Exemples d'utilisation de Toute variation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Signalez toute variation de plus de 60 cm!
Alle Abweichungen über 60 cm melden!Mais Müller manie le schéma formel dans ce dernier titre très rigoureusement,en se refusant toute variation.
Müller handhabt das Formschema in diesem Gedicht jedoch sehr streng undverzichtet auf jegliche Variationen.Toute variation de 5 points ou plus est considérée comme suspecte.
Puisque ce est un projet,le client peut décider toute variation dans le plan ou dans la qualité de la construction.
Da es sich umein Projekt handelt, kann der Kunde jegliche Änderung im Plan oder der Bauqualität vornehmen.Toute variation des valeurs de hauteur et de largeurétape doit répondre à cette exigence.
Jede Variation mit Werten von Höhe und BreiteStufe muss diese Anforderung zu erfüllen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Dans ce cas, le prix ne sera pas modifié et toute variation sera proposée et communiquée avant le départ de la visite.
In diesem Fall wird der Preis nicht geändert und jede Variation wird vor dem Beginn der Tour vorgeschlagen und mitgeteilt.Toute variation de température provoque une déformation mécanique, ce qui conduit au mouvement de rotation.
Cette limite s'applique à chaque ensemble de motifs, un totalde 50 articles peuvent être fabriqués et vendus de toute variation de la taille des motifs.
Dieser Grenzwert gilt für Dans ses fonctions, toute variation doit être imputée à des causes extérieures.
Jede Änderung in ihren Funktionen muss äußeren Ursachen zugeschrieben werden.Les autresmonnaies ne sont pas analysées individuellement,leur poids dans l'encours total étant inférieur à 5% et toute variation ne pouvant donc avoir qu'un impact négligeable.
Die sonstigenWährungenwurden nicht analysiert, daihr Anteil am Gesamtengagement unter 5% liegt und jede Veränderung keine wesentlichen Auswirkungen hätte.Keno: Toute variation de Keno, et de toute façon vous pariez sur il, le bord de casino peut être un énorme 25%.
Keno: Jede Abweichung von Keno, und überhaupt, wenn Sie wetten darauf, das Casino Rand angebracht werden, eine satte 25%.Description du produit:We Will Endeavour Pour veiller à ce que toute variation de la spécification des produits ne pas nuire à la performance des produits fournis.
Produkt-Beschreibung: Wir bemühen uns, sicherzustellen, dass jede mögliche Abweichung in der Spezifikation der Produkte nicht die Leistung der gelieferten Produkte beeinflußt.Et que toute variation qui était avantageuse et suffisamment importante a d&* conserver et se transmettre par hérédité.
Und alle die Abänderungen, welche wohlthätig oder von hinreichender Wichtigkeit waren, werden darnach gestrebt haben, erhalten und vererbt zu werden.Si une provision spécifique pour dépréciationest constituée pour une participation, toute variation de la juste valeur précédemment comptabilisée dans les réserves est reportée au compte de résultat.
Wird für eine Kapitalbeteiligung eine spezifischeRückstellung für Wertminderungen gebildet, so wird jede Veränderung des Fair value, der zuvor unter den Rücklagen erfasst wurde, in die Gewinn- und Verlustrechnung eingestellt.A cette hauteur, toute variation de trajectoire résultant d'un simple saut ou d'avoir été poussé seront évidentes vis-à-vis de là où ils atterrissent.
Aus dieser Höhe zeigt sich jede Variante der Flugbahn, die sich aus einem einfach Sprung oder einem Schubser ergibt auf dem Landepunkt.Si une provision spécifique pour dépréciation estconstituée pour une participation donnée, toute variation de la juste valeur précédemment inscrite dans les réserves est portée au compte de résultat.
Wird für eine Kapitalbeteiligung eine Sonderrückstellung füreine eventuelle Wertminderung gebildet, so wird jede Änderung des beizulegenden Zeitwerts, die zuvor in den Rücklagen ausgewiesen war, in die Aufwands- und Ertragsrechnung übertragen.Toute variation au niveau de la conception ou de la configuration du matériel et/ou des logiciels est susceptible d'affecter les performances réelles.
Jeder Unterschied im Design oder bei der Konfiguration der Hardware oder Software des Systems kann sich auf die tatsächliche Leistung auswirken.Les capteurs souterrainscontrôlent l'état des digues et toute variation du niveau de l'eau, ainsi que d'autres facteurs tels que la température, l'humidité et les mouvements de terrain.
Die unterirdischen Sensorenüberwachen den Zustand der Deiche, jegliche Veränderung der Wasserstände und andere Faktoren wie Temperatur, Feuchtigkeit und Erdbewegungen.On a déjà pu constater que ces testeurs sont sensibles aux effets de la privation de sommeil(Glenville etWilkinson, 1978), de sorte qu'ils devraient permettre de détecter toute variation des niveaux de rendement entre les trois postes.
Diese Prüfungen haben sich bereits als zur Messung der Auswirkungen von Schlafentzug geeignet erwiesen(Glenville und Wilkinson, 1978),so daß sie in der Lage sein müßten, irgendwelche Änderungen hinsichtlich Leistungsfähigkeit zwischen den drei Schichten zu entdecken.L'exploitant déclarera au vétérinaire habilité toute variation des performances de rendement ou tout autre symptôme pouvant constituer une suspicion de maladie contagieuse de la volaille.
Der Betriebsinhaber hat dem ermächtigten Tierarzt jede Veränderung der Ertragsleistungen oder Un système prévoyant un volume de remboursement maximal disponible(VRMD), équivalant à un montant arbitraire fixe de 7,5 milliards d'euros, ne permettra pas d'obtenir des résultats cohérents dans le temps,étant donné que toute variation du RNB affecterait l'ampleur relative des corrections.
Ein System mit einem nach freiem Ermessen auf 7,5 Milliarden Euro festgelegten maximal verfügbaren Rückerstattungsvolumen(Max. VRV) wird im Zeitverlauf keinestetigen Ergebnisse liefern, da jede Schwankung des BNE das relative Ausmaß der Korrekturen beeinflussen würde.Les provisions financières sont ajustées chaque année pour tenir compte de toute variation de l'utilisation des garanties ou de toute variation des demandes de paiement nettes formulées par les intermédiaires financiers.
Die Finanzierungsrückstellungen werden jährlich im Hinblick auf mögliche Veränderungen bei der Inanspruchnahme der Garantien oder bei Änderungen in den Nettozahlungsanträgen der Finanzmittler angepasst.Il explique toute variation dans la pondération des tests de substance et de conformité par rapport à l'année précédente, même si le contrôle légal des comptes de l'année précédente a été effectué par un autre contrôleur légal des comptes ou cabinet d'audit;
Jede Veränderung bei der Gewichtung von vertieften Prüfungen und Compliance-Tests gegenüber dem Vorjahr erläutert, selbst wenn die Abschlussprüfung im Vorjahr von(einem) anderen Abschlussprüfer(n)/(einer) anderen Prüfungsgesellschaft(en) durchgeführt wurde.Une troisième contrainte, qui n'est pas inhé rente à l'utilisation d'un cadre comptable mais qui découle d'un choix délibéré,veut que toute variation de valeur des opérations soit attribuée soit à une variation de prix, soit à une variation de volume, ou encore à une combi naison des deux.
Eine dritte Bedingung, die sich nicht aus dem Gesamtrechnungssystem selbst ergibt, sondern auf einer bewußten Entscheidung beruht,ver langt, daß jede Änderung des Wertes einer Transaktion entweder einer Preisänderung oder einer Volumenänderung oder einer Kombination aus beiden zugeordnet werden muß.Système de pharmacovigilance: un système qui est employé par les titulaires d'autorisations de mise sur le marché et par les États membres afin de s'acquitter des tâches et des responsabilités leur incombant en application du titre IX et qui vise à surveiller la sécurité des médicaments autorisés età repérer toute variation de leur rapport bénéfice/risque.
Pharmakovigilanz-System: System, das die Inhaber von Genehmigungen für das Inverkehrbringen und die Mitgliedstaaten anwenden, um den in Titel IX aufgeführten Aufgaben und Pflichten nachzukommen und das der Überwachung der Sicherheit zugelassener Arzneimittel undder Entdeckung sämtlicher Veränderungen des Nutzen-Risiko-Verhältnisses dient.Dans tous les cas, l'inflation est fixée au taux moyen enregistré dans les pays du Benelux, en Allemagne et en France en 1991(soit 3,1%),de sorte que toute variation des différentiels fiscaux marginaux effectifs et du coût du capital entre les pays est entièrement imputable à des écarts d'imposition.
In allen Fällen wurde als Inflationsrate die 1991 für die Beneluxstaaten, Deutschland und Frankreich ermittelte Durchschnittsrate von 3,1% angesetzt,so daß sämtliche Unterschiede in den marginalen effektiven Steuerspannen und in den Kapitalkosten ausschließlich auf die unterschiedliche Besteuerung in den einzelnen Mitgliedstaaten zurückzuführen sind.Pour les États membres non participants, le versement des avances en euros, les conduirait à la prise en charge des différences de change entre le dix du mois n+ 1 et le troisième jour ouvrable du mois n+ 2; que cette prise en charge constituerait un élément nouveau par rapport au régime des avances pratiqué jusqu'à ce jour; qu'il convient par conséquent deprévoir des dispositions particulières pour ces États membres qui écartent toute variation par rapport aux montants effectivement dépensés;
Für die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten würde die Zahlung der Vorschüsse in Euro zu einer Übernahme der Wechselkursdifferenzen zwischen dem 10. des Monats n+ 1 und dem dritten Werktag des Monats n+ 2 führen. Diese Übernahme würde ein neues Element in bezug auf das gegenwärtige System der Vorschüsse darstellen. Daher sind besondereBestimmungen für diese Mitgliedstaaten vorzusehen, um alle Differenzen hinsichtlich der tatsächlich aufgewendeten Beträge zu vermeiden.Disponibilité pour toutes variations du menu pour coeliaques(cuisine non certifiée);
Verfügbarkeit für alle Variationen des Menüs für Zöliakie(nicht zertifizierte Küche);Tout variations des canaris sont les chanteurs bons, le plus bellement mais les oiseaux trié chantent et enchaîné particulièrement sous l'angle ces corporations.
Aber aller Abänderungen der Kanarienvögel sind gute Sänger, schönsten aber singen selektieren Vögel und assoziiert speziell unter die Ecke dieser Eigenschaft.
