Exemples d'utilisation de Très constructifs en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils sont très constructifs.
Nous sommes non seulement ouverts,mais aussi très constructifs.
Vi er ikke blot åbne,men også meget konstruktive.Nous avons été très constructifs et avons négocié jusqu'à la dernière minute des conversations de La Haye.
Vi var meget konstruktive, og vi forhandlede indtil sidste minut i Haag.Je voudrais également remercier les États membres qui ont été très constructifs dans ce domaine.
Også tak til medlemsstaterne, som har været meget konstruktive på dette område.Monsieur le Président,je salue les rapports très constructifs de MM. Sarlis et Swoboda sur les propositions de la Commission en matière de transport ferroviaire.
Hr. formand, jeg bifalder hr. Sarlis' oghr. Swobodas meget konstruktive betænkninger om Kommissionens forslag om jernbanetransporten.Je me suis efforcé d'avoir une coopération positive avec mes rapporteurs fictifs,et certains amendements très constructifs ont été déposés.
Jeg stræbte efter et positivt samarbejde med mine skyggeordførere, ogder er stillet nogle meget konstruktive ændringsforslag.Les amendements déposés par le rapporteur sont, selon moi, très constructifs et je me réjouis des remarques constructives formulées à propos de la proposition de la Commission.
Jeg finder ordførerens ændringsforslag meget positive, og jeg er Sur le même sujet, le Parlement européen(1) etle Comité économique et social(2) ont émis des avis très constructifs dans la seconde quinzaine d'octobre.
Europa-Parlamentet1 og Det økonomiske ogsociale Udvalg- har i sidste halvdel af oktober fremsat meget konstruktive udtalelser om samme emne.Ses efforts ont été très constructifs et le scepticisme dont témoigne mon groupe à l'égard d'un certain nombre d'éléments clés contenus dans son rapport est dû à un désaccord politique; ce n'est que normal.
Hendes indsats har været meget konstruktiv, og når min gruppe er skeptisk over for en række af hovedelementerne i hendes betænkning, så skyldes det, at vi er politisk uenige, og det er jo fair nok.La commission des affaires économiques et monétaires a examiné en profondeur le présent rapport etnos échanges ont été très constructifs et très fructueux.
Økonomi- og Valutaudvalget har beskæftiget sig udførligt med denne betænkning, ogdiskussionen har været meget konstruktiv og frugtbar.Je tiens également à remercier le rapporteur, M. Jan Andersson,pour les efforts très constructifs qu'il a déployés en vue d'essayer de concilier différents points de vue et de garantir ainsi un soutien à son rapport.
Jeg vil også gerne takke ordføreren for betænkningen,Jan Andersson, for hans meget konstruktive indsats for at søge at forlige forskellige holdninger og sikre opbakning til sin betænkning.Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de féliciter notre collègue, Mme Napoletano,pour son excellent rapport et pour ses commentaires très constructifs auxquels j'apporte également tout mon soutien.
Hr. formand, må jeg først lykønske min kollega, fru Napoletano,for hendes fremragende betænkning og de meget konstruktive kommentarer, som jeg fuldt ud støtter.Pour conclure, je dirai que sije trouve certains amendements très constructifs, je m'interroge sur la logique de certains autres qui semblent ignorer la réalité et l'importance d'un principe consacré par les Traités.
Til slut vil jeg sige, at selv omjeg finder visse ændringsforslag meget konstruktive, undrer jeg mig over logikken i andre forslag, der synes at ignorere virkeligheden og vigtigheden af et princip, der er slået fast i EF-traktaten.Je rends hommage au Parlement, qui a vite reconnu l'urgence de la situation et adopté les règlements enpremière lecture à une écrasante majorité, en y apportant des amendements très constructifs.
Min kompliment til Parlamentet, som hurtigt indså situationens alvor ogstemte forordningerne igennem ved førstebehandlingen med overvældende flertal og med meget konstruktive ændringsforslag.(NL) Mesdames et Messieurs, je voudrais évidemment remercier tous ceux d'entre vous qui ont fait des commentaires très constructifs, qui seront extrêmement précieux pour votre travail futur et le nôtre.
(NL) Jeg vil naturligvis gerne takke alle dem iblandt Dem, som er kommet med meget konstruktiv feedback, der vil vise sig uvurderlig i Deres og vores arbejde fremover.Sans l'ombre d'un doute, il prouve que la commission de l'agriculture et du développement rural, qui doit parfois essuyer les critiques acerbes émanant de membres de la commission des budgets ou d'ailleurs, peut, à l'occasion,présenter des rapports très constructifs.
Den viser uden nogen solm helst tvivl, at Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som undertiden bliver udsat for voldsom kritik fra medlemmer af Budgetudvalget og andre, af ogtil kan fremlægge meget konstruktive betænkninger.Les choses doivent encore être clarifiées,mais l'impression laissée par les débats très constructifs qui ont eu lieu, me porte à croire avec certitude que nous atteindrons un accord et que la conférence européenne aura finalement lieu.
Der er stadig behov for større klarhed, men fra det,jeg kan huske fra drøftelserne her, der var meget konstruktive, er jeg sikker på, at vi vil nå til enighed, og den europæiske konference vil endelig løbe af stablen.Avant d'aborder les questions de fond, je voudrais d'abord remercier mes collègues de la commission des affaires étrangères,avec qui j'ai eu des échanges nombreux et très constructifs pour l'élaboration finale de mon rapport.
Før jeg tager hul på de indholdsmæssige spørgsmål, vil jeg først gerne takke mine kolleger fra Udenrigsudvalget,med hvem jeg har haft mange og meget konstruktive meningsudvekslinger med henblik på udarbejdelsen af min betænkning.J'ai eu des échanges très constructifs avec certaines personnes concernées au sein de la Commission et avec les auteurs de ce document; je leur ai fait part de ma joie à la perspective de la présentation de ce document. Ce dernier me semble en effet excellent; il s'inscrit dans l'esprit des propositions avancées par le Parlement européen au fil des ans.
Jeg har haft en række meget positive udvekslinger med de implicerede i Kommissionen og ophavsmændene til dette dokument, og jeg har fortalt dem, at det glæder mig Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'abord remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et tout spécialement les deux rapporteurs, MM. Schnellhardt et Poggiolini,pour le travail très constructifs qu'ils ont effectué en révisant cette directive sur le label écologique.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil naturligvis gerne starte med at takke Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, især de to ordførere, hr. Schnellhardt oghr. Poggiolini, for det meget konstruktive arbejde, de har ydet ved revisionen af forordningen om miljømærkning.Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier très chaleureusement MM. Morillon etSeppänen pour leurs rapports très constructifs et avisés sur le plan politique et dire que ce débat se tient à un moment très favorable, à un moment où nous sommes en effet en mesure de donner une tournure peut-être décisive aux relations entre l'Union européenne et la Turquie.
(DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, jeg vil først gerne takke hr. Morillon oghr. Seppänen hjerteligt for deres meget konstruktive og politisk Je voudrais souligner l'approche très constructive adoptée par les nouveaux États membres.
Jeg vil gerne understrege de nye medlemsstaters meget konstruktive indstilling.Les remarques formulées par Mme Dobolyi etM. Olajos ont été très constructives.
Fru Dobolyis oghr. Olajos' bemærkninger var meget konstruktive.Nous avons entretenu un dialogue fructueux, etce rapport est très constructif.
Vi har haft en yderst frugtbar dialog, ogberetningen er meget konstruktiv.Merci pour ce feedback très constructif.
Tak for den meget konstruktive feedback.Je trouve qu'il s'agit ici d'un rapport d'initiative très constructif.
Jeg synes, at det er en meget konstruktiv initiativbetænkning.Je vous remercie tous pour votre attitude très constructive.
Jeg takker alle for deres meget positive holdning.Monsieur le Président, je remercie les membres du Parlement européen pour leurs interventions très constructives.
Hr. formand, jeg takker Europa-Parlamentets medlemmer for deres meget konstruktive indlæg.Un premier round de négociations s'est terminé aujourd'hui, etle climat semble très constructif.
Den indledende forhandlingsrunde sluttede i dag, ogstemningen virker meget konstruktiv.Bon nombre des propositions contenues dans le présent rapport sont très constructives.
Mange af forslagene i denne betænkning i dag er meget konstruktive.
