Exemples d'utilisation de Constructif en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tu dois être constructif.
J'en profite pour remercier une fois de plus mon collègue, M. Tannock,pour son rapport très constructif.
Nous entamerons un dialogue constructif, positif, afin de régler les questions qui se posent.
Wir werden in einen konstruktiven, positiven Dialog eintreten, um die entsprechenden Dinge zu regeln.Ce n'est pas très constructif.
Le CESE estime queleur rôle pourrait être plus constructif et appuyer aussi des initiatives politiques visant une meilleure intégration européenne.
Der EWSA ist der Ansicht, dass sie auch eine konstruktivere Funktion ausüben und politische Initiativen für eine bessere europäische Integration unterstützen könnten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Je vous remercie pour ce commentaire constructif.
J'espère et je souhaite la poursuite de ce dialogue constructif et la conclusion d'un accord dès que possible au sein du Parlement européen.
Ich hoffe und wünsche, dass dieser produktive Dialog fortgeführt und mit dem Europäischen Parlament alsbald eine Einigung erzielt wird.Là tout se renverse, tout devient précieux, tout devient constructif.
Hier kehrt sich alles um, wird alles kostbar, wird alles erbaulich.Forts de leur expérience,ils jouent un rôle de plus enplus constructif dans le processus d'une meilleure gouvernance européenne.
Dank ihrer Erfahrungspielen sie im Prozesseines besseren europäischen Regierungshandelns eine immer konstruktivere Rolle.Plans: Plan général du complexe de bureaux Section transversale constructif.
Nous appelons les parties à participer dans un esprit constructif, à une réunion au sommet, afin de reprendre de toute urgence le dialogue.
Wir appellieren an die Beteiligten, in konstruktivem Geiste an einem Gipfeltreffen teilzunehmen, um so schnell wie möglich wieder in den Dialog einzutreten.Notre rapport de 2010 se montre très critique,mais aussi constructif.
Unser Bericht 2010 ist kritisch, sehr kritisch,aber er ist kritisch-konstruktiv.C'est la réponse européenne au conceptde destruction, de déséquilibre constructif américain et c'est d'ailleurs la seule solution possible.
Das ist die europäische Antwort auf dasUS-amerikanische Konzept von Zerstörung und konstruktivem Ungleichgewicht, und ist im Übrigen auch die einzig mögliche Lösung.Monsieur le Président, je voudrais également remercier lerapporteur pour son travail très constructif.
Herr Präsident! Ich möchte ebenfalls demBerichterstatter für eine hervorragende Arbeit danken.C'est pourquoi je pense que nous pouvons accueillir avec beaucoup d'optimisme et d'esprit constructif cette forme de collaboration paritaire et équivalente.
Daher, denke ich, können wir mit sehr viel Optimismus und konstruktivem Geist auf diese Form der paritätischen und äquivalenten Zusammenarbeit zugehen.Président en exercice du Conseil.-(SL) J'aimerais tout d'abord vous remercier pour ce débat très constructif.
Amtierender Ratspräsident.-(SL)Zunächst möchte ich Ihnen für Ihre sehr angeregte Debatte danken.Une politique d'engagement économique constructif bénéficiera à la population nord-coréenne qui a souffert plus les autres depuis la fin de la Guerre froide.
Die einfache Bevölkerung Nordkoreas, die seit dem Ende des Kalten Krieges wie kein anderes Volk der Erde gelitten hat, wird von konstruktivem wirtschaftlichem Engagement profitieren.Le dialogue auquel nous avons droit, se doit d'être plus raisonnable, plus constructif et moins effrayant.
Wir haben einen vernünftigeren, konstruktiveren und weniger beängstigenden Dialog verdient.J'encourage le Monténégro à poursuivre son engagement constructif dans la coopération régionale et dans la consolidation de ses relations bilatérales avec ses pays voisins.
Ich möchte Montenegro ermuntern, sein konstruktives Engagement im Bereich der regionalen Zusammenarbeit und bei der Stärkung bilateraler Beziehungen zu seinen Nachbarländern fortzusetzen.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abordremercier les rapporteurs pour leur travail constructif.
Herr Kommissar! Lassen Sie mich zunächst denBerichterstattern für ihre gute Arbeit danken.L'élection d'un nouveau gouvernement plus constructif en Israël et la signature de l'accord de Charm-el-Cheikh le mois dernier ont planté le décor propice à la relance du processus de paix.
Die Wahl einer neuen, konstruktiveren Regierung in Israel und die Unterzeichnung des Scharm-el-Scheich-Memorandums vergangenen Monat haben den Weg für eine Neuauflage des Friedensprozesses geebnet.Steve Salom, le gérant de Uber pour la Suisse, dit que«le dialogue aété bien plus constructif» avec les autorités lausannoises.
Steve Salom, Generalmanager von Uber in der Schweiz, erklärte,er habe mit den Behörden in Lausanne"viel konstruktivere Gespräche" geführt.Les signaux que nous avons reçus de la part du président de la Commission, M. Prodi, en novembre àStrasbourg allaient dans un autre sens, plus constructif.
Die Signale, die wir von Kommissionspräsident Prodi im November in Straßburg erhalten haben,deuten in eine andere, konstruktivere Richtung.L'Union européenne se réjouit à la perspective de poursuivre cedialogue dans un esprit ouvert et constructif en vue d'obtenir des résultats concrets et durables.
Die EU hofft auf eine Fortführung in offenem und konstruktivem Geiste und mit dem Ziel, konkrete und nachhaltige Ergebnisse zu erzielen.Dans un monde globalisé, la stratégie"UE 2020" doit êtreun vecteur encourageant l'ouverture et un engagement économique international constructif.
In einer globalisierten Welt soll die Strategie EU 2020 eineKraft für die Förderung der Offenheit und konstruktives internationales wirtschaftliches Engagement sein.Ils ont convenu que l'agence decontrôle devrait jouer un rôle plus important et plus constructif en matière de coordination et de formation.
Sie waren ebenfalls der Auffassung,dass die Fischereiaufsichtsagentur eine wichtigere und konstruktivere Rolle bei der Koordinierung und Ausbildung spielen sollte.C'est justement parce que nous sommes conscients de ce contexte que nous ressentons avec une joie particulière les signaux d'un nouveau climat,plus confiant et plus constructif.
Gerade im Bewußtsein dieses Kontexts bemerken wir mit besonderer Freude Zeichen eines neuen,zuversichtlicheren und konstruktiveren Klimas.Le Conseil conjoint a approuvé les propositions du Comité mixte de coopération d'examiner toutes lesquestions pertinentes dans un effort constructif d'amélioration des conditions d'investissement réciproques.
Der Gemeinsame Rat billigte die Vorschläge des Gemischten Kooperationsausschusses,alle einschlägigen Fragen in konstruktivem Geiste in dem Bemühen zu prüfen, die gegenseitigen Investitionsbedingungen zu verbessern.SV Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Coelho etles autres pour leur travail constructif.
SV Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Coelho und den anderen Kolleginnen undKollegen für ihre gute Arbeit danken.La Charte 08, qui est à la base de son arrestation, est, commeM. Chastel nous l'a déjà rappelé, un document constructif et pacifique.
Die Charta 08, für die Liu Xiaobo inhaftiert wurde, ist- woran Herr Chastel unsbereits erinnert hat- ein konstruktives und friedliches Dokument, was dazu führte.
