Que Veut Dire TABOUS en Allemand - Traduction En Allemand

• Tabus
• Tabu
• tabuisiert

Exemples d'utilisation de Tabous en Français et leurs traductions en Allemand

Falaises, sauvages et tabous.
Klippen, Wilde und das Tabu.

Parlons des tabous qui entourent les parents.
Sprechen wir über die Tabus der Elternschaft.

Nous devons briser ces tabous.
Wir sollten diese Tabus brechen.

Parfois, le temps renforce les tabous et fait grossir les monstres.
Manchmal werden Dinge nach gewisser Zeit zum Tabu und Monster noch größer.

Dès le départ, j'ai dit que les bureaux des députés étaient tabous pour l'OLAF!
Ich habe von Anfang an gesagt, daß die Büros der Abgeordneten für OLAF tabu sind!

Parler de sujets difficiles, tabous est l'étincelle du changement.
Über schwierige und tabuisierte Themen zu reden, ist der Funke zur Veränderung.

Quand des plantes et des fruits devenaient fétiches, ils étaient tabous comme nourriture.
Wenn Pflanzen und Früchte zu Fetischen wurden, waren sie als Speisen tabu.

C'est clair: l'heure est venue d'évaluer sans tabous les résultats concrets de ces politiques de libéralisation et de démantèlement des services publics.
Eine Sache ist klar: es ist jetzt an der Zeit, ohne Tabuisierungen eine Einschätzung der praktischen Ergebnisse dieser Politik vorzunehmen, die auf Liberalisierung und den Abbau öffentlicher Dienstleistungen ausgerichtet ist.

Les termes mêmes de« politique de la jeunesse» voire« d'actions dans le domaine de la jeunesse» étaient tabous.
Begriffe wie„Jugendpolitik" oder sogar„Aktionen im Bereich der Jugend" waren tabu.

L'objectif est de faire tomber les barrières et les tabous contemporains en mettant en avant la sexualité féminine.
Das Ziel ist, Barrieren zu überwinden und zeitgenössische Tabus zu brechen, um die weibliche Sexualität in den Vordergrund zu stellen.

Dans ce travail,"il ne doit y avoir aucune illusion, nous devons aller au- delà des tabous et de nos habitudes".
In dieser Arbeit"darf es keine Illusionen geben, wir müssen über die Tabus und unsere Gewohnheiten hinausgehen".

Il est heureux que ce type de mépris de l'être humain ne figure plus parmi les sujets tabous mais qu'il soit au contraire de plus en plus dénoncé publiquement et fasse l'objet de programmes d'action.
Daß dieses Ausmaß von Menschenverachtung nicht mehr tabuisiert wird, sondern zunehmend offen angesprochen und sogar zum Anlaß von Aktionsprogrammen genommen wird, ist ausdrücklich zu begrüßen.

Et l'esprit sont nécessaires si les articles doivent être expliqués sans utiliser les mots tabous sur la carte de jeu.
Fantasie und Sprachwitz sind gefragt, wenn Begriffe erklärt werden müssen, ohne die Tabu-Wörter auf der Spielkarte zu verwenden.

Comme Dr. Steele précise, la nouvelle structure rigide du'de tabous fait ainsi l'autorité morale des blancs et la légitimité des établissements américains contingents sur prouver un négatif: qu'ils ne sont pas racistes.'.
Wie Dr. Steele unterstreicht, bildet die steife neue Struktur von Tabus folglich' die moralische Berechtigung vom Weiß und Legitimität von den amerikanischen Anstalten, die auf der Prüfung eines Negativs abhängig sind: daß sie sind nicht rassistisch.'.

Les interdictions de contournement se développent dans un sport quotidien et la levée des tabous devient une réalisation individuelle.
Das Umgehen von Verboten wird zum Alltagssport, das Brechen von Tabus zur individuellen Selbstverwirklichung.

A travers les âges, la plupart des sociétés ont renforcé ces sentiments et étayé leur ordre politique et social en appliquant des tabous.
Die meisten Gesellschaften in der Geschichte haben solche Gefühle bekräftigt, und haben ihre sozialen und politischen Gefüge mit der Durchsetzung von Tabus gefestigt.

Nous vivons le temps des possibles, raison de plus pour se débarrasser des tabous et des carcans du passé le plus sordide.
Wir leben die Zeit der möglichen, Grund mehr, um uns von den Tabus und von den Halsringen der schmutzigsten Vergangenheit zu befreien.

Le CdR considère que dans le cadre de cette redéfinition, ni le transfert de nouvelles compétences, ni la rétrocession de compétences ne doivent être tabous.
Der adr ist der Ansicht, dass weder die Übertragung weiterer Zuständigkeiten auf die EU noch die Rückübertragung von Zuständigkeiten tabu sein darf.

Je me suis rendu compte au cours de cette semaine passionnante que j'avais sûrement trop voulu briser les tabous en cherchant une femme pour diriger. J'aurais dû chercher la personne la plus apte à diriger.
Mir wurde in dieser… sehr interessanten Woche… klar, daß ich wohl zu fixiert darauf war, das Tabu zu brechen, einer Frau die Führung hier zu übertragen, anstatt nach der Person zu suchen, die am besten geeignet ist.

On s'éloigna de la mission consistant à rendre des gens relativement sains plus heureux, plus accomplis, plus productifs; les mots"génie" et"talentueux" devinrent tabous.
Wir vergaßen den Auftrag, relativ unbeschwerte Leute glücklicher, erfüllter, produktiver zu machen; und"Genie","talentiert" wurden Schimpfworte.

Cette évolution devra surmonter les obstacles posés par les dirigeants au pouvoir dans les états et sortir des tabous certaines connaissances qui contredisent les discours officiels actuels.
Diese Entwicklung muss die Hindernisse überwinden, die von den Führungskräften an der Macht in den Ständen gestellt wurden, und aus den Tabus einig Kenntnisse herauskommen, die die derzeitigen offiziellen Reden widersprechen.

Aussi le CESE juge-t-il opportun d'examiner, dans le cadre de la stratégie en faveur du développement durable, des questions qui étaient considérées jusqu'ici presque comme des tabous.
Der EWSA hält es deshalb für angebracht, im Rahmen der Nachhaltigkeitsstrategie durchaus Fragen zu diskutieren, die bislang fast als Tabu angesehen wurden.

Le crime consistait en une attaque contre les mœurs de la tribu, le péché était la transgression des tabous bénéficiant de l'approbation des fantômes, et il y eut une longue confusion due à ce que l'on ne parvenait pas à séparer le crime du péché.
Als Verbrechen galt ein Angriff auf die Stammessitten, während Sünde die Übertretung jener Tabus war, die sich der Zustimmung der Geister erfreuten, und es herrschte lange Zeit Verwirrung, weil Verbrechen und Sünde nicht auseinander gehalten werden konnten.

En 2004, Taner Akcam explique qu'« les débats relatifs aux violences contre les Grecs, les Arméniens et les Kurdes sont généralement considérés comme des tabous en Turquie….
Im Jahr 2004 konnte Taner Akçam noch schreiben, dass es"allgemein anerkannt ist, dass Debatten zum Thema Gewalt gegenüber Griechen, Armeniern und Kurden in der Türkei tabu sind….

Nous pouvons démanteler ces tabous sélectifs, qui protègent juste une ou quelques religions prédominantes dans un territoire particulier, ou bien nous pouvons les étendre à toutes les religions également, selon le principe suivant:« tu respectes mon tabou et je respecterai le tien».
Wir können solche selektiven Tabus(die nur eine oder nur eine Handvoll von Religionen schützen, die in einem bestimmen Gebiet vorherrschen) entschärfen; oder wir können sie auf alle Religionen ausweiten- frei nach dem Motto:"Du respektierst mein Tabu, dann respektiere ich Deins.".

Instrument très précieux pour la sensibilisation et la valorisation des bonnes pratiques, Daphné a permis de mobiliser le réseau des ONG tout en sensibilisant l'opinion publique à ces formes de violence, longtemps considérées comme tabous.
Als wertvolles Instrument für die Sensibilisierung und die Einführung beispielhafter Praktiken hat DAPHNE die Unterstützung von NRO gewonnen und gleichzeitig das Bewusstsein der Öffentlichkeit für diese Formen von Gewalt, die lange als Tabu galten.

Car, le prototype thématise essentiellement l'acte unique et actuel de la révolte universelle contre le monde bourgeois, et à vrai dire avec les traits spécifiques, que la révolte contre les tabous de cette société a été combinée avec une révolte contre tous les tabous possibles.
Denn der Prototyp thematisiert vor allem den einmaligen und aktuellen AKT der allseitigen REVOLTE gegen die bürgerliche Welt, und zwar mit dem spezifischen Zuge, dass die Revolte gegen die Tabus dieser Gesellschaft mit einer Revolte gegen ALLE möglichen Tabus vereint worden sind.

Cela signifie, qu'il a essentiellement récupéré les idées fondamentales de l'extrémisme de droite, qu'il ne veut cependant pas les réaliser dans le cadre de la stratégie initiale de la destruction totale et du bouleversement de tous les tabous.
Dies meint, dass er im wesentlichen die grundsätzlichen Ideen aus dem Rechtsextremismus bezogen hat, will er sie(aus welchen Gründen auch immer) aber nicht im Rahmen der ursprünglichen Strategie der vollkommenen Zerstörung und des Umwerfens aller Tabus verwirklichen.

Le réveil de la Communauté depuis 1984- et la Commission que vous présidez y a fortement contribué- fait que les idées de Communauté politique et aussi de défense euro péenne- sujets tabous depuis 1954- redeviennent d'actualité.
Das Erwachen der Gemeinschaft seit 1984- die Kommission, in der Sie den Vorsitz führen, hat hierzu nachhaltig beigetragen- hat zur Folge, daß die Ideen einer politischen Gemein schaft und auch einer europäischen Verteidigung- Themen, die seit 1954 tabu waren- wieder aktuell werden.

Quiconque en Chine évoque ce qui s'est passé à la Place Tienanmen(et dans de nombreux autres lieux) en juin 1989 est aussitôt aux prises avec la Police de sécurité de l'État: la plupart des événements survenus sous la présidence de Mao demeurent tabous.
Jeder, der heute in China erzählt, was im Juni 1989 am Tiananmen-Platz(und an vielen anderen Orten) passierte, wird bald wenig erfreuliche Bekanntschaft mit der Staatssicherheitspolizei machen. Tatsächlich ist auch vieles, was unter dem Vorsitzenden Mao geschah, noch immer tabu.

Comment utiliser "tabous" dans une phrase en Français

Concerts escort sans tabous nous sommes.

Vue qu'il escorte sans tabous et.

Tous les tabous tombent avec Singles.

mais des tabous ancestraux s’y opposent...

Tous ces tabous des années 50.

Chaque idole avait ses tabous particuliers.

dommage que l'émission des tabous s'arrête.

Les psys décryptent les tabous familiaux.

Pourquoi s'encombrer des tabous des autres.

Ont été escorte sans tabous félicitations.

Comment utiliser "tabus" dans une phrase en Allemand

Welche Tabus habt Ihr beim Sex?

Lassen Sie hier keine Tabus zu.

Manche Tabus sollte man nicht antasten.

Macron mahnt, man müsse Tabus überwinden.

Alle Tabus durchbrechen, alle Ängste zurücklassen.

Tabus werden abgesprochen und auch eingehalten.

Tabus: Tabus habe ich erstmal keine!

diese tabus will ich keinesfalls verleugnen.

Deine Vorlieben und Tabus werden berücksichtigt.

Tabus habe ich fast gar keine.