Exemples d'utilisation de Très constructifs en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous sommes non seulement ouverts, mais aussi très constructifs.
Je retiens, des échanges très constructifs que nous avons eus, un triple message.
Aufgrund dieses sehr konstruktiven Austauschs, den wir erlebt haben, kann ich eine dreifache Botschaft formulieren.Je voudrais également remercier les États membres qui ont été très constructifs dans ce domaine.
Ich danke auch den Mitgliedstaaten, die bei dem Thema sehr konstruktiv sind.Nous avons été très constructifs et avons négocié jusqu'à la dernière minute des conversations de La Haye.
Wir waren ausgesprochen konstruktiv und haben bis zur letzten Minute dieser Haager Konferenz verhandelt.Les travaux sur le rapport consacréau mécanisme d'autoliquidation ont été très constructifs.
Die Arbeit zu dem Bericht über dasThema der Steuerschuldumkehr erwies sich als sehr konstruktiv.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Monsieur le Président, je salue les rapports très constructifs de MM. Sarlis et Swoboda sur les propositions de la Commission en matière de transport ferroviaire.
Herr Präsident, ich begrüße die äußerst konstruktiven Berichte von Herrn Sarlis und Herrn Swoboda zu den Vorschlägen der Kommission über den Eisenbahnverkehr.La commission des affaires économiques et monétaires a examiné en profondeur le présent rapport etnos échanges ont été très constructifs et très fructueux.
Der Wirtschafts- und Währungsausschuss hat sich mit diesem Bericht ausführlich beschäftigt,und der Austausch war sehr konstruktiv und fruchtbar.Le rapport ajoute certains aspects très constructifs à l'examen du cinquième programme d'action, et il sera intéressant de voir si la Commission les acceptera.
Der Bericht fügt der Überprüfung des 5. Aktionsprogramms einige nützliche Aspekte hinzu, und es wird interessant sein zu sehen, ob die Kommission diese übernehmen wird.Je rends hommage au Parlement, qui a vite reconnu l'urgence de la situation et adopté les règlements en première lecture à une écrasante majorité,en y apportant des amendements très constructifs.
Ich möchte dem Parlament meine Anerkennung aussprechen, das unverzüglich die Dringlichkeit der Lage erkannt und die Verordnungen in ersterLesung mit überwältigender Mehrheit und ausgesprochen konstruktiven Änderungen angenommen hat.Kinnock, Neil, Commission.-(EN) Monsieur le Président,je salue les rapports très constructifs de MM. Sarlis et Swoboda sur les propositions de la Commission en matière de transport ferroWaire.
Kinnock, Neil, Kommission.-(EN) Herr Präsident,ich begrüße die äußerst konstruktiven Berichte von Herrn Sarlis und Herrn Swoboda zu den Vorschlägen der Kommission über den Eisenbahnverkehr.Sans l'ombre d'un doute, il prouve que la commission de l'agriculture et du développement rural, qui doit parfois essuyer les critiques acerbes émanant de membres de la commission des budgets ou d'ailleurs, peut, à l'occasion,présenter des rapports très constructifs.
Er beweist ohne den geringsten Zweifel, daß der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, der manchmal einer scharfen Kritik seitens der Mitglieder des Haushaltsausschusses und anderer ausgesetzt ist,gelegentlich sehr konstruktive Vorschläge unterbreiten kann.Je tiens également à remercier le rapporteur, M.Jan Andersson, pour les efforts très constructifs qu'il a déployés en vue d'essayer de concilier différents points de vue et de garantir ainsi un soutien à son rapport.
Ich möchte auch dem Berichterstatter,Herrn Jan Andersson, für seine sehr konstruktiven Bemühungen um den Ausgleich unterschiedlicher Meinungen und die Unterstützung seines Berichts danken.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'abord remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et tout spécialement les deux rapporteurs, MM.Schnellhardt et Poggiolini, pour le travail très constructifs qu'ils ont effectué en révisant cette directive sur le label écologique.
Herr Präsident, sehr verehrte Abgeordnete! Zunächst möchte ich natürlich dem Ausschuß des Europäischen Parlaments für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik danken, insbesondere den beiden Berichterstattern Herrn Schnellhardt undHerrn Poggiolini für ihre äußerst konstruktive Arbeit bei der Revision der Verordnung über das Umweltzeichen.Ses efforts ont été très constructifs et le scepticisme dont témoigne mon groupe à l'égard d'un certain nombre d'éléments clés contenus dans son rapport est dû à un désaccord politique; ce n'est que normal.
Ihre Arbeit ist außerordentlich konstruktiv gewesen, und wenn meine Fraktion einer Reihe von Kernelementen ihres Berichts skeptisch gegenübersteht, so ist dies lediglich auf eine andere politische Überzeugung zurückzuführen, und das ist ja durchaus in Ordnung.Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier très chaleureusement MM. Morillon etSeppänen pour leurs rapports très constructifs et avisés sur le plan politique et dire que ce débat se tient à un moment très favorable, à un moment où nous sommes en effet en mesure de donner une tournure peut-être décisive aux relations entre l'Union européenne et la Turquie.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine EN Je souhaite remercier le rapporteur et les rapporteurs fictifs pour les efforts très constructifs qu'ils ont consentis afin de parvenir à un compromis entre les institutions de manière à nous permettre d'adopter cette proposition en première lecture.
EN Ich möchte dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern für ihre sehr konstruktiven Bemühungen um einen Kompromiss zwischen den Institutionen danken, der uns in die Lage versetzt, diesen Vorschlag bereits in erster Lesung anzunehmen.Monsieur le Président, je vous remercie pour ce débat très constructif.
Herr Präsident, ich danke Ihnen für diese sehr konstruktive Aussprache.Le débat a été très constructif et des points de vue différents ont été échangés.
Die Aussprache war sehr konstruktiv, und es wurden verschiedene Standpunkte dargelegt.Madame la Présidente,je remercie les députés du Parlement pour ce débat très constructif.
Frau Präsidentin, ich danke den Parlamentsabgeordneten für diese sehr konstruktive Aussprache.La présidence autrichienne compte sur la collaboration très constructive du Parlement européen.
Die österreichische Präsidentschaft geht dabei von der sehr konstruktiven Zusammenarbeit des Europäischen Parlamentes aus.Madame la Présidente, je vous remercie pour ce débat très constructif.
Frau Präsidentin, ich danke Ihnen für eine sehr konstruktive Aussprache.Mais je souhaiterais également remercier le Parlement européen pour son rôle très constructif.
Aber ich möchte auch dem Europäischen Parlament für seine äußerst konstruktive Rolle danken.WESTLAKE considère ce dialogue avec le Comité du Personnel très constructif.
Herr WESTLAKE hält diesen Dialog mit der Personalvertretung für sehr konstruktiv.La réunion a eulieu dans une atmosphère coopérative et très constructive.
Die Sitzung fand in einer kooperativen und sehr konstruktiven Atmosphaere statt.Comme je l'ai dit,le rapport est très constructif sur ce point.
Wie gesagt ist derBericht auch in diesem Punkt sehr konstruktiv.Madame la présidente, je pense en effet que ce débat a été très constructif.
Frau Präsidentin! Ich glaube, das war eine sehr konstruktive Aussprache.Je vous remercie une nouvelle fois pour ce rapport très constructif.
Nochmals Dank für einen sehr konstruktiven Bericht.Je voudrais tout d'abord remercier M. Brok pour son rapport très constructif et très logique.
Zunächst möchte ich Herrn Brok für seinen sehr konstruktiven und logischen Bericht danken.En revanche,le rapport de cette année contient des réponses très constructives pour de telles affaires.
Die diesjährige Studie enthält dagegen sehr konstruktive Folgemaßnahmen in solchen Fällen.Je tiens à dire que, dans l'ensemble,les interventions que j'ai entendues étaient très constructives.
Ich möchte feststellen, dass die Redebeiträge insgesamt sehr konstruktiv waren.
