Exemples d'utilisation de Très courts en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très courts.
Bien corto.Il avait les cheveux très courts.
Cheveux très courts et gras, exposés à la pollution environnementale.
Cabello muy corto y graso expuesto a polución medioambiental.Elle a les cheveux très courts.
Ella tiene el cabello muy corto.Une bonne vidéo peut vous prendre à partir des ventes médiocres deventes astronomiques dans des délais très courts.
Combinations with other parts of speech
Il a rédigé sonrapport d'initiative dans des délais très courts et je lui offre tout mon soutien.
Elaboró este informe de propiainiciativa en un plazo de tiempo muy corto y le doy todo mi apoyo.Le hangar marchandises a été conçu dans des délais très courts.
Coupés très courts, comme ceux d'un gosse. Un magnifique sourire avec des dents parfaites. On verrait ses veines.
Muy corto, como los niños, una sonrisa magnífica con dientes perfectos, que se le marquen las venas.Si j'aime les shorts très courts?
Me gustan los pantalones cortos-cortos.Pour conclure, deux commentaires très courts concernant les amendements relatifs aux filets maillants dérivants.
Por último, dos comentarios muy breves con relación a las enmiendas relativas a las redes de enmalle a la deriva.Mme Thors ademandé des exceptions pour les trajets très courts.
Délais de livraison très courts ou nécessité de diminuer le risque de détérioration des produits au cours du transport.
Plazos de entrega muy breves o necesidad de reducir el riesgo de deterioro de las mercancías durante el transporte.Il a été démontré queles délais d'amortissement sont très courts.
Se ha demostrado que los períodos de amortización para estetipo de sustituciones son muy breves.Monsieur le Président,permettez-moi de faire quelques commentaires très courts au nom de la présidence portugaise du Conseil.
Señor Presidente, algunos comentarios muy breves en nombre de la Presidencia del Consejo.Les fruits(akènes) sont surmontés d'unecouronne de poils écailleux très courts.
Les personnes arrêtées ontété jugées dans des délais très courts: quelques semaines, voire quelques jours au cours de procès non publics.
Los juicios fueron muy breves(unas pocas semanas, incluso unos días) y se celebraron a puerta cerrada.Plutôt grand et de belle prestance, le docteur Samsó portetoujours les cheveux coupés très courts.
El doctor Samsó es más bien alto y de buena presencia,y lleva siempre el pelo muy corto.Le distances entre certaines régions et d'autres sont très courts, de sorte que les étudiants ne sont pas longtemps pour que les longs couloirs.
Las distancias entre unas zonas y otras son muy cortas, de forma que los alumnos no estén durante mucho tiempo por largos pasillos.Les avantages pour l'utilisateur sont les suivants: excellent transfert thermique,temps de chauffage très courts et régulation de précision.
Ventajas para el usuario: buena transmisión del calor,calentamiento muy rápido y una regulación precisa.Alertes médias: Ces textes très courts sur les publications phares, les activités et les réunions contiennent des liens vers les dossiers de presse et documents de fond pertinents.
Media alerts: textos muy breves sobre publicaciones emblemáticas, eventos y reuniones, con enlaces a material de prensa y documentos sustantivos.D'une manière générale, les avions sont obtenus sur appel d'offres,dans des délais souvent très courts.
En general se ha recurrido a un procedimiento de llamamiento a licitación,frecuentemente con un plazo muy breve, para obtener las aeronaves necesarias.Certains députés ont signalé que la résolution a dûêtre élaborée dans des délais très courts et qu'il a été très difficile de tout préparer dans les délais.
Algunas de Sus Señorías señalaron que la resolución fueredactada en un plazo de tiempo muy breve y que era Je me rends parfaitement compte, comme l'a affirmé M. Cox, des difficultés que le Parlement a dûsurmonter pour s'exprimer en des délais très courts.
Me doy cuenta, tal como manifestó el Sr. Cox, de las dificultades que el Parlamento debió afrontar a la hora deelaborar su informe en un plazo tan corto.Ils rappellent aussi qu'il est difficile pour les Étatsmembres de fournir dans des délais très courts les données fines et nombreuses qui leur sont demandées.
Nuestras enmiendas señalan asimismo que para los Estados miembros resulta difícil facilitar,dentro de unos plazos muy breves, los numerosos y pormenorizados datos que se les solicitan.Les représentants de la communauté internationale ont reconnu que les Burundais avaient organisé lesélections avec succès dans des délais très courts.
Los representantes de la comunidad internacional convinieron en que los burundianos habían logrado celebrar conéxito unas elecciones organizadas con muy poco tiempo.Un grand nombre de ces missions impliquent souvent de déployer des moyens et mener des activités dans des conditions difficiles ou dangereuses,avec des délais d'organisation très courts et des informations très limitées.
Muchos de esos mandatos a menudo entrañan despliegues y actividades en circunstancias difíciles opeligrosas, con muy poco tiempo de planificación y escasa información.Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude au Secrétariat pour l'excellente manière dont ont étépréparées ces séances dans des délais très courts.
Quiero asimismo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Secretaría por la excelente labor preparatoria de dichos encuentros,que fue realizada en tan breve plazo.En conclusion, la délégation suisse a remercié le secrétariat pour son inlassable travail, sans lequel il aurait été impossible deréaliser cet Examen dans les délais très courts impartis.
Para concluir, la delegación suiza agradeció a la Secretaría su inagotable trabajo, sin el cual habría sido sencillamente imposiblerealizar el examen en un plazo tan breve.Nous devons agir vite, en nous appuyant sur des partenariats solides; Alfresco nous a permis de mettre en place une plateforme de transformation ouverte,simple et évolutive dans des délais très courts.».
Necesitamos movernos Installations de résines contre-courant à lit compact, technologiquement les plus avancés, pour produire eaux de haute qualité, réduits volumes d'éluâtes,phase de régénération avec temps très courts.
Instalaciones de resinas en contraflujo de lecho compacto, tecnológicamente las más avanzadas, para producir aguas de elevada calidad, reducidos volúmenes de eluidos,fases de regeneración con tiempos muy breves.
