Exemples d'utilisation de Constructifs en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Merci beaucoup pour vos commentaires constructifs.
Les côtés constructifs et destructifs doivent être en balance.
La forza costruttiva e la forza distruttiva devono essere entrambe in equilibrio.Le Comité accueille favorablement les propositions dela Commission et la félicite pour ses efforts constructifs.
Il Comitato approva la proposta della Commissione,con la quale si congratula per gli sforzi positivi compiuti.J'ai eu des contacts constructifs avec le gouvernement allemand et les signes sont positifs.
Des milliers et des milliers de clients dans le mondeont donné leurs avis constructifs dans toute enquête tenue à propos de la virilité ex.
Migliaia e migliaia di clienti a livello globalehanno dato la loro costruttiva revisione in qualsiasi sondaggio tenuto su la virilità ex.Combinations with other parts of speech
Je tiens d'ailleurs à remercier également mes collègues du Parlement, car les contacts avec eux ontégalement toujours été constructifs.
Devo, del resto, un ringraziamento anche ai colleghi del Parlamento, perché anche i contatti che abbiamo avuto con lorosono sempre stati edificanti.Le rapport ajoute certains aspects très constructifs à l'examen du cinquième programme d'action, et il sera intéressant de voir si la Commission les acceptera.
La relazione aggiunge alcuni aspetti molto utili alla revisione del Quinto programma d'azione e sarà interessante vedere se la Commissione li recepirà.Outre les courants d'air et une qualité de l'air insatisfaisante, une couche étanche à l'air mal réalisée peutêtre à l'origine de désordres constructifs.
Oltre alla corrente d'aria e alla scarsa qualità dell'aria stessa, un livello di tenuta all'aria eseguito in modo inadeguatopuò comportare qualche danno edile.Cela implique d'accepter quenous avons besoin d'effectuer tels et tels actes constructifs pour aider les autres et atteindre l'illumination.
Ciò richiede l'accettazione del fatto che abbiamo davvero bisogno di questa azione costruttiva e di quell'azione costruttiva per aiutare gli altri e raggiungere l'illuminazione.Enfin, la population locale doit pouvoir bénéficier des gains engendrés par le tourisme au travers d'une amélioration de son niveau de vie etd'échanges culturels constructifs.
Infine, la popolazione locale dovrebbe poter godere dei vantaggi del turismo attraverso un miglioramento del livello di vita escambi culturali positivi.La génération de balayage vers la gauche etla droite se battent pour obtenir des rapports constructifs en raison de la façon dont la vie est devenue superficielle.
La generazione a scorrere verso sinistra ein questo momento lottano per formare relazioni significative a causa di come la vita è diventato superficiale.J'ai pris note des commentaires constructifs qu'il contient et je suis heureux de voir qu'il encourage la ligne suivie par la Commission, et notamment l'établissement de relations contractuelles avec l'Iran.
Prendo atto delle osservazioni costruttive e mi compiaccio del fatto che la relazione incoraggi l'orientamento seguito dalla Commissione, compresa l'istituzione di rapporti contrattuali con l'Iran.Aussi les entreprises sont-elles prêtes à investir dans des outils quirendent les appels plus constructifs, ciblés et rentables pour leurs employés, partenaires et clients.
Le aziende sono interessate in strumenti cherendano ogni chiamata più costruttiva, focalizzata e redditizia per i loro dipendenti, partner e clienti.La Commission estime que des efforts constructifs de réduction de la demande permettraient de réduire sensiblement l'utilisation du mercure à l'échelon planétaire et de la ramener à quelque 1 000 tonnes ou moins d'ici 2020.
La Commissione ritiene che delle azioni costruttive per il calo della domanda consentirebbero di ridurre notevolmente l'uso del mercurio su scala planetaria, portandola a 1 000 tonnellate o meno entro il 2020.Dans le rapport, nous nous réjouissons également du fait que les rapports avec le médiateureuropéen sont féconds et constructifs, dans l'intérêt du citoyen européen et de la transparence de l'action communautaire.
Nella relazione ci rallegriamo altresì del fatto che i rapporti con il Mediatoreeuropeo siano fecondi e costruttivi, nell'interesse del cittadino europeo e della trasparenza dell'azione comunitaria.Prenant acte des débats positifs et constructifs qui se sont tenus à cette occasion, l'UE espère entamer rapidement un dialogue de fond et exhaustif avec l'Iran, dans un esprit de coopération internationale accrue.
Considerate le positive e costruttive discussioni che hanno avuto luogo in tale occasione, l'UE auspica l'avvio in tempi brevi di un approfondito ed ampio dialogo con l'Iran in uno spirito di rafforzata cooperazione internazionale.Pendant que, dans les premiers étages, c'est l'architecture le mètre qui prédomine ces compositions fantastiques eten partie réal en quelques éléments constructifs avec des loges, arcs obliques et colonnes voulues foulées.
Mentre, nei primi piani, è l'architettura il metro che predomina queste composizioni fantastiche ein parte reali in alcuni elementi costruttivi con logge, archi obliqui e colonne volute distorte.Monsieur le Président,nous saluons vivement ces deux rapports constructifs, en félicitons les rapporteurs et soutenons pleinement l'importance vitale du programme MEDA.
Signor Presidente, accogliamo con estremofavore le due relazioni positive in parola, ci congratuliamo con i relatori e sottoscriviamo appieno l'importanza vitale del programma MEDA.Les ports maritimes européens ont consenti d'importants investissements pour atteindre des niveaux élevés de qualité environnementale et ont conclu, au fil des années,des accords constructifs avec des ONG et des intervenants locaux pour des projets portuaires concrets.
I porti marittimi europei hanno compiuto notevoli investimenti per raggiungere elevati standard di qualità ambientale e nel corso degli annihanno sviluppato accordi costruttivi con delle ONG e con stakeholder locali su progetti portuali concreti.La Commission s'est engagée, dans ce rapport,à trouver des moyens constructifs pour permettre aux citoyens de l'UE de conserver leur droit de vote aux élections nationales dans leur pays d'origine.
Nella relazione la Commissione si èimpegnata a operare in modo costruttivo per consentire ai cittadini dell'UE di mantenere il diritto di voto alle elezioni nazionali nel proprio paese di origine.J'ai également vécu comme une grande grâce ma participation de 9 ans au Bureau de la Conférence nationale des Instituts séculiers de France,lieu de communion fraternelle et d'échanges constructifs, et organe moteur de nombreuses réalisations au service de nos Instituts.
Ho anche vissuto come una grande grazia la mia partecipazione durante 9 anni al Bureau della Conferenza Nazionale degli Istituti Secolari di Francia,luogo di comunione fraterna e di scambi costruttivi, nonché organo motore di molte realizzazioni al servizio dei nostri Istituti.Matériaux de base Tile inspectés par leCentre National des matériaux constructifs, la radioactivité est conforme à la normalisation nationale et libre dans l'utilisation des carreaux.
Materiali Le Conseil européen réaffirme l'importance du partenariat avec l'Afrique et se félicite du renforcement du dialogue UE-Afrique,dont témoignent les résultats positifs et constructifs de la réunion UE-Afrique qui s'est tenue le 10 novembre 2003 à Rome au niveau de la troïka ministérielle.
Il Consiglio europeo riafferma l'importanza del partenariato con l'Africa e si compiace del rafforzamento del dialogo UE-Africa,che indica l'esito positivo e costruttivo della riunione della Troika ministeriale UE-Africa svoltasi a Roma il 10 novembre 2003.La qualité des composants utilisés et les critères constructifs de la machine, sont de niveau absolument professionnel, nous rappelons comme la rotation même du plateau au contact avec le mur est de grande aide en soutenir le poids du flexible.
La qualità dei componenti impiegati e dei criteri costruttivi della macchina, sono di livello assolutamente professionale, ricordiamo come la rotazione stessa del disco a contatto con la parete sia di grande aiuto nel sostenere il peso del flessibile.Il y a toujours quelque chose à apprendre et à enseigner, La comparaison et l'échange des expériencesacquises sont toujours constructifs et il doit notamment beaucoup au Japon, qu'il admire pour son professionalisme et son habileté.
C'è sempre da imparare e da insegnare, il confronto elo scambio delle esperienze è sempre costruttivo e lui deve molto, ad esempio, al Giappone, che ammira per la correttezza professionale e per la bravura.Analyser et évaluer en termes de projetsénergétiques, économiques et constructifs les installations et l'exploitation de sources d'énergie renouvelables et conventionnelles, et planifier et mener des recherches dans ce domaine.
Analizzare e valutare in termini di energia,progetti di prospettiva economica e costruttiva per strutture e gestione di fonti energetiche rinnovabili e convenzionali, e pianificare e condurre ricerche in questo settore.Cet enseignement élémentaire du Dharma- éviter les actes destructeurs etcultiver les actes constructifs- ne se trouve pas seulement dans le bouddhisme, mais aussi dans beaucoup d'autres religions, y compris la religion chrétienne.
Questo insegnamento fondamentale del Dharma-evitare azioni distruttive e coltivare azioni costruttive- è caratteristico non soltanto del Buddhismo, ma anche di molte altre religioni, inclusa la Cristianità.EN Je souhaite remercier le rapporteur etles rapporteurs fictifs pour les efforts très constructifs qu'ils ont consentis afin de parvenir à un compromis entre les institutions de manière à nous permettre d'adopter cette proposition en première lecture.
EN Desidero ringraziare il relatore e i relatori ombra poichési sono adoperati in modo costruttivo per raggiungere un compromesso tra le Istituzioni che ci consente ora di adottare questa proposta in prima lettura.Le rapport Brinkhorst montre que le Parlement est prêt à deséchanges de vue substantiels et constructifs. Il s'éloigne dans une certaine mesure des propositions de la Commission qui avaient été établies dans le projet de budget préliminaire.
La relazione Brinkhorst indica che il Parlamento è preparato atenere una discussione sostanziale e costruttiva; in tal senso si distingue abbastanza dalle proposte avanzate dalla Commissione con il progetto preliminare di bilancio.Pour ce qui est du commerce, nous devons nous montrer optimistes et constructifs et pousser l'Europe à maintenir une position constructive progressive à partir de la réunion de l'OMC à Cancun et du cycle de développement de Doha.
Quanto al commercio, dobbiamo necessariamente assumere una visione ottimistica e costruttiva e insistere affinché l'Europa non si discosti dall'idea di un progressivo cammino costruttivo che prosegua dalla riunione dell'OMC a Cancún e dalla Conferenza di Doha sullo sviluppo.
