Exemples d'utilisation de Très considérable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Donc on voit ces enjeux très considérables.
On le coucha sur un lit qu'il avait rempli de parfums et d'aromates, préparés en ouvrage de parfumerie;et on lui en brûla une quantité très considérable.
Und sie legten ihn auf sein Lager, welches man gefüllet hatte mit gutem Räuchwerk und allerlei Spezerei,nach Apothekerkunst gemacht, und machten ein sehr groß Brennen.Premier, et en outre le groupe très considérable examine le problème simpliste.
La perspective du potentiel decroissance du marché est très considérable.
Die Aussichten für das Marktwachstum sind sehr groß.Les stocks de la tourbe enrégion de Sverdlovsk sont très considérables, les ressources de pronostique- jusqu'à 8 milliards de tonnes, sur la balance d'Etat aujourd'hui figurent 770 gisements.
Die Vorräte des Torfes in Gebiet Sverdlowsk sind, die vorhersage Ressourcen-bis zu 8 Mrd. Tonnen sehr bedeutend, auf der staatlichen Bilanz heute sind 770 Vorkommen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le cluster maritime il a un poids économique etsocial très considérable.
Das Cluster hat es maritim ein ökonomisches undsoziales Gewicht viel wichtiges.Les zoonoses occasionnent des dépenses très considérables de santé, des pertes de productivité ainsi que des souffrances personnelles pour les personnes concernées, et aussi des décès prématurés.
Zoonosen verursachen erhebliche Kosten für das Gesundheitswesen, den Verlust von Arbeitstagen sowie per sönliches Leid der betroffenen Personen und sogar vorzeitiges Ableben.Ou est-ce que, vraiment, c'est le premiersigne de quelque chose de très… très considérable?
Oder ist es wirklich daserste Zeichen von etwas sehr… sehr Bedeutungsvollem?Après quelques années de succès mitigés, ce déficit aété réduit de façon très considérable à partir de 1986/ 1987 et il atteint à présent un niveau équivalent à environ 3% du produit intérieur brut.
Nachdem mehrere Jahre lang nur mäßige Erfolge erzielt wurden,wurde das Defizit ab 1986/87 sehr erheblich verringert und liegt gegenwärtig bei rund 3% des Bruttoin landsprodukts.Fixer la pièce par les clousil n'est pas recommandé, puisqu'elle est très considérable.
Nous avons vu que le volume des transactions Hors Bourse surobli gations est très considérable, puisque sur un total de 6.200 obli gations en circulation, 400 seulement peuvent être négociées à la Bourse.
Wie bereits erwähnt,sind die außerbörslichen Umsätze in Anleihen sehr erheblich, da weniger als 400 der insgesamt 6.200 umlaufenden Anleihen überhaupt an einer Börse gehandelt werden können.En général, l'étude du commerce assurait par les moyens vers l'existence la partie très considérable des citadins.
Überhaupt, die Beschäftigung vom Handel gewährleistete mit den Existenzmitteln den sehr bedeutenden Teil der Städter.Cette mesure a unimpact financier réel très considérable sur la vie des entreprises non cotées, qui sont obligés de se conformer à cette procédure sur la seule base de leur forme juridique et non de leur taille.
Diese Maßnahme hat sehr erhebliche finanzielle Auswirkungen auf nicht börsennotierte kleine Unternehmen, die nur aufgrund ihrer Rechtsform und nicht wegen ihrer Größe zur Abschlussprüfung verpflichtet sind.L'affinement des procédures d'élaboration duPlan a été très considérable de 1950 à 1970.
Die Verfahren für die Ausarbeitung desPlans sind zwischen 1950 und 1970 sehr erheblich verfeinert worden.Il assume détail signifié lefait qui se présentent à un rendez-vous très considérable- tourné à un parterre transversal de destinataires parmi lesquels opérateurs et technicien de la prévention, représentants de la sûreté, médecins, parties sociaux- tous les sujets présents dans la communauté portuaire, domaine où les tutelles de la santé des travailleurs restent encore pour beaucoup d'aspects à augmenter la puissance.
Fatto übernimmt das bedeutet Detail, Bereich, das viel wichtig sich all verpflichtetes zu einer Verabredung vorweisen,- wendet zu einem querlaufenden Parkett von den Adressaten zwischen welch Technikern und Technikern von der Vorbeugung, Vertreter von der Sicherheit, Ärzte, Tarifpartner,-, weist in der hafen Gemeinschaft vorwo die Vormundschaften von der Gesundheit von den Arbeitern bleiben noch für L'impact macro-économique probable d'un doublement de ces ressources communautairespeut donc être très considérable.
Die wahrscheinlichen ge samtwirtschaftlichen Auswirkungen einer Verdoppelung dieserGemeinschaftsmittel könnten daher recht beträchtlich sein.PËшцëъp la première"- xëэ№ ëT Ëxээющ" s'estrappelé comme quelque chose très considérable, comme la bataille sous Waterloo, comme le premier vol aérien °pËp".
PËшцëъp die Premiere"-xëэ№ ëT Ëxээющ" wirdsich wie etwas sehr bedeutend, wie die Schlacht bei Waterloo, wie der erste Flug luftig °pËp".L'écart entre les régions dans la formation générale et professionnelle, qui est un facteur déterminant essentiel de la compétitivité d'une région,est lui aussi très considérable.
Auch das Regionalgefälle bei der allgemeinen beruflichen Bildung, einem wesentlichen Bestimmungsfaktor für die Wettbewerbsfähigkeit einer Region,ist sehr groß.Ce triptyque, sur lequel Veit Stoss a travaillé à Cracovie pendant les années 1477-89, est le travail le plus parfait de l'artiste eta eu l'influence très considérable sur le développement d'art en Pologne, Bohemia et Slovaquie au tour du quinzième siècle.
Dieses Triptychon, an dem Veit Stoß in Krakau während der Jahre 1477-89 arbeitete, ist die feinste Arbeit des Künstlers,und übte sehr beträchtlichen Einfluss auf die Entwicklung der Kunst in Polen, Bohemia und der Slowakei am Ende des fünfzehnten Jahrhunderts aus.On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur,et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable.
Und sie legten ihn auf sein Lager, das man mit gutem Räucherwerk und allerlei kunstvoll zubereiteter Spezerei gefüllt hatte,und sie machten ihm zu Ehren einen sehr großen Brand.Toutefois, il existe des écarts très considérables entre les Etats membres, en ce qui concerne ä la fois la quantité totale d'aliments concentrés utilisée par personne(en moyene 500 OF dans l'Europe des Dix, avec des écarts allant de 300 OF en Italie à 1,000 OF au Danemark) et la proportion de céréales dans ces concentrés approximativement 80% en Grèce, 60% au Danemark et 50% en Allemagne, mais seulement 18% en Belgique et au Luxembourg et 16% aux Pays-Bas.
Zwischen den Mitgliedsländern bestehen jedoch sehr erhebliche Unterschiede sowohl hinsichtlich des Gesamteinsatzes von Könzentratfutter pro Person(durchschnittlich 500 FE in der Zehnergemeinschaft, mit einer Spanne zwischen 300 FE in Italien und 1,000 FE in Dänemark) als auch hinsichtlich des Getreideanteils in diesem Könzentratfutter etwa 80% in Griechenland, 60% in Dänemark und 50% in der Bundesrepublik Deutschland, aber nur 18% in Belgien-Luxemburg und 16% in den Niederlanden.Edit Gyömrõi appartient à la"famille" de lapsychanalyse hongroise d''une très spécifique et toujours très considérable manière.
Edit Gyömrõi gehört auf eine sehr spezifische undfür sie stets viel bedeutende Art in die"Familie" der ungarischen Psychoanalyse.L'avantage OrP devant d'autres organisations de construction est que la nomenclature des exigences supplémentaires(dans lalimite du prix négocié ferme) est très considérable que permet OrP de former avec le succès“le carnet de commandes”.
Der Vorteil der PrO vor anderen Bauorganisationen besteht darin, dass die Nomenklatur der zusätzlichenForderungen(innerhalb des festen Vereinbarungspreises) sehr bedeutend ist, dass die PrO mit dem Erfolg zulässt, zu bilden“der Auftragsbestand”.Dans cette perspective, je n'ai aucune difficulté à accepter certaines suggestions qui ont été faites, en vue d'examiner de très près, comme Martin le fait, comme la Commission le fera, comme le Conseil le fera, les conséquences des événements de Corée du Sud,dont la concurrence est effectivement très considérable?
Vor diesem Hintergrund bereitet es mir keine Schwierigkeiten, einige der vorgetragenen Anregungen aufzunehmen, um, wie auch Martin, wie auch die Kommission, wie auch der Rat, eingehend die Auswirkungen der Ereignisse in Süd-Korea,dessen Wettbewerb tatsächlich sehr stark ist, eingehend zu untersuchen?Blot(DR).- Monsieur le Président, mes chers collègues, notre groupe ne votera pas ce rapport présenté par Mme Theato, car nous estimons que, compte tenu des tâches qui sont celles du Parlement, même s'il est vrai que les dépenses de personnelne semblent pas très considérables, nous constatons tout de même qu'il y a eu dans certains domaines, en matière d'équipement, un gaspillage considérable. .
Blot(DR).-(FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, unsere Fraktion wird nicht für den von Frau Theato vorgelegten Bericht stimmen, da wir der Meinung sind, daß angesichts der dem Parlament zukommenden Aufgaben, auch wenn es stimmt,daß die Personalausgaben offenbar nicht sehr beträchtlich sind, doch immerhin in gewissen Bereichen, im Bereich der Ausrüstung, eine erhebliche Mittelvergeudung festzustellen ist.On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur,et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable.
Und man legte ihn auf ein Lager, das man gefüllt hatte mit Gewürz und Spezereien, gemischt nach derKunst der Salbenmischung; und man veranstaltete für ihn einen sehr großen Brand.Il n'en demeure pas moins que, comme vous le savez, la popularité forte et croissante des jeux d'argent en ligne n'est pas sans exercer une pression sur de nombreux monopoles nationaux et systèmes existants, qu'ils soient détenus ou contrôlés par l'État,et qui constituent une source très considérable de revenus, mais préoccupent également les États membres.
Wie Sie alle wissen, bleibt jedoch die Tatsache bestehen, dass die starke und wachsende Popularität von Online-Glücksspielen sicherlich auch auf viele nationale Monopole und bestehende Systeme, die eventuell Staatseigentum sind oder staatlich kontrolliert werden,Druck ausübt, die sehr große Einnahmen erzielen, aber den Mitgliedstaaten Sorgen bereiten.On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur,et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable.
Und man legte ihn auf ein Lager, das man angefüllt hatte mit Balsamöl und verschiedenen Arten von Salben, gemischt nachder Kunst der Salbenmischung; und man veranstaltete für ihn einen sehr großen Brand.Ces mesures nous ont révélé d'une part que leur vitesse est énorme, qu'elle est le dixième ou le tiers de celle de la lumière, mille fois celle des planètes,et d'autre part que leur charge est très considérable par rapport à leur masse.
Solche Messungen haben uns einesteils gelehrt, daß ihre Geschwindigkeit ungeheuer groß ist, indem sie etwa ein Zehntel oder ein Drittel der Lichtgeschwindigkeit erreicht und somit tausendmal größer ist als die Geschwindigkeit derPlaneten; andererseits haben sie gelehrt, daß ihre Ladung im Verhältnis zu ihrer Masse sehr beträchtlich ist.
