Exemples d'utilisation de Constructifs en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
J'aime les commentaires constructifs.
Les côtés constructifs et destructifs doivent être en balance.
Der konstruktive und Oui, bien sûr,tous les retours sont toujours constructifs et bienvenus!
Ja, gerne! Konstruktives Feedback ist uns immer willkommen!Constructifs, ainsi que les relations qu'ils représentent, sont la base d'un partenariat renforcé entre les peuples autochtones et les États.
Einbarungen und die Beziehungen, die sie darstellen, die Grundlage für eine verstärkte Partner-schaft zwischen den indigenen Völkern und den Staaten bilden.Nous avons intérêt à avoir des interlocuteurs constructifs et prêts à coopérer.
Wir haben ein Interesse an konstruktiven und kooperationswilligen Gesprächspartnern.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les personnes nouvellement arrivées ou avec une expérience limitée de notre communautéméritent une attitude accueillante et des retours constructifs.
Neulinge und andere Beitragende mit beschränkter Erfahrung in unserer Gemeinschaftverdienen eine einladende Einstellung und konstruktives Feedback.Nous devons être suffisamment courageux, constructifs et sûrs de nous pour réaliser cet investissement.
Das ist die Investition, für die es gilt, genügend Mut, Konstruktivität und Selbstbewusstsein aufzubringen.Les personnes impliquées dans ces organisations comptent souvent parmi lescitoyens les plus actifs et constructifs que nous ayons.
Mitarbeiter der genannten Organisationengehören oft zu unseren aktivsten und konstruktivsten Bürgern.Nous devons nous montrer constructifs et encourager les vrais démocrates, que nombre d'entre nous avons rencontrés et dont le courage nous a impressionnés.
Wir müssen konstruktiv sein und die echten Demokraten, mit denen viele von uns zusammengetroffen sind und deren Tapferkeit uns beeindruckt hat, ermutigen.Je voudrais ensuite saluer le travail de Mme Riis-Jørgensen, avec qui j'aientretenu des rapports excellents et constructifs.
Des Weiteren möchte ich die Arbeit von Frau Riis-Jørgensen,zu der ich ein ausgezeichnetes, konstruktives Verhältnis habe, begrüßen.La génération de balayage vers la gauche etla droite se battent pour obtenir des rapports constructifs en raison de la façon dont la vie est devenue superficielle.
Die linke undrechte swiping Generation jetzt kämpfen sinnvolle Beziehungen zu bilden, weil, wie oberflächliches Leben geworden.Comme les activités peuvent aussi être directement surveillées et observées àdistance, ces ouvriers reçoivent une aide et des conseils plus constructifs.
Zweig- und Außenstellen können außerdem die Aktivitäten direkt überwachen,wodurch sie besseren Support bieten und konstruktivere Ratschläge geben können.Les services de la Banque souhaitent recevoir desretours d'information éclairés et constructifs et des avis d'experts de la société civile.
Die Dienststellen der Bank legen großenWert auf fachkundiges, qualifiziertes und konstruktives Feedback aus zivilgesellschaftlichen Kreisen.Néanmoins ces amendements doivent être constructifs car la réalisation du marché intérieur des services est indispensable pour le succès de la Stratégie de Lisbonne.
Gleichwohl müssten diese Änderungen konstruktiv sein, denn die Vollendung des Binnenmarktes für Dienstleistungen sei für den Erfolg der Lissabonner Strategie unerlässlich.Cette inconnaissance est la cause fondamentale associéeaussi bien à nos comportements constructifs que nocifs.
Dieses fehlende Gewahrsein ist die grundlegende Ursache,und es geht sowohl mit konstruktivem als auch Je voudrais que d'autres se montrent plus constructifs et travaillent réellement dans l'intérêt de leurs électeurs plutôt que de se contenter de venir ici pour se plaindre.
Ich wünschte, andere wären konstruktiver und würden echte Arbeit für ihre lokalen Bürgerinnen und Bürger leisten, anstatt nur hierher zu kommen, um sich zu beschweren.Le programme Criminon offre aux détenus les connaissances et lescompétences nécessaires pour changer leur vie et devenir des membres constructifs de la société.
Criminon stellt den Strafgefangenen Wissen und Fertigkeiten zur Verfügung,um ihr Leben zu ändern und produktive Mitglieder der Gesellschaft zu werden.Les trouveurs comprennent ce qui leur est demandé etils sont proactifs, constructifs et ont une bonne compréhension de leurs activités et de la manière d'aborder le marché.
Die Finder verstehen, was von ihnen verlangt wird,und sie sind proaktiv, konstruktiv und haben ein fundiertes Verständnis für ihr Geschäft und wie sie den Markt ansprechen.Je sais qu'il étudie la question, que les discussions et les cycles ont été jusqu'àprésent extrêmement positifs et constructifs et que les choses avancent bien.
Ich weiß, dass es sich damit beschäftigt und die Diskussionen unddie Runden bislang äußerst positiv und konstruktiv waren und die Dinge gut vorankommen.Nous aimerions avoir des rapports beaucoup plus constructifs avec la Turquie et espérons, à ce titre, assister à d'importants changements au niveau de sa politique intérieure et extérieure.
Wir hätten gerne viel konstruktivere Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei. Wir sehen jetzt große Veränderungen in ihrem außenpolitischen Ansatz.Quand on a fait ce rapport- et je voudrais remercier les rapporteurs fictifs des différents groupes-,on a essayé au maximum d'être constructifs.
Bei der Erstellung des Berichts- und ich möchte mich bei den Schattenberichterstattern aus den unterschiedlichen politischenFraktionen bedanken- versuchten wir, möglichst konstruktiv zu sein.Projeté et inventé par le team R&D de Italdibipack,ce système se distingue par des élevés standards constructifs, des composants de première qualité et de la simplicité d'usage.
Dieses System wurde vom Team R& DItaldibipack entwickelt und zeichnet sich durch seine hohen baulichen Standards, Bauteilen von höchster Qualität und Benutzerfreundlichkeit aus.Je pense que nous aurions pu aller plus loin et aboutir à un meilleur système si le Conseil et notamment mon propre gouvernements'étaient montrés plus constructifs.
Ich glaube, es wäre mehr drin gewesen und wir hätten ein besseres System bekommen können, wenn sich der Rat undinsbesondere meine eigene Regierung konstruktiver verhalten hätten.Le développement de contacts constructifs avec la Commission européenne est impératif pour accomplir les exigences des syndicats au bénéfice des employés des services publics en Europe.
Zwingend erforderlich für die Erfüllung der Gewerkschaftsforderungen zugunsten der Angestellten im öffentlichen Dienst inEuropa ist die Entwicklung konstruktiver Kontakte mit der Europäischen Kommission.Les hommes d'affaires que nous sommes savent que nous devons tenir compte de l'environnement,mais aussi que nous devons être perçus comme des membres constructifs de la société.
Wir Geschäftsleute wissen sehr wohl, dass wir mehr für die Umwelt tun müssen.Und gleichzeitig ist es uns wichtig, als konstruktivie Mitglieder der Gesellschaft zu gelten.Nous soutenons totalement les éléments constructifs de la Convention de Schengen mais nous voulons que soit enfin garantie la base de droit communautaire assortie d'un contrôle parlementaire.
Wir sind auch durchaus positiv zu den konstrukiven Elementen des Schengen Vertrags eingestellt, aber wir wollen, daß die gemeinschaftsrechtliche Grundlage mit parlamentarischer Kontrolle endlich gewährleistet wird.Ce groupe s'est réuni régulièrement et a soutenu activement le PTE en formulant des commentaires,idées et expériences constructifs fondés sur des activités nationales dans ce domaine.
Diese Gruppe hat sich regelmäßig getroffen unddie europäische Technologieplattform konstruktiv mit Kommentaren, Ideen und nationalen Erfahrungen auf diesem Gebiet unterstützt.La déconstruction a fait son travail, sans qu'elle ait réussi, dans des circonstances concrètes, à compléter son travailen suspens par la mise en place de moments constructifs.
Die Dekonstruktion hat ihre Arbeit getan, ohne dass es ihr unter den konkreten Umstaenden gelungen waere,ihre freischwebende Arbeit durch die Setzung konstruktiver Momente zu ergaenzen.En conséquence, vous ne pouvez pas attendre davantage de la Turquie quedes efforts sérieux, constructifs et crédibles. Pour ce qui est de la résolution du problème, vous ne pouvez l'exiger que de l'ensemble de ceux qui se sont fixés cet objectif.
Darum können Sie von der Türkei folglich nicht mehr verlangen alsernsthafte, konstruktive und glaubwürdige Bemühungen, aber die Lösung können Sie nur von denjenigen verlangen, die sich insgesamt die Lösung des Problems zum Ziel gesetzt haben.L'impression est que ce débat est plutôt pessimiste, plusieurs orateurs ayant été forcés de reconnaître notreimpuissance à amener des changements constructifs au Belarus.
Bei dieser Debatte wurde einerseits der Eindruck eines bestehenden Pessimismus erweckt, da von zahlreichen Rednern erkannt werden musste, dass wir machtlos sind,um in Belarus positive Änderungen bewirken zu können.
