Exemples d'utilisation de Très modeste en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Oui… très modeste.
La croissance de l'emploi a été très modeste, avec 0,2.
Das Beschäftigungswachstum war mit 0,2% äußerst bescheiden.La plante est très modeste et n'a besoin que d'un sol meuble fertile.
Die Pflanze ist sehr anspruchslos und benötigt nur eine lose fruchtbaren Boden.Mais je dois te prévenir, j'habite un logement très modeste.
Même si votre cuisine taille très modeste- Ne désespérez pas!
Selbst wenn Ihr Küche sehr bescheidene Größe- Nicht verzweifeln!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Pour 2004, le FMI estime cesflux à 31 millions d'euros, soit 1,2% du PIB, ce qui reste très modeste.
Der IWF schätzt die ausländischenDI im Jahr 2004 auf sehr bescheidene 31 Mio. EUR bzw. 1,2% des BIP.L'industrie chimique est très modeste et produit principalement des engrais.
Très modeste avec les manches couvrant les épaules ou très séductrice au- dessus des épaules.
Ganz züchtig mit den Ärmeln die Schulter bedeckend oder aber sehr verführerisch über die Schultern gezogen.Le premier bâtiment, encore très modeste, n'a coûté que soixante-trois lires six soldi.
Das erste, noch sehr bescheidene Gebäude kostete nur 63 lire, 6 soldi.Née en 1981 dans la province kenyane côtière de Mombasa, Nyota Ndogo estoriginaire d'un milieu très modeste.
Nyota Ndogo kam 1981 in der kenianischen Küstenprovinz Mombasa zur Welt,und wuchs in sehr einfachen Verhältnissen auf.La hausse des prixa continué d'être très modeste, même si elle a été légèrement plus élevée qu'au cours de l'année précédente.
Die Preissteigerungen waren weiterhin von sehr moderater Höhe, wenn auch etwas größer als im vergangenen Jahr.La nouvelle entreprisecommune aura donc la même part de marché(d'ailleurs très modeste) que le Groupe Readymix.
Das Gemeinschaftsunternehmen wirdsomit den gleichen im übrigen geringfügigen Marktanteil wie gegenwärtig die Gruppe Readymix halten.Mais il faut être très modeste pour faire ce travail, il ne faut pas aimer les grands éclats- très modeste.
Um diese Arbeit zu tun, muss man jedoch sehr bescheiden sein, man darf nicht auf große Effekte aus sein- sehr bescheiden.Sur le marché monétaire,le volume des opérations est resté très modeste du fait de liquidités abondantes dans le système bancaire.
Am Geldmarkt sinddie Umsätze aufgrund der reichlich im Bankensystem vorhandenen Liquidität nach wie vor sehr bescheiden.Eve était très modeste, disant qu'elle n'avait aucun mérite, qu'elle n'avait fait que lire le dialogue tel qu'il était écrit.
Eve war unglaublich bescheiden. Sie sagte, es sei nicht ihr Verdienst. Sie habe Lloyds Text lediglich so gelesen, wie er geschrieben sei.Et il n'a AUCUNE des difficultés de l'autre mental; par exemple,il n'a nullement le sens de sa supériorité: très modeste, comme le corps.
Und es hat KEINE der Schwierigkeiten des anderen Mentals; zum Beispielhat es keinerlei Gefühle einer Überlegenheit: es ist sehr bescheiden, wie der Körper.D'une montant très modeste, cette prime est identique pour chacun des collaborateurs et peut varier entre 300 et 500 euros par personne.
Dabei erhalten alle Mitarbeiter denselben Betrag, der mit 300 bis 500 EUR je Mitarbeiter eine sehr bescheidene Vergütungskomponente ist.Par ailleurs, en ce qui concerne les annulations,il note que celles-ci ont une importance très modeste sur le budget disponible moins de 2% sur les coûts de mars 2003.
Zur Annullierung von Dolmetschteams stellt sie im Übrigen fest, dass diese nur sehr gering zu Buche schlagen weniger als 2% der Kosten im März 2003.Si le corps très modeste de l'eau dans votre région, oule ruisseau sec, il est plus facile de faire un pont d'étape, qui décorera le paysage.
Wenn sehr bescheiden Gewässer in Ihrer Nähe, oderdas trockene Fluss, ist es einfacher, einen Schritt Brücke machen, die die Landschaft schmücken.En cas d'activité professionnelle de courte durée et de salaires faibles comme c'est le cas pour les travailleurs à temps partiel la pension de retraite est,elle aussi, très modeste.
Bei nur kurzer Berufstätigkeit und De plus,la Bourgogne connaît une croissance démographique très modeste +0,12% entre 1999 et 2006, ce qui la classe en avant-dernière position des régions françaises.
Das Bevölkerungswachstum des Burgund ist darüber hinaus sehr gering +0,12% zwischen 1999 und 2006; damit nimmt die Region den vorletzten Platz unter den Regionen Frankreichs ein.Fondateurs de l'église en bois Dorohoi sont piosii"poporani" dirigé par les prêtres qui ont construit en bois queleur situation économique était très modeste;
Dorohoi Holzkirche Gründer sind piosii"poporani" geführt von ihren Priestern, dass sie einen hölzernen gebaut alsihr Zustand war sehr bescheidenen wirtschaftlichen;Pourtant, le financement public explicitement alloué à la recherche sur lamaladie d'Alzheimer est très modeste en comparaison aux efforts consentis dans ce domaine aux États-Unis.
Trotzdem sind die öffentlichen Mittel, die in Europa gezielt für dieAlzheimer-Forschung bereitgestellt werden, im Vergleich zu den in den USA verfügbaren Mitteln extrem gering.En dépit de la disponibilité de ce tribunal très robuste à Hambourg capable d'entendre les cas litigieux et non litigieux,les litiges avant TIDM a été très modeste.
Trotz der Verfügbarkeit dieser Le Fonds européen pour les réfugiésreprésente une première tentative très modeste de répartition des ressources par rapport aux tâches qui incombent à chaque État membre.
Der Europäische Flüchtlingsfonds ist ein erster, sehr zurückhaltender Versuch einer Ressourcenaufteilung, bei der berücksichtigt wird, welche Aufgaben den einzelnen Mitgliedstaaten übertragen werden können.Bien que la consommation d'énergie de l'agriculture augmente,sa part dans la consommation totale d'énergie commerciale reste très modeste par rapport aux autres secteurs.
Obwohl der Energieverbrauch in der Landwirtschaft zunimmt,bleibt ihr An teil am Gesamtverbrauch kommerzieller Energie sehr gering im Vergleich zu anderen Sektoren.Un chiffre très modeste comparé au nombre total de candidats susceptibles derecevoir une greffe: les 100.000 personnes atteintes de diabète de type I et la plupart des 2 millions de patients souffrantde diabète de type II.
Diese Zahl ist sehr klein, verglichen mit der Anzahlpotenzieller Transplantationskandidaten: alle 100.000 Personen, die unter Typ-I-Diabetes leiden und die meisten der 2 Millionen Patienten mit Typ-II-Diabetes.Mais la durée de vie décent(30 000 heures) met les projecteurs desodium dans la catégorie de l'équipement très modeste et économique pour l'éclairage des rues.
Aber anständige Lebensdauer(30 000 Stunden)setzt Natrium Flutlicht in Si certains États membres possèdent une longue tradition de promotion de la participation financière des salariés, dans d'autres cette participation n'estutilisée qu'à une échelle très modeste.
Einige Mitgliedstaaten haben eine lange Tradition der Förderung der finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer, während in anderen Ländernentsprechende Modelle nur sehr begrenzte Verbreitung gefunden haben.Toutefois, alors que le marché des transports en général a connu une croissance très dynamique,la performance du rail est très modeste par rapport à celle des autres modes de transport.
Vor dem Hintergrund eines äußerst dynamischen Wachstums bei den Verkehrsdiensten insgesamtfällt der Anstieg des Eisenbahnverkehrs gegenüber konkurrierenden Verkehrsarten allerdings sehr gering aus.
