Exemples d'utilisation de Très courts en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle a les cheveux très courts.
Sie hat sehr kurzes Haar.Le Festival des Très Courts se déroule pour la quatrième fois au Luxembourg.
Das Festival des Très Courts findet zum vierten Mal in Luxemburg statt.Il avait les cheveux très courts.
Cornes frontales sont très courts, et la corne sur le nez un peu plus longtemps.
Les mots grammaticaux sont souvent très courts.
Die meisten Ausdrücke sind aber sehr kurzlebig.Combinations with other parts of speech
Sauf leurs cheveux coupés très courts quand ils soulèvent leur chapeau.
Nur die sehr kurz geschnittenen Haare, wenn sie den Hut lüften.Avec des gros seins et des uniformes très courts.
Die mit den Riesenbrüsten und den tief ausgeschnittenen Uniformen.La proposition prévoit des délais très courts pour chaque stade de la procédure.
Leur corps etleur visage sont recouverts de poils très courts.
La plupart de ses morceaux sont très courts, de moins d'une minute.
Avec ses deux batteries, il peut fonctionner pendant neuf heures-suivies de temps de charge très courts.
Mit seinen zwei Batterien kann er biszu neun Stunden betrieben werden- bei extrem kurzen Ladezeiten.Je suis heureux que vos séjours très courts(01 la nuit) est allé bien….
Il estime que, vu les délais très courts impartis au Comité, le rapporteur aurait dû être plus attentif aux positions exprimées au cours des discussions en groupe d'étude.
In Anbetracht der dem Ausschuß gesetzten sehr kurzen Fristen hätte der Berichterstatter die in den Erörterungen der Studiengruppe zum Ausdruck gebrachten Standpunkte stärker beachten müssen.Les fleurs sont presque sessiles,avec un pédicelle très courts 2 mm.
Le nouveau-né présente des membres très courts c'est le plus sévère des nanismes.
Mit dem Riesen-Nilhecht(Mormyrops anguilloides) gehört zu ihnen die größte Nilhechtart.Tiges jusqu'à 60 cm de base de nombreuses feuilles jusqu'à 10 cm de long, vert clair, mince, oblongue glubokovyemchatyemarge, à lobes pennés et pennées lobes, sur les pétioles très courts.
Vorbauten bis zu 60 cm basalen Blätter zahlreiche bis zu 10 cm lang, hellgrün, dünn, länglich,Marge glubokovyemchatye bis gefiedert und gelappt pinnately-lappig, auf sehr kurze Blattstiele.Ce système permet de réaliser en des temps très courts de longs tronçons routiers.
Mit diesem System können in kurzer Zeit lange Straßenabschnitte realisiert werden.SAXSpace est un système de laboratoire compact pour les études SAXS et WAXS avec un brillant système de bloc de collimation assurant un faisceau de rayons Xintense pour des temps de mesure très courts.
SAXSpace ist ein komplettes System im Labormaßstab für SAXS- und WAXS-Messungen mit einem brillanten Blockkollimations-System,das einen intensiven Röntgenstrahl für sehr kurze Messzeiten gewährleistet.C'est compliqué:les chênes pédonculés ont des pétioles très courts et des oreillettes à la base des feuilles.
Es ist kompliziert: Stieleichen haben sehr kurze Blattstiele und Öhrchen am Blattgrund.Pour conclure, deux commentaires très courts concernant les amendements relatifs aux filets maillants dérivants.
Abschließend seien mir noch zwei ganz kurze Bemerkungen zu den Änderungsanträgen erlaubt, die zu den Treibnetzen eingereicht wurden.Maman t'a dit quetu te ferais couper les cheveux très courts à 12 ans.
Mama hat gesagt,mit 12 darfst du dir die Haare kurz schneiden lassen.Il arrive queles règles nationales fixant des délais très courts pour le dépôt de la demande soient plus difficiles à respecter dans une situation transfrontalière.
Einzelstaatliche Regelungen, die sehr kurze Fristen für die Antragstellung vorsehen, können deshalb in einer Situation mit grenzüberschreitenden Bezügen schwerer einzuhalten sein.Étant donné qu'il s'agit de faire face à des situations d'urgence,le dispositif du règlement prévoit des délais très courts pour la mise en œuvre des interventions.
Da es darum geht, mit Notsituationen fertig zu werden,sehen die Bestimmungen der Verordnung sehr kurze Fristen für die Umsetzung der Maßnahmen vor.Du 3 au 12 juin se tiendral'édition 2016 du Festival des Très Courts, un rendez-vous partagé dans près de 80 villes à travers le monde entier.
Vom 3. bis zum 12. Junifindet die 2016-Ausgabe des Festival des Très Courts statt, eine Verabredung, die für mehr als 80 Städte weltweit gilt.Ce résultat souligne la nécessité de gérer attentivement la période posttraitement etd'éviter des épisodes de traitement très courts, susceptibles d'induire plus de risques que de bénéfices.
Dieses Ergebnis zeigt, dass es wichtig ist,eine sorgfältige Nachsorge zu gewährleisten und sehr kurze Therapien zu vermeiden, da hier die Risiken die Vorteile der Behandlung überwiegen könnten.Dans les bourgs adhérant à laplage D'or la saison très courts, mais le public intéresse seulement le repos près de la mer.
In den Siedlungen,die sich den Goldenen Strand die Saison sehr kurzen, anschließen und das Publikum interessiert nur die Erholung beim Meer.Monsieur le Président,permettez-moi de faire quelques commentaires très courts au nom de la présidence portugaise du Conseil.
Herr Präsident! Einige ganz kurze Anmerkungen im Namen der Ratspräsidentschaft.Les lignes directrices pour la conduite des parties'représentants légaux sont très courts et conçus pour arrêter la conduite manifestement abusive de la part d'un conseiller juridique.
Die Richtlinien für das Verhalten der Parteien'gesetzliche Vertreter sind sehr kurz und gestaltete eindeutig missbräuchlich Verhalten seitens der Rechtsberatung zu stoppen.Les acteurs devraient être sensibilisés au bilan coût-bénéfice extrêmement positif etaux délais parfois très courts(moins d'un an) en matière de retour sur investissements dans l'efficacité énergétique.
Den Akteuren sollte das L'indicateur est capable de détecter latendance des intervalles de temps très courts ce qui en fait un meilleur ajustement pour les scalpers.
Der Indikator ist in der Lage Trend über sehr kurze Zeitintervalle zu erkennen, ist es eine beste Lösung für die scalpers machen.
