Exemples d'utilisation de Très médiocre en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Très médiocre.
La fourniture Wifi est très médiocre.
Wifi-Versorgung ist sehr schlecht.Il y a ensuite l'utilisation très médiocre qui est faite de SOLVIT comme instrument pratique.
An zweiter Stelle steht der sehr schwache Gebrauch, Mais les ressources matérielles de la propagande restaient très médiocres.
Doch blieben die materiellen Propagandamittel sehr kärglich.A cette époque,la qualité vidéo était très médiocre et un taux de trame faible était typique.
Zu diesem Zeitpunkt war die Videoqualität sehr schlecht und eine niedrige Bildrate war typisch.En hiver et ne pas donner à l'automne, mais la nourriture très médiocre.
Im Winter und im Herbst nicht geben, aber sehr mittelmäßiges Essen.Mais Ventenat trouve l'ouvrage très médiocre et tente d'en racheter tous les exemplaires pour les détruire.
Doch Ventenat findet das Buch sehr mittelmäßig und versucht alle Exemplare zurückzukaufen, um sie zu vernichten.S'agissant du changement climatique,les avancées sont hélas très médiocres.
Was den Klimawandel betrifft,sind die Fortschritte leider sehr spärlich.Le petit déjeuner était très médiocre- il comprenait du pain, du beurre, de la confiture et du café, si vous vouliez un oeuf, un yaourt, etc.
Das Frühstück war sehr schlecht- es gab Brot, Butter, Marmelade und Kaffee, wenn man ein Ei, Joghurt etc.La qualité de traduction des demandes d'entraidejudiciaire est souvent très médiocre.
Die Qualität der Übersetzungen vonRechtshilfeersuchen ist oftmals sehr schlecht.L'actuel système de suivi du CAH est très médiocre et n'a pas permis de mesurer sérieusement les avancées.
Das derzeitige Überwachungssystem des Rahmenaktionsplans ist sehr mangelhaft und hat es nicht erlaubt, die Fortschritte auf seriöse Weise zu messen.Dans la pratique, il s'est avéré que les informations relatives auxadresses étaient de qualité très médiocre.
In der Praxis stellte sich heraus,dass die Qualität der Adressenangaben sehr schlecht war.Un tiers de ce tabacest souvent de qualité très médiocre et est rarement fumé.
Qu'il y a eu très peu de cas de contrefaçonde billets en euros et qu'elles étaient de qualité très médiocre.
Nur sehr wenige Fälle von gefälschten Euro-Banknoten aufgetreten sind,und dass die Qualität dieser Banknoten äußerst schlecht gewesen ist.En l'état actuel des choses,les perspectives sont très médiocres et je me demande moi-même ce que nous pouvons offrir si ce cycle se révèle un échec.
Wie es jetzt aussieht,stehen die Zeichen sehr schlecht, und ich frage mich, welche Angebote wir noch machen können, wenn diese Runde scheitert.Je suis allé à Pâques, j'ai été très déçu, le menu n'était pas approprié pour la journée etla dose était très médiocre….
Ich ging Ostern, war Dans la plupart des pays de l'Union, la situation économique est très médiocre et le chômage reste élevé.
In den meisten Unionsländern ist die Wirtschaftslage sehr schlecht, und die Arbeitslosenrate bleibt hoch.Surtout après la température élevée, le chocolat a tendance à la crème grasse blanche, non seulement l'aspect laid,le goût deviendra très médiocre.
Vor allem nach der hohen Temperatur, Schokolade anfällig für weiße Fettcreme, nicht nur hässliche Erscheinung,Geschmack wird sehr arm.En bref, la qualité de vie devient très médiocre en raison de problèmes de visage même l'obésité et les personnes dans leurs activités courantes normales.
In Kürze wird die Lebensqualität sehr schlecht wegen Adipositas und Menschen sogar Gesicht Probleme auf diese Weise ihre normalen Routinetätigkeiten.Cette situation est regrettable et ellea entraîné des normes de scolarité et des résultats scolaires très médiocres chez les enfants de migrants.
Dies ist eine bedauernswerte Situation undhat an den betroffenen Schulen zu sehr schlechten Bildungsstandards und Malheureusement, la qualité de l'image etdu son lors de cette diffusion très médiocre, donc réelle alternative à la télévision numérique, la diffusion en streaming de dresser ne peut pas.
Leider, Bild-und Tonqualität bei solchen Sendungen sehr mittelmäßige, also eine echte Alternative zu Streaming von digitalem Fernsehen nicht machen kann.La coopération avec des institutions existantes de réhabilitation professionnelle revêt une grande importance; souvent, lespossibilités de rattachement à des mesures de réhabilitation sont très médiocres.
Im weiteren kommt der Kooperation mit bestehenden Reha-Einrichtungen ein wichtiger Stellenwert zu;noch sind vielerorts die Anschlußmöglichkeiten an Reha-Maßnahmen äußerst dürftig.Nanoscience: l'ADN‘velcro'en R& D des 500 premières entreprises européennes, portant sur l'année 2003, constituent, en outre,un cru très médiocre, avecune chute de 2% de ces dépenses parrapport à l'année précédente.
Europäischen Top-Unternehmenim Jahr2003 eine sehr mittelmäßige Ausbeute aus, mit einem Absinken von 2% dieser Ausgaben im Vergleich zum Vorjahr.J'ai voté en faveur de ce rapport très médiocre parce que, malgré tout, il implique des améliorations dans la plupart des pays et veille à maintenir la législation au minimum, ce qui veut dire que nous pouvons nous doter de règles plus strictes.
Ich habe für diesen äußerst schwachen Bericht gestimmt, da er trotz allem in den meisten Ländern Verbesserungen bringt und es sich hier um Mindestvorschriften handelt, was bedeutet, dass wir auch strengere Regelungen einführen können.Les stocks de cabillaud et de merlan de l'ouest de l'Écosse, pour lesquels on enregistre des taux extrêmement élevés de rejets,continuent d'être dans un état très médiocre et se situent bien en deçà des niveaux de sécurité.
Kabeljau und Wittling westlich von Schottland verzeichnen extrem hohe Rückwurfquoten undbefinden sich in sehr schlechtem Zustand weit unterhalb sicherer Grenzen.Nos écoles comptent beaucoup tropd'élèves accusant des résultats très médiocres, ce qui a des conséquences en termes d'emploi, d'intégration sociale, de développement personnel et d'apprentissage ultérieur.
An unseren Schulen ist der Anteil von Schülern mit sehr schlechten Leistungen und entsprechenden Auswirkungen auf Beschäftigung, soziale Eingliederung, persönliche Entwicklung und späteres Lernen noch immer viel zu hoch.Toutefois, notre Parlement ne devrait pas oublier que de nombreuses personnes appartenant à des communautés ordinaires,que ce soit dans les villes ou dans les zones rurales, vivent dans des logements très médiocres et qu'il leur est impossible d'accéder à un logement décent.
Das Parlament sollte jedoch auch nicht vergessen, dass es viele Menschen in ganz gewöhnlichen Gemeinschaften gibt,und zwar sowohl in den Städten als auch auf dem Land, die in sehr schlechten Wohnungen leben, und denen es unmöglich ist, Zugang zu angemessenem Wohnraum zu erlangen.Les avancées réalisées dans d'autres domaines, notamment dans la mise en place d'une surveillance et d'un contrôle permettant d'évaluer l'état de conservation des habitats et des espèces d'intérêt communautaire, l'adoption d'objectifs et de plans de gestion et l'application des mesures de conservation des espèces,ont été très médiocres.
In anderen Bereichen, vor allem beim Aufbau von Systemen zur Überwachung und Beurteilung des Erhaltungszustands von Habitaten und Arten von gemeinschaftlichem Interesse, bei der Aufstellung von Bewirtschaftungszielen und ‑plänen und der Anwendung von Artenschutzmaßnahmen,wurden dagegen äußerst schlechte Ergebnisse erzielt.Certaines évolutions par pays méritent d'être soulignées(cf. tableau 1.3.3) en particulier la réduction sensible du contenu énergétique réalisée en Belgique(-7,9 MTEP), en Allemagne(-37 MTEP), en France(-32 MTEP au total, mais une performance modeste dans la secondesous-période due aux résultats très médiocres du résidentiel-tertiaire), alors que dans d'autres pays les résultats sont nettement en retrait: Royaume-Uni(- 12 MTEP), Italie- 10,5 MTEP.
Bestimmte Entwicklungen in den einzelnen Ländern verdie nen besondere Beachtung, namentlich der spürbare Rück gang der Energieintensität in Belgien(- 7,9 Mio t RÖE), in der Bundesrepublik Deutschland(- 37 Mio t RÖE), in Frankreich( 32 Mio t RÖE insgesamt bei allerdings nur bescheidenenErfolgen im zweiten Zeitabschnitt wegen der sehr mittelmäßigen Ergebnisse im Sektor„Haushalte Tertiärbereich"), während die Ergebnisse anderer Länder deutlich dahinter zurückbleiben, so im Vereinigten König reich( 12 Mio t RÖE) und in Italien 10,5 Mio t RÖE.Dans les régions rurales où les déplacements dépassent l'agglomération locale, c'est la voiture qui est le mode de transport le plus courant, car les transports en commun(sauf en cas de transport employeur) dans les districtsruraux isolés sont très médiocres; c'est le cas par exemple dans l'ouest de l'Irlande, en Grèce et en Italie.
In den Landgebieten, in denen ein gemeindegrenzenüberschreitender Pendel verkehr notwendig war, herrschte der Pkw-Pendelverkehr vor, weil die Verfügbar keit öffentlicher Verkehrsmittel(sofern der Transport nicht von den Arbeit gebern gestelltwurde) in den entlegenen Landgebieten, wie zum Beispiel in West irland, Griechenland und Italien, sehr schlecht war.
