Que Veut Dire CONSTRUCTIF QUI en Italien - Traduction En Italien

• costruttivo che

Exemples d'utilisation de Constructif qui en Français et leurs traductions en Italien

Je remercie la Commission pour l'esprit constructif qui a marqué nos discussions.
Ringrazio la Commissione per lo spirito costruttivo in cui si è svolto il nostro dialogo.

En ce qui concerne l'obligation de rendre des comptes et de la transparence, nous apprécions beaucoup le dialogue régulier que nous entretenons avec le Parlement européen, et l'esprit constructif qui caractérise cet échange.
Per quanto riguarda la responsabilità e la trasparenza, apprezziamo molto il dialogo sistematico che intratteniamo con il Parlamento europeo e lo spirito costruttivo su cui si fonda.

Le Conseil s'est félicité de l'esprit franc et constructif qui a régné lors de la troisième série de réunions du dialogue.
Il Consiglio si è compiaciuto dell'atmosfera franca e costruttiva in cui si è svolto il terzo ciclo del dialogo.

La Résolution n'est motivée que par le désir de consolider la participation du Saint-Siège à ce débat dans un esprit démocratique et constructif qui est inclusif et non exclusif.
La Risoluzione è motivata unicamente dal desiderio di consolidare la partecipazione della Santa Sede a questo dibattito in uno spirito democratico e costruttivo, che è inclusivo e non esclusivo.

Le dialogue constructif qui s'est engagé au cours de ce processus entre le Parlement, les agences et la Cour des comptes européenne a abouti à une plus grande transparence et à une discipline plus stricte en matière de gestion.
Il dialogo costruttivo che si è sviluppato durante il processo di monitoraggio tra Parlamento, agenzie e Corte dei conti europea ha prodotto una maggiore trasparenza e una più rigida disciplina gestionale.

Monsieur le Président, je remercie sincèrement M. Garot pour son rapport constructif qui dépeint fort bien l'économie agricole actuelle.
Signor Presidente, i miei più sinceri ringraziamenti all'onorevole Garot per la sua relazione costruttiva, che illustra molto efficacemente l'attuale economia agricola.

Le climat très constructif qui s'est dégagé auséminaire a permis de tirer des conclusions concrètes destinées à constituer unecontribution aux travaux de la Convention sur l'avenir de l'Union européenneÆ nos 11 à 15.
Il seminario ha beneficiato di un clima particolarmente costruttivo che ha consentito di trarre delle conclusioni concrete destinate a contribuire ai lavori della convenzione sul futuro dell'Unione europea R nn. da 11 a 15.

Les sièges Eurologos le font même volontiers s'il est possible d'installer une nouvelle relation commerciale de partenariat constructif qui puisse tirer profit des critiques reçues.
Le sedi Eurologos lo fanno volentieri, se è possibile instaurare un nuovo rapporto commerciale e di partenariato costruttivo, che possa far tesoro delle critiche ricevute.

Tout ce travail reflète le climat constructif qui a prévalu tout au long des discussions menées entre nos institutions pour parvenir à une version finale de la proposition de règlement dont nous entamons le débat aujourd'hui au Parlement.
Questa è una riflessione dell'atmosfera costruttiva che ha dominato le discussioni tra le nostre istituzioni per arrivare alla versione definitiva della proposta di regolamento, sulla quale iniziamo oggi a discutere in Parlamento.

On a donc essayé avec mes collègues- et je tiens à les remercier pour leurs amendements- de faire un rapport constructif qui cherche à restaurer la confiance des citoyens européens dans leur institution sanitaire.
Io e i miei colleghi, che vorrei ringraziare per i loro emendamenti, abbiamo pertanto cercato di produrre una relazione costruttiva che mira a ristabilire la fiducia dei cittadini europei nei loro sistemi sanitari.

Il s'agit d'un compromis constructif qui combine les mérites du marché intérieur avec la sécurité du marché du travail et protège par ailleurs les services publics auxquels ont accès à l'heure actuelle les citoyens dans les régions et les États membres de l'Union.
E' un compromesso costruttivo che combina i meriti del mercato interno con la sicurezza del mercato del lavoro e, inoltre, protegge i servizi pubblici ai quali hanno attualmente accesso i cittadini dei nostri Stati membri e delle nostre regioni.

J'aimerais joindre ma voix à celles des membres de cette Assemblée pour remercier la commission des transports et du tourisme, et en particulier son rapporteur, M. van der Waal, du rapport constructif qui nous est soumis aujourd'hui.
Vorrei unirmi ai deputati di quest'Assemblea nel ringraziare la commissione per i trasporti e il turismo, ed in particolare il relatore, onorevole van der Waal, per la relazione costruttiva di cui disponiamo oggi.

Nous devons donc reconnaître que la Commission a voulu affronter les faiblesses de la directive 96/82, avec un esprit constructif qui nous permet aujourd'hui de lancer un message clair à l'industrie chimique comme aux populations.
Dobbiamo quindi riconoscere alla Commissione la volontà di affrontare le debolezze della direttiva 96/82 con uno spirito costruttivo, che ci consente oggi di lanciare un messaggio chiaro sia all'industria chimica sia alle popolazioni.

Globalement, nous estimons que la commission des budgets a été attentive au-delà de nos espérances aux amendements que nous proposions, et nous vous remercions, Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, chers collègues, de l'esprit constructif qui a caractérisé vos choix.
Globalmente riteniamo che la commissione per i bilanci sia stata attenta agli emendamenti che abbiamo proposto, al di là delle nostre aspettative, e ringraziamo il Presidente, onorevole Elles, e i colleghi per lo spirito costruttivo che ha caratterizzato le loro scelte.

Loin de constituer un aboutissement, il doit servir de point de départ à un dialogue constructif qui permettra au sport de trouver, dans le respect de ses spécificités propres, sa place dans la définition d'une nouvelle citoyenneté européenne.
Lungi dal costituire un punto d'arrivo, esso è invece l'inizio di un dialogo costruttivo che consentirà allo sport di trovare, nel rispetto delle proprie peculiarità, un posto nella definizione di una nuova cittadinanza europea.

A l'issue de cette session, des«conclusions communes» ont été adoptées(2); elles reflè tent la volonté des parties d'entamer, dans les meilleurs délais, un dialogue constructif qui tienne compte des objectifs fondamentaux de l'accord d'Ankara.
Al termine della sessione sono state approvate«conclusioni comuni»(2): esse rispecchiano la volontà delle parti di avviare con sollecitudine un dialogo costruttivo che tenga conto degli obiettivi fondamentali dell'accordo di Ankara.

Il appelait le gouvernement chinois et le dalaï-lama à instaurer un dialogue concret et constructif qui aboutirait à une solution durable et acceptable pour tous et totalement respectueuse de la culture, de la religion et de l'identité tibétaines.
Ha fatto appello al governo cinese e al Dalai Lama affinché venga avviato un dialogo concreto e costruttivo, che porterebbe a una soluzione duratura accettabile per tutti e completamente rispettosa della cultura, della religione e dell'identità tibetane.

Nous pouvons désormais débattre de façon réaliste des éléments dont nous savions qu'ils ne seraient pas mis en oeuvre au mois de décembre, et nous avons le temps d'engager un dialogue constructif qui tienne compte des points de vue du secteur de la pêche.
Le cose che sapevamo non sarebbero state attuate in dicembre possono essere discusse realisticamente ora che abbiamo il tempo necessario per condurre un dialogo costruttivo, che tenga conto anche delle opinioni degli operatori del settore.

Elle se félicite du climat constructif qui a prévalu lors de cette rencontre et elle rend hommage au Secrétaire général des Nations Unies ainsi qu'à son représentant personnel, M. Jamsheed Marker, qui ont contribué de façon déterminante à ce résultat.
Essa esprime il suo apprezzamento per lo spirito costruttivo che è prevalso nel corso di detta riunione e rende omaggio al Segretario Generale delle Nazioni Unite e al suo rappresentante personale, Ambasciatore Jamsheed Marker, per il ruolo determinante che essi hanno svolto per favorire tale risultato.

Si on peut faire la queue pendant des heures et des heures pour obtenir un billet d'entrée à un concert qui ne dure que 90 minutes, on ne devrait jamais se croire incapable de faire quelque chose de constructif qui mène au but final et suprême de l'illumination.
Se possiamo fare code di ore e ore per un biglietto di un concerto che dura solo 90 minuti, allora non dovremmo mai pensare che siamo incapaci di compiere qualcosa di costruttivo che ci porta al traguardo duraturo dell'illuminazione.

Conformément aux décisions prises aux sommets de Bangkok et de Londres, le dialogue actif et constructif qui se développe au sein des trois piliers de l'ASEM(questions politiques, questions économiques et financières et, enfin, questions culturelles et intellectuelles) représente déjà un succès considérable.
Conformemente alle decisioni prese ai vertici di Bangkok e Londra, il dialogo attivo e costruttivo che si sviluppa nell'ambito dei tre pilastri dell'ASEM(questioni politiche, economiche e finanziarie nonché culturali e intellettuali) ha già ottenuto un successo notevole.

Permettez-moi d'ajouter que ce résultat satisfaisant n'a été possible que grâce à la synergie entre les efforts de toutes les personnes concernées et l'excellent esprit constructif qui, à notre avis, a caractérisé d'emblée l'ensemble de ce processus.
Consentitemi di aggiungere che questo risultato soddisfacente è stato possibile soltanto grazie alla sinergia tra gli sforzi di tutti gli attori coinvolti e il clima eccellente e costruttivo che, a nostro parere, che ha caratterizzato tutto il processo fin dal suo inizio.

Nous nous sommes engagés à arriver à un accord valable et fort, et je désire exprimer ma profonde appréciation pour le mode constructif qui a caractérisé les négociations qui se sont déroulées sous votre conduite, Madame la Présidente, avec le soutien de la Conférence des présidents et de Mme De Palacio, pour la Commission.
Abbiamo operato con grande impegno per arrivare a un accordo valido e forte, e io desidero esprimere il mio apprezzamento profondo per il modo costruttivo con cui i negoziati sono stati condotti da lei, signora Presidente, con l'appoggio della Conferenza dei presidenti e dalla signora De Palacio, da parte della Commissione.

Les ministres ont exprimé leur gratitude au gouvernement et au peuple du Guatemala, tant pour leur hospitalité que pour la bonne organisation de la conférence, et ont étendu leurs remerciements aux présidences actuelles des deux régions pour le dialogue cordial et constructif qui a marqué cette réunion ministérielle.
I Ministri hanno espresso la loro gratitudine al governo e al popolo del Guatemala sia per la loro ospitalità che per l'efficace organizzazione della Conferenza, estendendola alle Presidenze in carica delle due regioni per il dialogo cordiale e costruttivo che è stato alla base di tale riunione ministeriale.

Nous sommes convaincus que, en ce qui concerne des questions fondamentales concernant la vie de l'Eglise, personne ne peut faire un discours sérieux et constructif qui est utile pour le peuple de Dieu, sauf en utilisant les catégories et les principes de la science théologique.
Noi siamo convinti che, quando si tratta delle questioni di fondo riguardanti la vita della Chiesa, nessuno può fare un discorso serio e costruttivo che sia utile al popolo di Dio, se non ricorrendo alle categorie e ai principi della scienza teologica.

Les ministres ont exprimé leur gratitude au peuple espagnol et au gouvernement du Royaume d'Espagne tant pour leur hospitalité que pour la bonne organisation de la conférence, et ont étendu leurs remerciements aux présidences des deux régions pour le dialogue cordial et constructif qui a marqué cette nouvelle réunion ministérielle.
I Ministri hanno espresso la loro gratitudine al popolo spagnolo e al governo del Regno di Spagna sia per la loro ospitalità che per l'efficace organizzazione della Conferenza, estendendola alle Presidenze delle due regioni per il dialogo cordiale e costruttivo che è stato alla base di tale riunione ministeriale.

Conformément aux objectifs de l'ILC depuis sa création, il y a 45 ans, les représentants ont réitéré leur engagement permanent à un dialogue ouvert et constructif qui puisse servir de modèle à la compréhension interreligieuse et interculturelle dans le monde, surtout avec les chefs religieux de la communauté musulmane.
In linea con gli obiettivi dell'ILC affermati sin dal momento della sua istituzione 45 anni fa, i rappresentanti hanno ribadito il loro permanente impegno nel portare avanti un dialogo aperto e costruttivo, quale modello di intesa interreligiosa ed interculturale nel mondo, soprattutto nei confronti dei leaders religiosi della comunità musulmana.

Cette proposition était le résultat d'un travail scientifique minutieux et nous nous réjouissons de la volonté de la Commission de combler les lacunes de la directive précédente avec un état d'esprit constructif qui nous a permis d'envoyer un message clair à l'industrie chimique, mais également à la population.
Questa proposta è stata il frutto di un lavoro scientifico approfondito e noi riconosciamo volentieri alla Commissione la volontà di affrontare le debolezze della precedente direttiva con uno spirito costruttivo che ha permesso a tutti noi di lanciare un messaggio chiaro, sia all'industria chimica che alle popolazioni.

Permettez-moi aussi de redire en séance plénière ce que j'ai déjà eu l'occasion de souligner en commission, à savoir combien j'apprécie le dialogue constructif qui s'est noué avec la commission économique et monétaire sous l'impulsion de sa présidente, Mme Randzio-Plath.
Consentitemi inoltre di ripetere in seduta plenaria ciò che ho già avuto occasione di sottolineare in sede di commissione, ossia quanto apprezzo il dialogo costruttivo che si è avviato con la commissione per i problemi economici e monetari sotto l' impulso del suo presidente, la onorevole Randzio-Plath.

Compte tenu de ces déclarations, le Conseil a-t-il l'intention de répondre positivement aux propositions concrètes présentées par M. Gorbatchev, conformes à la volonté de progrès et de paix des travailleurs et des peuples, par l'approfondissement d'un dialogue constructif qui permette de consolider et de développer la coopéation au moyen de mesures et de projets mutuellement avantageux?
Intende dare un riscontro positivo alle proposte concrete presentate da Gorbaciov, che rispecchiano le aspirazioni al progresso e alla pace dei lavoratori e dei popoli, approfondendo un dialogo costruttivo che consenta di consolidare e ampliare la cooperazione mediante misure e progetti mutualmente vantaggiosi?

Comment utiliser "constructif qui" dans une phrase en Français

Raynal, dans un esprit constructif qui s'est retrouvé dans ce débat.

Je salue l’esprit constructif qui a présidé aux travaux du Sénat.

Un système constructif qui émerge pour des solutions techniques et créatives.

Echange très constructif qui nous fait croire en la jeunesse française!

Merci de ton avis en tout cas, constructif qui plus est.

Ironiquement, ceci n'est pas le commentaire le plus constructif qui soit...

C’est un œil constructif qui peut rehausser la beauté des choses.

Retour sur un procédé constructif qui a eu du mal à s’imposer.

Ils engageront avec vous un rapport constructif qui vous fera oublier ...

Ils ont produit un article très constructif qui propose une approche d’analyse.

Comment utiliser "costruttivo che" dans une phrase en Italien

Era piuttosto costruttivo costruttivo che decorativo.

Il rapporto costruttivo che abbiamo instaurato è solido.

Sono costruttivo che puoi in qualche modo.

Può funzionare sia in modo costruttivo che distruttivo.

Messaggio molto costruttivo che arriva attraverso bellissime immagini.

dotata di un proprio magistero costruttivo che coesiste.

Qual è il sistema costruttivo che avete utilizzato?

Era l’unico anarchico costruttivo che conoscessi.

L’intraprendente, infine, puo’ essere sia costruttivo che opportunista.

Un entusiasmo costruttivo che merita di essere conosciuto.