Exemples d'utilisation de Textiles techniques en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Revêtement hydrophobe des textiles techniques.
Wasserabweisendes Coating auf technischen Textilien.Polyvlies produit des textiles techniques d'une largeur maximale de 6 m et d'un poids entre 80 g/m2 et 4000 g/m2.
Polyvlies produziert technische Textilien in einer maximalen Arbeitsbreite von 6m und Gewichten von 80 g/m2- 4.000 g/m2.Structure du marche mondial des textiles techniques- 2011.
Struktur des weltmarkts für technische textilien- 2011.Les textiles techniques doivent pouvoir transporter l‘humidité de la peau vers l‘extérieur du tissu le plus rapidement possible.
Funktionsbekleidung muss dafür sorgen, dass Schweiß möglichst schnell von der Haut abtransportiert wird und verdunsten kann.Structure du marché mondial des textiles techniques- 2011.
Struktur des weltmarkts für technische textilien- 2011.Combinations with other parts of speech
Les textiles techniques et l'environnementsont deux secteurs stratégiques pour nous, puisque nous faisons partie des deux groupes thématiques1.
Technische Textilien und die Umwelt sindzwei strategische Sektoren für uns, denn wir gehören zu den IRC-Themengruppen(1) für.Salon international des non-tissés et des textiles techniques. Exposition et conférence ts les deux ans juin 2016(?)?
Internationale Ausstellungskonferenz für technische Textilien und Vliesstoffe zweijährlich Juni 2016(?)?Indépendamment des toutes ces activités diverses:«Sans nos brevets nous aurions pas de chance concernant les textiles techniques» Schwemmlein sait.
Ungeachtet dieser vielfältigen Aktivitäten:„Ohne Patente hätten wir bei den technischen Textilien keine Chance“, weiß Schwemmlein.Dans le monde, le développement de la production des textiles techniques ressort des chiffres de la consommation des fibres.
Die weltweite Entwicklung der Produktion technischer Textilien lässt sich anhand des Faser verbrauchs veranschaulichen.Les textiles techniques sont davantage susceptibles de contribuer au développement durable que d'autres matériaux tels que le fer, l'acier le ciment ou les matières plastiques.
Technische Textilien können mehr als andere Werkstoffe wie Eisen, Stahl, Beton oder Kunststoff zur Nachhaltigkeit beitragen.Nous commercialisons sous les marques DICKSON et SUNBRELLA des textiles techniques à haute valeur ajoutée destinés à des usages de plein air tels que les stores….
Wir vertreiben unter den Marken DICKSON und SUNBRELLA technische Textilien mit hohem Mehrwert zur Verwendung im Freien, wie z. B. für Außenvorhänge,….A Munich, Klöcker a exposé ses dispositifs pour fausses-lisières contrôlés électroniquement qu'on fabrique à Borken sur une des machines à tisser à pinces les plusexigeantes qui sert à la manufacture des textiles techniques.
In München präsentiert Klöcker seine elektronisch gesteuerten Kantenapparate made in Borken auf einer deranspruchsvollsten Greifer-Webmaschinen zur Herstellung technischer Textilien.Toutefois, le secteur des textiles techniques fournit un premier exemple d'évolution possible vers une économie qui utilise le carbone comme ressource.
Die Branche der technischen Textilien ist jedoch ein erstes Beispiel für eine potenzielle Entwicklung hin zu einer Wirtschaft, die sich auf Kohlenstoff als Ressource stützt.Avec sports de plein air et loisirs continué à augmenter et élargir etapprofondir l'industrie textile,, textiles techniques industrie ont également montré une tendance du développement vigoureux.
Mit Outdoor-Sportarten und Freizeitaktivitäten weiter gestiegen und erweitern undzu vertiefen die Textilindustrie. technische Textilien Industrie zeigte auch eine Trend der kräftigen Entwicklung.Le secteur des textiles techniques de l'UE a connu, dans un passé récent, un rythme positif de création d'emploi dans de nombreux États membres.
Die Branche der technischen Textilien in der EU hatte in der jüngeren Vergangenheit in vielen Mitgliedstaaten eine positive Tendenz zur Schaffung von Arbeitsplätzen zu ver zeichnen, was bereits zu einem gewissen Arbeits- und Fachkräftemangel geführt hat.Dans ses précédents avis sur le secteur des textiles, le CESE a signalé que le domaine des textiles techniques était l'un des plus prometteurs pour l'entreprise textile européenne, en particulier pour les PME.
In früheren Stellungnahmen zumTextilsektor hat der EWSA auf die technischen Textilien als meistversprechenden Tätigkeitsbereich für die europäischen Textilunternehmen, insbesondere die KMU.Les textiles techniques font partie d'un domaine plus vaste que David Rigby Associates appelle la"conception de matériaux flexibles"1, y compris les mousses, pellicules, poudres, résines et plastiques.
Technische Textilien gehört einem breiteren Bereich an, den David Rigby Associates als"engineering of flexible materials"1(Verarbeitung flexibler Werkstoffe) bezeichnet, die auch Schaumstoffe, Folien, Pulver, Harze und Kunststoffe umfassen.Dans ses précédents avis sur lesecteur textile, le CESE a désigné les textiles techniques comme l'un des domaines d'activité les plus prometteurs pour l'industrie textile européenne, en particulier les PME.
In früheren Stellungnahmen zumTextilsektor hat der EWSA auf die technischen Textilien als meistversprechenden Tätigkeitsbereich für die europäischen Textilunternehmen, insbesondere die KMU.Les textiles techniques ont consommé au niveau mondial quelque 22 milliards de tonnes de fibres en 2010, ce qui représente 27,5% de la consommation totale de 80 milliards de tonnes pour l'ensemble des applications du textile et de l'habillement.
Der Faserverbrauch für technische Textilien belief sich 2010 weltweit auf ca. 22 Mrd. Tonnen, was 27,5% des Gesamtverbrauchs von 80 Mrd. Tonnen für sämtliche Textil- und Bekleidungszwecke ausmacht.Le secteur peut également tirer des avantages d'une politique des marchéspublics qui dynamise l'innovation dans les textiles techniques notamment dans les secteurs tels que la santé, la défense et les transports.
Der Branche könnten auch aus einer Politik des öffentlichen Auftragswesens,die Anreize für Innovationen bei technischen Textilien bietet(insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Vertei di gung und Verkehr), Vorteile erwachsen.Porcher Industries, un leader dans les textiles techniques et les solutions composites thermoplastiques, continue son développement sur le marché automobile américain à travers l'acquisition d'une nouvelle usine dédiée aux Etats-Unis.
Porcher Industries, führender Hersteller von technischen Textilien und thermoplastischen Verbundwerkstofflösungen, expandiert weiter auf dem US-amerikanischen Automobilmarkt mit dem Zukauf einer neuen Produktionsstätte in den USA.La part de marché de l'UE en valeur est plus importante: elle représente de 20% à 33% desprincipaux sous-segments du marché des textiles techniques, y compris le non-tissé et les composites, qui s'élève à 230 milliards de dollars US.
Der wertmäßige Marktanteil der EU ist größer: er schwankt zwischen 20% und33% der wichtigsten Untersegmente des Weltmarkts für technische Textilien(einschließlich Vlies stoffe und Verbundstoffe) wertmäßigen Marktvolumen von 230 Mrd. US-Dollar.Les textiles techniques apportent une réponse fonctionnelle à une grande diversité de critères spécifiques: légèreté, résistance, renforcement, filtration, ignifugation, conductivité, isolation, flexibilité, absorption etc.
Technische Textilien bieten funktionelle Lösungen für eine große Palette besonderer Anfor derungen: Leichtigkeit, Widerstandsfähigkeit, Verstärkung, Filtrierung, feuerhemmende Wir kung, Leitfähigkeit, Wärmedämmung, Elastizität, Absorption usw.L'industrie de l'UE joue un rôle de pointe au niveau mondial en ce qui concerne laconception de nouveaux produits, les textiles techniques et les non-tissés pour les applications innovantes tels que les géotextiles, les produits hygiéniques, l'industrie automobile ou le secteur médical.
Die EU-Industrie ist weltweit führend in derEntwicklung neuer Produkte, technischer Textilien und Vliesstoffe für neuartige Anwendungen, wie z.B. Geotex tilien, Hygiene-Erzeugnisse, in der Automobilindustrie oder im medizinischen Bereich.L'industrie des textiles techniques de l'UE dépend de fournisseurs extérieurs à l'UE qui pourraient être tentés de prendre des mesures commerciales restrictives, comme ce fut le cas en Inde en 2011, lorsque des mesures commerciales restrictives avaient été adoptées pour le coton brut et les fils de coton.
Die Branche der technischen Textilien in der EU hängt von Lieferanten aus Drittländern ab, die versucht sein könnten, restriktive Handelsmaßnahmen zu ergreifen, wie dies 2011 Indien bei Baumwollrohstoffen und -garnen getan hat.Alliée à d'autres aspects, elle a contribué à permettre à l'industrie de subir des processus de modernisation et de restructuration radicales au cours des décennies, tout en restant leleader mondial dans des domaines tels que les textiles techniques et industriels et la mode.
Dies hat neben anderen Faktoren dazu beigetragen, dass diese Branche in den vergangenen Jahrzehnten tiefgreifende Modernisierungs- und Umstrukturierungsprozesse bewältigen und auf diese Weise ihreweltweite Führungsposition in Bereichen wie technische Textilien, Industrietextilien und Mode behaupten konnte.Notre expérience longue denombreuses années dans l'usinage de textiles techniques sur des machines de production les plus modernes soutenues par ordinateurs a fait de nous un des confectionneurs de filtres les plus importants en Europe.
Unsere langjährige Erfahrung in der Verarbeitung von technischen Textilien auf modernsten, computergestützten Fertigungsmaschinen hat uns zu einem der größten Filterkonfektionäre in Europa gemacht.Les textiles techniques sont des fibres, tissus et matériaux de support textiles répondant à des critères techniques plutôt qu'esthétiques, même si, pour certains marchés tels que les vêtements de travail et les équipements de sport, les deux types de critères sont appliqués.
Technische Textilien werden als Textilfasern, Stoffe und Trägermaterial definiert, für die eher C'est-à-dire la mise au point de nouveaux matériaux,y compris les textiles techniques pour répondre aux perspectives de marché de produits à très haute valeur ajoutée pou répondre aussi aux défis de la lutte contre la contrefaçon.
Das bedeutet, dass neue Materialien- darunter technische Textilien- entwickelt werden sollten, um den künftigen Anforderungen des Marktes für Erzeugnisse mit hohem Mehrwert gerecht zu werden und um wirksam gegen Nachahmungen vorgehen zu können.
