Exemples d'utilisation de Towards en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
À propos Actualités journey towards life.
Policies towards Russia, Ukraine, Moldova and Belarus, in: Dannreuther.
Policies towards Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.Conférence« JEREMIE& JESSICA: Towards….
JEREMIE und JESSICA: Wege zu einer erfolgreichen….COST 291: Towards Digital Optical Networks proposition grecque.
COST 291: Towards Digital Optical Networks griechischer Vorschlag.Les bâtiments municipaux montrent l'exemple(Towards Class A) 8.
Kommunale Gebäude als leuchtendes Vorbild(Towards Class A) 8.
On traduit aussi
MP0702: Towards functional sub-wavelength photonic structures proposition de PL.
MP0702: Towards functional sub-wavelength photonic structures Vorschlag von PL.Conférence sur l'administration en ligne Lift Off Towards Open Government.
EGovernment-Konferenz„Lift Off Towards Open Government“.COST 294: Towards the Maturation of IT Usability Evaluation proposition suisse.
COST 294: Towards the Maturation of IT Usability Evaluation schweizerischer Vorschlag.COST E47:European network for vegetation management: towards environmental sustainability proposition irlandaise.
COST E47:European network for vegetation management: towards environmental sustainability irischer Vorschlag.Be channelled towards mutual recognition of the various national forms of financial être orientés vers la reconnaissance mutuelle des différentes formes nationales de financement.
Be channelled towards mutual recognition of the various national forms of financial auf die gegenseitige Anerkennung der verschiedenen nationalen Finanzformen ausgerichtet sein.Companies accelerate the phenomena of industrial off-shoring,the movement towards the entreprises accélèrent les phénomènes de délocalisation industrielle, le mouvement vers la.
Companies accelerate the phenomena of industrial off-shoring,the movement towards the Unternehmen beschleunigen die Phänomene des industriellen Off-Shorings, die Bewegung in Richtung.Dans son rapport Progress towards the common objectives in education and training- indicators and benchmarks34, la Commission estime que le développement de nouveaux indicateurs passe par la définition de priorités et d'une stratégie à court et à plus long terme.
In ihrem Bericht Progress towards the common objectives in education and training-indicators and benchmarks34 kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass zur Entwicklung neuer Indikatoren Prioritäten festgelegt sowie eine kurz- und eine längerfristige Strategie aufgestellt werden müssen.Timing: 6-7 modules depending on the students' linguistic competenceand on their interest towards the topic Timing: 6-7 modules sur les compétences linguistiques des étudiants et leur intérêt pour le sujet.
Timing: 6-7 modules depending on the students' linguistic competence andon their interest towards the topic Zeitplan: 6-7 Module zur sprachlichen Kompetenz der Schüler und zu ihrem Interesse am Thema Objectives Ziele.Dans son rapport«Progress towards the common objectives in education and training- indicators and benchmarks», la Commission analyse dans le détail les 29 indicateurs sélectionnés, par rapport aux principaux thèmes38 et objectifs traités par les groupes de travail du programme“Education& Formation 2010”.
Im Bericht„Progress towards the common objectives in education and training-indicators and benchmarks“ hat die Kommission sämtliche 29 ausgewählten Indikatoren eingehend unter dem Gesichtspunkt der von den Arbeitsgruppen des Programms„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ behandelten Kernthemen37 untersucht.PELLARINI a représenté le Comité à laConférence"Challenges and steps towards the European Integration of Public Administrations" organisées par l'Ambrosetti Group, à Rome, les 20 et 21 juin 1996.
Herr PELLARINI hat den Ausschuß bei derKonferenz"Challenges and steps towards the European integration of Public Administrations" vertreten, die am 20. /21. Juni 1996 von der Ambrosetti-Gruppe in Rom veranstaltet wurde.Il existe une longue tradition d'éminents projets de recherche sur l'interaction entre transports et aménagement urbain, réalisés lors des 4e et 5e programmes-cadres de recherche et de développement voir Marshall and Banister, eds.: Land Use and Transport:European Research: Towards Integrated Policies.
Renommierte Forschungsvorhaben über die Wechselwirkungen zwischen städtischem Verkehr und Flächennutzungsplanung wurden über lange Zeit im vierten und fünften Forschungsrahmenprogramm der EU durchgeführt wie beispielsweise in der Publikation Marshall and Banister, Hrsg.: Land Use and Transport:European Research: Towards Integrated Policies.Management of Product Resources-Viewing and getting towards the proper use of equipment, prestations de service, et les matériaux ont un besoin de faire fonction spécifiée.
Management of ProductResources-Viewing and getting towards the proper use of equipment, Dienstleistungen, und Materialien wiesen eine Notwendigkeit bestimmte Funktion zu tun.Towards environmentalpressure indicatorsfor the EU réunit 60 indicateurs qualitatifs qui donnent un aperçu des pressions que l'activité humaine fait peser sur l'environnement dans dix domaines fondamentaux: la pollution atmosphérique, le changement climatique, la disparition de la biodiversité, l'environnement marin et les zones côtières, l'appauvrissement de la couche d'ozone, la diminution des res sources, la dispersion de substances toxiques, les problèmes d'environnement urbain, les déchets et la pollution de l'eau.
Towards environmental pressure indicators f or the EU enthält 60 qualitative Indikatoren, die einen Überblick über die Belastung der Umwelt durch menschliche Aktivitäten für zehn Schlüsselbereiche der Politik vermitteln: Luftverschmutzung, Klimawandel, Artenschwund, Meeresumwelt und Küstengebiete, Ozonabbau, Rohstoffverknappung, Ausbreitung toxischer Stoffe, städtische Umweltprobleme, Abfälle und Wasserverschmutzung.It would be a mistake to neglect thealready existing inclination towards cooperative and Ce serait une erreur de négliger l'inclination déjà existante envers la coopération et la.
It would be a mistake to neglect thealready existing inclination towards cooperative and Es wäre ein Fehler, die bereits bestehende Neigung zu kooperativen und vernachlässigen.Le rapport«Progress towards the European 2010 biodiversity target»(4)[Progrès réalisés vers l'objectif européen 2010 pour la biodiversité] a étudié 122espèces d'oiseaux européens communs et révélé que 92d'entre elles subissent les impacts négatifs du changement climatique, tandis que 30 sont touchées de manière positive.
Der Bericht prüfte den Stand der Fortschritte auf dem Weg der bis2010 gesetzten Ziele(Titel„Progress towards the European 2010 biodiversity target“(4)) und untersuchte dafür 122 in Europa weit verbreitete Vogelarten- mit dem Ergebnis, dass sich der Klimawandel auf 92 davon negativ auswirkt, während er auf 30 Arten positive Auswirkungen hat.Huit villes d'Europe centrale et orientale vont se voir décerner le«prix des villes les plus avancées dans l'adoption desnormes de l'Union européenne»(«Cities Towards European Union Compliance Award») pour 1999, en raison des remarquables progrès qu'elles ont réalisés dans les domaines de l'eau, de la qualité de l'air, de l'accès à l'information et de la gestion des déchets.
Acht Städte in Mittel- und Osteuropa werden für ihre überragenden Fortschritte in den Bereichen"Luftqualität","Wasser","Abfallmanagement" und"Zugang zu Informationen über die Umwelt" mit dem"Umweltpreis der Europäischen Union für Städte in denbeitrittswilligen Staaten 1999"("Cities Towards European Union Compliance Award 1999") ausgezeichnet.Dans le programme"City towards compliance Awards", de nombreuses villes ont mis en oeuvre l'intégralité de la législation communautaire en matière de traitement des eaux, et obtenu des résultats encourageants sur le plan de la gestion de la qualité de l'air et de la gestion des déchets; un programme local"Action 21" y est activement suivi, et l'éducation à l'environnement fait l'objet de mesures efficaces.
Im Rahmen eines Programms zurHonorierung erfolgreicher Städte“City towards compliance Awards” haben zahlreiche Städte die EU-Vorschriften zur Wasserwirtschaft umgesetzt und auch ermutigende Ergebnisse auf dem Gebiet der Luftqualität und der Abfallwirtschaft erzielt, sie beteiligen sich aktiv an der Lokalen Agenda 21 und kümmern sich um eine effiziente Umwelterziehung.À en juger par l'intitulé de la conférence,“Public procurement:stimulating research and innovation towards better practice”, organisée en décembre dernier à Bruxelles, par la DG Entreprises et Industrie de la Commission européenne, l'idée de marchés publics innovants gagne du terrain.
Nach der Veranstaltung„Public procurement:stimulating research and innovation towards better practice“(Öffentliche Beschaffung: Forschung und Innovation zu besserer Praxis anregen) zu urteilen, die letzten Dezember von der GD Unternehmen und Industrie der Europäischen Kommission in Brüssel organisiert wurde, gewinnt die Idee der innovativen öffentlichen Beschaffung an Boden.Pendant la période examinée, l'EUMC a publié quatre rapports comparatifs: 1 Racist violence in 15 EU Member States(La violence raciste dans 15 États membres de l'UE), 2 Migrants, Minorities and Legislation(Migrants, minorités et législation), 3 Migrants, Minorities and Education(Migrants, minorités et éducation) et 4 Eurobarometer Summary Report:Majorities' Attitudes towards Migrants and Minorities Rapport de synthèse de l'eurobaromètre: attitude des populations majoritaires à l'égard des migrants et des minorités.
Im Berichtszeitraum hat die EUMC vier vergleichende Berichte veröffentlicht: 1. Racist Violence in 15 EU Member States(Rassistisch motivierte Gewalt in 15 EU-Mitgliedstaaten), 2. Migrants, Minorities and Legislation(Migranten, Minderheiten und Rechtsvorschriften), 3. Migrants, Minorities and Education(Migranten, Minderheiten und das Bildungswesen) und 4. Eurobarometer Summary Report:Majorities Attitudes towards Migrants and Minorities Einstellungen gegenüber Migranten und Minderheiten in Europa.La première journée a étéconsacrée au sujet intitulé« Towards more Accountability»,(« Vers plus de responsabilité»); toutes les présentations, et également la table ronde, animées par l'IDI, ont abordé le thème de l'importance, la nécessité et la valeur de l'indépendance des ISC.
Der erste Tag war dem Motto"Weg zu mehr Rechenschaftspflicht" gewidmet, wobei alle Vorträge und auch die Roundtable-Diskussion, die von der IDI moderiert wurde, auch das Thema der Bedeutung von, Notwendigkeit für und Wert der Unabhängigkeit von ORKB adressierten.Subdivisé en deux sessions: la première,«Sailing towards new technical solutions» sponsorisée de Wärtsilä Italie, sera dédiée aux nouvelles solutions technologiques tournées à l'amélioration de l'efficacité et à la réduction des émissions des bateaux; la deuxième,«Sailing towards new financial solutions», verra, outre la partecipation des banques traditionnellement présentes dans shipping, cette de la Banque Européenne des Investissements et de SACE.
Unterteilt in zwei Sitzungen: prima wird sponsert"Sailing" von Wärtsilä Italien"towards new technical solutions, zu den neuen technologischen wendet Lösungen zu der Verbesserung von der Leistungsfähigkeit zu der Verringerung von den Emissionen von den Schiffen und gewidmet; zweites,"Sailing towards new financial solutions", wird es sehen, weist außer der Anteilnahme von den Banken traditionell im Shipping vor, jen von der Europäischen Investitionsbank von dem SACE und.La Jordanie a adopté en 1999 l'Agenda 21 pour la Jordanieintitulé“Jordan Agenda 21: Towards Sustainable Development”; d'après ce document, l'exploitation durable des ressources environnementales, telles que l'eau, le sol et la végétation, est un des défis les plus pressants pour le pays.
Jordanien verabschiedete 1999die„Jordan Agenda 21: Auf dem Weg zur nachhaltigen Entwicklung“, in Dietary risk factors include shifts inthe diet structure towards diets with a higher energy density(calories per gramme) and with a greater role for fat and added sugars in foods; increased saturated fat intake(mostly from animal sources); reduced intakes of complex carbohydrates and dietary fibre; reduced fruit and vegetable intakes; and increasing portion sizes of food items.
Dietary risk factors include shifts inthe diet structure towards diets with a higher energy density(calories per gramme) and with a greater role for fat and added sugars in foods; increased saturated fat intake(mostly from animal sources) and excess intake of hydrogenated fats; reduced intakes of complex carbohydrates and dietary fibre; reduced fruit and vegetable intakes; and increasing portion sizes of food items.C'est ce qu'affirme le rapport Trends and projections in Europe 2013-Tracking progress towards Europe's climate and energy targets until 2020[“Tendances et projections en Europe 2013- A la recherche des progrès vers les objectifs climatiques et énergétiques européens d'ici 2020”] que vient de publier l'Agence européenne pour l'Environnement.
Darüber hinaus hebt sich keiner der Staaten wirklich von der Masse der gescheiterten Staaten ab. All dies geht aus dem Bericht Trends und Prognosen in Europa[Trends and projections in Europe 2013-Tracking progress towards Europe's climate and energy targets until 2020] hervor, der sich mit den Fortschritten zur Erreichung der EU-Klima- und Energieziele beschäftigt und gerade von der Europäischen Umweltagentur veröffentlicht wurde.Ideas, thoughts and proposals to tauxd'audience our routes towards tomorrow», centré sur l'associazionismo dans l'actuel je conteste économique et politique, sur son rôle même en considération de la nouvelle mode«de faire réseau» offerte des modernes technologies, qui se sont déroulées hier à Rome après l'assemblée générale de la Confédération Italienne Armatrice(Confitarma)(du 4 octobre 2012).
Ideas hat Reeder(Confitarma von dem 4 2012 Oktober) sich thoughts and proposals to“ auf dem Vereinswesen im gegenwärtigen ökonomischen undpolitischen Kontext„zu share our routes towards tomorrow“ zentriert, auf seiner Rolle von der neuen Weise infrag“ anbietet, als“ auch„gestern zu Rom nach der Generalversammlung von dem Italienischen Bündnis ausgeführt() das Netz von den modernen Technologien zu machen.
