Exemples d'utilisation de Taba en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cet hôtel tout confort est à Taba.
Dieses charmante Hotel liegt in Taba.Le Taba Hotel est situé à Kellinghusen.
Das Taba Hotel begrüßt Sie in Kellinghusen.Cet hôtel de luxe est situé à Taba.
Dieses charmante Hotel liegt in Taba.Taba comprend de nombreuses baies, des criques, lagons, un fjord et une île.
In Taba gibt es unzählige Buchten, Höhlen, Lagunen, einen Fjord und eine Insel.Prochain Fermeture 50 Hôtel Taba et Nuweiba….
Nächster Schließung 50 Hotel Taba und Nuweiba….Situé à 41 km de Taba et à 12 km du fjord(lieu de baignade), le Yasmina Beach propose un hébergement avec une plage privée.
Das Yasmina Beach liegt 41 km von Taba und 12 km vom Fjord(Badeort) entfernt und bietet Unterkünfte mit einem eigenen Strandbereich.Aéroports les plus proches sont Taba et de Charm.
Nächstgelegenen Flughäfen sind Taba und Sharm.Il y a eu Camp David, Taba et les accords conclus alors, de même que les excellents rapports de MM. Mitchell, Tennet et Zinni, tous sans résultat.
Es gab Camp David, Taba und die dort erzielten Übereinkünfte sowie ausgezeichnete Berichte von Mitchell, Tennet und Zinni, doch alles war umsonst.Accueil Économie Fermeture 50 Hôtel Taba et Nuweiba….
Zuhause Wirtschaftlichkeit Schließung 50 Hotel Taba und Nuweiba….Participé au mouvement pour le logement étudiant"TABA" qui a organisé l'occupation de l'immeuble dans le cycle de base….
In der Bewegung für studentisches Wohnen"TABA", die die Besetzung des Gebäudes in der Grundzyklus teilgenommen….Transport East Delta Bus vient du Caire, s'arrête à la station de bus Nuweiba Port hôpital local, puis à Nuweiba,ce bus ne vont à Taba tard.
Transport East Delta Bus kommt aus Kairo, stoppt bei Nuweiba Hafen Busbahnhof dann örtliche Krankenhaus in Nuweiba,dieser Bus fährt nach Taba danach gehen.Taba, une ville frontalière internationale à 220 km au nord de Sharm El Sheikh, est un paradis donnant sur la Jordanie, Israël, l'Arabie Saoudite et l'Égypte.
Taba ist eine internationale Grenzstand 220 km nördlich von Sharm El Sheikh, ein Paradies mit Blick auf Jordanien, Israel, Saudi-Arabien und Ägypten.Le temps n'a toutefois pas permisd'aboutir à un tel accord à Taba, mais les parties se sont mises d'accord le 28 janvier sur un joint concluding statement.
Der Zeitrahmen erlaubte es zwar nicht,solch eine Einigung bereits in Taba zu erreichen, die Verhandlungspartner einigten sich jedoch am 28. Januar auf ein Joint Concluding Statement.Après cette visite inoubliable, vous prendrez le déjeuner dans un restaurant local à Petra avant de prendre le chemindu retour vers votre hôtel au Caire, en passant par Aqaba et Taba.
Zwischendurch essen Sie in einem lokalen Restaurant zu Mittag. Am Nachmittag geht es zurück Il serait bon que l'entente de Taba ou les tentatives plus récentes d'Abbas et de l'ancien Premier ministre israélien Ehud Olmert deviennent la base de pourparlers directs.
Es wäre hilfreich, wenn die Übereinkunft von Taba oder der jüngere Versuch von Abbas und dem ehemaligen israelischen Ministerpräsidenten Ehud Olmert zur Grundlage für direkte Gespräche werden könnten.Et que ce qui se passe à travers notre appel en ce moment difficile de l'histoire de cette nation exige une description de croyant fidèledivine détachée Mujahid Taba Rjaaa vers la droite.
Und dass das, was über unser Call in dieser schwierigen Moment in der Geschichte dieser Nation gehen erfordert eine Beschreibung der göttlichen treuenGläubigen freistehende Mujahid Taba Rjaaa nach rechts.À Taba, les parties ont reconnu ne jamais avoir été aussi près d'un accord final, mais je pense que nous devons être conscients que l'apparente euphorie ne doit pas aveugler notre réalisme.
In Taba haben die verhandelnden Seiten anerkannt, einer abschließenden Vereinbarung noch nie so nahe gewesen zu sein. Ich glaube aber, wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass die offensichtliche Euphorie unseren Realismus nicht blenden darf.Le premier facteur c'est,aux yeux de beaucoup d'Israéliens et d'Ariel Sharon, l'insuffisante prise en considération de l'impératif de sécurité d'Israël dans tous les processus du type Oslo, Taba, Genève.
Das erste bestand darin,dass sämtliche Prozesse vom Typ Oslo, Taba und Genf nach Ansicht vieler Israelis und auch Ariel Sharons den Sicherheitserfordernissen Israels nicht ausreichend Rechnung tragen.L'insistance avec laquelle cette idée fut défendue en2000 à Camp David et à Taba montre clairement aux Israéliens que les Palestiniens ont bien en tête n'est pas de défaire les conséquences de la Guerre des six jours en 1967.
Durch das Beharren auf dieses Recht im Jahr2000 in Camp David und in Taba, ist den meisten Israelis klar geworden, dass es den Palästinensern nicht um die Rückgängigmachung der Konsequenzen des Sechstagekrieges von 1967 geht.Monsieur le Président, je crois qu'il n'est que juste et correct que ce Parlement exprime officiellement son effroi et son indignation face au nombre de victimes del'attentat terroriste commis à Taba la semaine dernière.
Herr Präsident, ich halte es für angebracht, dass dieses Parlament formal seine Betroffenheit und seine Empörung ob der vielen Opfer des terroristischenAnschlags der vergangenen Woche in Taba zum Ausdruck bringt.Ils justifient leur position en expliquant que tout accord doitreposer sur les propositions palestiniennes de Taba(après l'échec de Camp David II) et que la seule chose qui reste à négocier est le calendrier de leur application.
Sie argumentieren, dass die Positionen, die in Taba(nach dem Scheitern von Camp David II) angenommen wurden, die Grundlage einer jeden Übereinkunft sein müssen und dass derzeit nur der Zeitplan für ihre Umsetzung verhandelt werden muss.Alors que dire ici en si peu de temps, sinon que l'Europe doit, de toutes ses forces, soutenir l'effort de ces deux hommes et refuser que les extrémistes des deux bords continuent à mettre le feu à la paix,pour qu'Akaba ne soit pas Taba.
Was sollen wir also hier in so kurzer Zeit sagen, als dass Europa mit aller Kraft die Bemühungen dieser beiden Männer unterstützen und verhindern muss, dass die Extremisten auf beiden Seiten weiter den Frieden untergraben,damit aus Akaba nicht Taba wird.Sont suspendus aussi, officiellement entous les cas, les pourparlers de Taba, qui pourtant avaient abouti à désavancer la création de commissions notamment sur les questions des frontières et de Jérusalem et des réfugiés palestiniens.
Ausgesetzt sind auch, zumindest offiziell,die Gespräche von Taba, bei denen man sich immerhin bereits auf die Schaffung von Ausschüssen, vor allem zur Grenzfrage, zur Jerusalemfrage und zur Frage der palästinensischen Flüchtlinge verständigt hatte.En Israël, cela se traduit, dans d'importants milieux de la gauche- notamment les plus impliqués dans les négociations de Charm el-Cheikh,Camp David et Taba- par une profonde déception envers le leader palestinien.
In Israel findet dies in breiten Kreisen der Linken des Landes- vor allem bei denjenigen, die am stärksten in die Verhandlungen von Sharm El-Sheikh,Camp David und Taba eingebunden waren- seinen Ausdruck in einer tiefen Enttäuschung über den Palästinenserführer.L'hôtel est également situé à 80 km de l'aéroport de Taba, à deux heures de route de l'aéroport de Charm el-Cheikh et à seulement 60 km au sud de la frontière israélo-égyptienne séparant Taba et Eliat, le rendant accessible aux touristes de toute la région.
Das Hotel liegt außerdem 80 km vom Flughafen Au-delà de la profonde émotion que nous ressentons aujourd'hui, nous devons soulever la question de la contribution de l'Union européenne à ce processus entamé à Madrid en 1991 et consolidé à Oslo etpar les accords de Taba ratifiés par la suite à Washington.
Wir sind heute alle sehr bewegt, doch darüber hinaus müssen wir uns Fragen zu dem Beitrag der Europäischen Union hinsichtlich dieses Prozeß stellen, der 1991 in Madrid begonnen hat und sich in Oslo undin den Übereinkommen von Taba, die später in Washington ratifiziert wurden, konsolidiert hat.Les ressortissants du Royaume-Uni, l'Union européenne et Etats-Unis de voyager à Charm el-Cheikh,Dahab, Taba Newiba ou centres de villégiature pour un maximum de 14 jours OU Les étrangers en transit vers un pays tiers dans les 24 heures qui restent dans l'aéroport, à condition détenant des billets confirmés.
Staatsangehörige aus den UK, EU und USA reisen, um Sharm El Sheikh, Dahab,Newiba oder Taba Resorts für bis zu 14 Tage OR Ausländer auf der Durchreise in ein Drittland innerhalb von 24 Stunden, die im Flughafen verbliebenen sind, sofern Betrieb bestätigten Tickets.Les touristes au Sinaï ont largement ignoré les violents incidents de ces derniers jours à la frontière entre l'Egypte et Israël qui a laissé les Israéliens et les Egyptiens morts comme les taux d'occupation dans les hôtels dans les villes de la mer Rouge,comme Nuweiba et Taba sont en hausse de 70 pour cent.
Touristen auf der Halbinsel Sinai haben weitgehend die gewalttätigen Vorfälle der letzten Tage an der Grenze zwischen Ägypten und Israel, dass sowohl Israelis und Ägypter tot wie Auslastung in den Hotels in Red Sea Städte wieNuweiba und Taba sind bis zu 70 Prozent links ignoriert.Nous l'avons tous déjà fait par le passé; il s'agit d'une pratique communément acceptée et nous savons également que,conformément aux accords de Taba sur la dévolution des territoires, beaucoup de ces territoires, qui autrefois étaient déserts et qui sont désormais habitables, vont passer aux mains des Palestiniens.
Wir alle in diesem Parlament haben sie schon ausgesprochen, sie ist allgemein akzeptierte Praxis, und wir wissen zudem,dass nach den Vereinbarungen von Taba über die Rückgabe der Gebiete zahlreiche Landstriche, die vorher Wüstenland waren und jetzt bewohnbar sind, in die Hände der Palästinenser übergehen.Comme la présidence l'a dit, il est vrai que la participation de M. Solana à Charm el-Cheikh et à la commission d'enquête etla présence de l'Union européenne à Taba par le biais de son représentant permanent, l'ambassadeur Moratinos, nous ont permis de contribuer efficacement au processus de paix.
Wie der Ratspräsident zu Recht bemerkte, waren wir durch die Teilnahme von Herrn Solana in Scharm El Scheich und seine Mitwirkung am Untersuchungsausschuss sowiedurch die Präsenz der Europäischen Union in Taba in Person ihres ständigen Vertreters, des Botschafters Moratinos, in der Lage, wirksame Beiträge zum Friedensprozess zu leisten.
