Exemples d'utilisation de Thomas mann en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Thomas Mann lui a consacré sa tétralogie romanesque Joseph et ses frères.
Thomas Manns Roman»Joseph und seine Brüder« in seiner Zeit.Le 3 décembre 1919,il fait une longue interview ce Thomas Mann.
Am 3. Dezember 1919führte er ein ausführliches Interview mit Thomas Mann.Il est une adaptation du roman de Thomas Mann, Charlotte à Weimar.
Diese Episode wurde später durch Thomas Mann in seinem Roman Lotte in Weimar verarbeitet.La vie dans un apogée du Lido a été brillammentévoqué dans la mort livre de Thomas Mann à Venise.
Das Leben in der LidoBlütezeit war brillant in Thomas Manns Buch Death in Venice hervorgerufen.Pour finir, je voudrais encore remercier Thomas Mann pour son excellent rapport.
Zuletzt nochmal ganz herzlichen Dank an Thomas Mann für seinen ausgezeichneten Bericht.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Avec Walter Mehring, Herta Pauli et Ernst Weiss,il publie un télégramme pour soutenir Thomas Mann.
Gemeinsam mit Walter Mehring, Herta Pauli und Ernst Weiß sendete er einTelegramm mit der Bitte um Rettung an Thomas Mann.Les Archives Thomas Mann abritent son fonds littéraire et l'aménagement original de son dernier bureau.
Das Thomas-Mann-Archiv umfasst den literarischen Nachlass Thomas Manns und die Ausstattung seines letzten Arbeitszimmers.L'euro est essentiel pour tous les Européens qui, pour citer Thomas Mann, préfèrent une Allemagne européenne à une Europe allemande.
Der Ebro ist essentiell für all die Europäer, die nach den Worten von Thomas Mann ein europäisches Deutschland einem deutschen Europa vorziehen.Thomas Mann, du PPE, et moi-même, avons déposé l'amendement de compromis 79 qui devait être voté en trois parties.
Herr Thomas Mann von der PPE und ich haben den Kompromissänderungsantrag 79 eingebracht, über den in drei Teilen abgestimmt werden sollte.Il est redécouvert notamment par Thomas Mann vers 1907, au moment où celui-ci compose La Mort à Venise.
Bekannt wurde es unter anderem durch Thomas Manns Aufenthalt im Jahr 1911, der ihn zur Novelle Der Tod in Venedig inspirierte.Thomas Mann ses mensurations sa taille son poids, Voila toutes les informations que vous devez connaître sur votre écrivain préféré Thomas Mann. .
Thomas Mann's Maße seine Größe sein Gewicht, hier sind alle Informationen, die Sie über Ihr Lieblingssänger Auden fait un mariage de convenance avec Erika Mann, la fille lesbienne de l'écrivain allemand Thomas Mann, afin de procurer à celle-ci un passeport britannique lui permettant d'échapper au Troisième Reich.
Heiratete Auden Erika Theodor Herzl, Max Nordau, Thomas Mann, Stefan Zweig, Joseph Roth, Alfred Polgar, Ferenc Molnár, Dezső Kosztolányi, Egon Erwin Kisch, Bertha von Suttner, Franz Werfel et Felix Salten ont été parmi ses contributeurs les plus connus.
Für den Pester Lloyd schrieben vor 1938 u. a. Theodor Herzl,Max Nordau, Thomas Mann, Stefan Zweig, Joseph Roth, Alfred Polgar, Ferenc Molnár, Dezső Kosztolányi, Egon Erwin Kisch, Bertha von Suttner, Franz Werfel und Felix Salten.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant qu'économiste, j'ai l'immense plaisir de présenter aujourd'hui,au nom de mon collègue Thomas Mann, homme politique socialement engagé, l'avis de la commission sociale.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich habe als Marktwirtschaftler das seltene Vergnügen,heute für den Kollegen und engagierten Sozialpolitiker Thomas Mann die Stellungnahme des Sozialausschusses vortragen zu dürfen.Elle a collaboré avec le compositeur Benjamin Britten dont elle a écrit les livrets de plusieurs opéras: The Turn of the Screw(d'après Henry James) Owen Wingrave(d'après Henry James) Death inVenice(La Mort à Venise) d'après Thomas Mann.
Sie hat mit Benjamin Britten zusammengearbeitet und die Libretti mehrerer seiner und weiterer Opern geschrieben: The Turn of the Screw(nach Henry James) Owen Wingrave(nach Henry James)Death in Venice nach Thomas Manns Novelle.Comme l'a expliqué Thomas Mann, la situation est différente, la situation économique n'est pas favorable, ce qui influe sur le chômage de manière significative, certains groupes de population étant frappés plus durement que d'autres.
Wie schon Herr Thomas Mann gesagt hat, ist die Situation eine andere, die wirtschaftliche Lage ist nicht sehr vielversprechend, was gravierende Auswirkungen auf die Arbeitslosigkeit hat und bestimmte Bevölkerungsgruppen in besonderem Maße trifft.Image du protagoniste de l'adaptation cinématographique de jeunes Tdazio Mort à Venise Visconti Luchino, accentuant dans un éphébophilie demagistralement contenu dans les pages de Thomas Mann Et je ferme cette longue« litanie» avec la dernière série pour.
Bild der Hauptfigur des jungen in der Verfilmung von Tdazio Der Tod in Venedig Luchino Visconti, in meisterlicher Weiseephebophilia Akzentuierung auf den Seiten von Thomas Mann enthielt Und ich schließe diese lange"Litanei" mit dem letzten in der Reihe der Reihenfolge.Monsieur le Président,permettez-moi de saluer le rapport de notre collègue, Thomas Mann, qui aborde plusieurs problèmes cruciaux auxquels devra faire face l'Union européenne dans un avenir proche, voire dès maintenant.
Schriftlich- Herr Präsident, ichbegrüße die Aussagen, die der Kollege Thomas Mann in seinem Bericht macht. Er spricht verschiedene zentrale Probleme an, denen die Europäische Union schon heute gegenübersteht oder mit denen sie in naher Zukunft konfrontiert sein wird.Le rapport de Thomas Mann sur le défi démographique et la solidarité entre générations met en lumière les défis liés au changement démographique, notamment le chômage et le travail précaire, l'éducation et la discrimination des groupes vulnérables.
Der Bericht von Thomas Mann über die demografischen Herausforderungen und die Solidarität zwischen den Generationen beleuchtet die Herausforderungen, die sich aus dem demografischen Wandel ergeben, insbesondere Arbeitslosigkeit und Unsicherheit am Arbeitsplatz, Ausbildung und Diskriminierung der schwachen Bevölkerungsgruppen.Lamprecht connaît le succès avec des adaptations d'œuvres littéraires,dont celle des Buddenbrook de Thomas Mann en 1923 et celle d'Émile et les Détectives d'Erich Kästner(scénario de Billy Wilder) en 1931, qui remporte aussi un grand succès à l'étranger.
Lamprecht hatte mit Literaturverfilmungen Erfolg,so 1923 mit einer Adaption von Thomas Manns Die Buddenbrooks und der auch international sehr erfolgreichen Verfilmung Emil und die Detektive von Erich Kästners Roman Emil und die Detektive nach dem Drehbuch von Billy Wilder.A5-0264/2000 de M. Thomas Mann, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de directive du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail COM(1999) 565- C5-0068/2000- 1999/0225CNS.
A5-0264/2000 von Herrn Thomas Mann im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf KOM(1999) 565- C5-0068/2000- 1999/0225CNS.Mon groupe soutient dès lors le rapport dans son intégralité et nous voulons remercier ici les co-rapporteurs,nos collègues Thomas Mann et Joke Swiebel, pour leur excellent travail et également les féliciter pour la brillante collaboration que nous avons eue au sein des commissions respectives.
Meine Fraktion unterstützt deshalb uneingeschränkt den Bericht, und wir möchten hier ausdrücklich den Ko-Berichterstattern,dem Kollegen Thomas Mann und der Kollegin Joke Swiebel, für ihre exzellente Arbeit danken und sie zu der konstruktiven Zusammenarbeit, die wir mit ihnen in den jeweiligen Ausschüssen hatten, beglückwünschen.Mes remerciements vont donc à M. Thomas Mann et à tous les autres députés de notre groupe qui assument cette responsabilité essentielle pour le Tibet, pour avoir, avec d'autres députés d'autres groupes, permis ce débat sur un problème actuel avant que nous ne passions à des affaires urgentes.
Deshalb danke ich Thomas Mann und allen anderen, die in unserer Fraktion die Hauptverantwortung für Tibet tragen, dass sie mit Kollegen in den anderen Fraktionen durchgesetzt haben, dass wir heute diese aktuelle Stunde vor den Dringlichkeiten durchführen.Monsieur le Président, je remercie et je félicite les rapporteurs, les députés Cashman,Lynne et Thomas Mann, pour le travail accompli dans le cadre des rapports sur le programme contre la discrimination et pour l'égalité de traitement en matière d'emploi et de conditions de travail.
Herr Präsident, mein Dank und meine Anerkennung gelten den Berichterstattern, Herrn Cashman,Frau Lynne und Herrn Thomas Mann, die im Rahmen der Berichte über das Aktionsprogramm zur Bekämpfung von Diskriminierungen und über die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf gute Arbeit geleistet haben.Comme tous les œuvres tardives de Thomas Mann, il est écrit dans un style parodique(« Je ne connais dans la stylistique en fait que la parodie»), ce qui donne l'impression« queFelix Krull a écrit le livre, tandis que Thomas Mann regardait au-dessus de son épaule.».
Wie alle Spätwerke Hatzidakis(PPE).-(EL) Monsieur lePrésident, je voudrais sincèrement féliciter mon ami et collègue M. Thomas Mann pour l'excellent travail qu'il a effectué, même si je pense que le résultat final est moins bon que les propositions initiales qu'il a luimême formulées à la commission de l'emploi et des affaires sociales.
Hatzidakis(PPE).-(EL) Herr Präsident,lassen Sie mich dem lieben Freund und Kollegen Thomas Mann ganz herzlich zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren, obgleich das Endergebnis nach meinem Dafürhalten nicht ganz so gut ist wie die Vorschläge, die er dem Ausschuß für soziale Angelegenheiten ursprünglich vorgelegt hatte.Tout d'abord, pour répondre à M. Thomas Mann, je souligne une fois de plus que la Commission entend évaluer le dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine et que nous espérons voir les conclusions concrètes de cette évaluation au conseil"affaires générales" de ce mois, comme l'a dit le président en exercice.
Zuerst möchte ich mich an Herrn Thomas Mann wenden und nochmals unterstreichen, dass die Kommission hinsichtlich des Menschenrechtsdialogs mit China eine Bestandsaufnahme vornehmen wird. Wir hoffen, dass die konkreten Schlussfolgerungen aus dieser Bewertung beim Rat"Allgemeine Angelegenheiten" im Januar vorgelegt werden, wie der amtierende Ratspräsident bereits sagte.Je voudrais également réitérer ce qui aété dit par M. Thomas Mann, à savoir qu'une partie du quota pour le placement des étudiants universitaires dans des entreprises passera de l'actuel programme Leonardo da Vinci vers le quota Erasmus dans le cadre du futur programme.
Ich möchte auch wiederholen, was Thomas Mann gesagt hat, dass nämlich im Rahmen des künftigen Programms ein Teil des Kontingents der an Hochschulstudenten vermittelten Praktikumsstellen in Unternehmen vom derzeitigen Programm Leonardo da Vinci auf das Programm Erasmus übertragen wird.Monsieur le Président,j'espère que mon bon ami Thomas Mann m'a pardonné de ne pas avoir voté en faveur de son rapport en commission. Et il devra- je l'espère- me pardonner à nouveau car il sait que je ne soutiendrai pas son rapport en séance plénière.
Herr Präsident, ich hoffe, dass mein guter Freund Thomas Mann mir verziehen hat, dass ich seinen Bericht im Ausschuss nicht unterstützt habe, und dass er mir nochmals verzeihen wird, denn er weiß, dass ich ihn auch in der Plenarsitzung nicht befürworten werde.Je tiens, néanmoins, à remercier M. Speroni de la Lega Nord,M. Thomas Mann, rapporteur du parti populaire européen, M. Lambert des verts et M. Helmer des conservateurs britanniques, pour avoir contribué à ce succès et m'avoir soutenu- parce que je n'y serai pas parvenu tout seul.
Es liegt mir jedoch am Herzen, den Abgeordneten Herrn Speroni von der Lega Nord,Herrn Thomas Mann als Berichterstatter der Europäischen Volkspartei sowie Herrn Lambert von den Grünen und Herrn Helmer von den englischen Konservativen für die Hilfe und Unterstützung, die sie mir gewährt haben- denn allein hätte ich diesen Erfolg nicht erzielen können- zu danken.
