique maritime intégrée de l'UE et, plus particulièrement, réflexion sur un corps européen de garde-côtes, activités de recherche dans le domaine maritime, rôle de l'UE dans des organisations internationales compétentes en matière de transport maritime et relations avec des pays voisins.
Daher müssen die Aufgaben der EMSA präzisiert und die Unterstützung der Kommission und der Mitgliedstaaten durch die EMSA angesichts verschiedener neuer Entwicklungen(drittes Paket zur Seeverkehrssicherheit, integrierte EU-Meerespolitik und hier insbesondere die Meeresüberwachung, Diskussionen über einen europäischen Küstenwachdienst, maritime Forschung, Rolle der EU in internationalen Organisationen, die für den Seeverkehr relevant sind, Beziehungen zu Nachbarländern) genau definiert werden.