Exemples d'utilisation de Très négatives en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les réactions à cette annulation sont très négatives.
Par conséquent, éviter les personnes qui sont très négatives et d'atteindre vos objectifs avec les vues similaires gens autour de vous.
Deshalb Leute, die sehr negativ sind und erreichen Sie Ihre Ziele gemeinsam mit Gleichgesinnten zu vermeiden die Menschen um Sie herum.Ils sont d'ailleurs prêts à fermer les yeux sur une série de conséquences très négatives.
Deshalb sind sie bereit, die Augen vor einer Reihe sehr negativer Folgen zu verschließen.Cela a entraîné des répercussions très négatives sur son activité.».
Und das hat sich äußerst negativ auf sein Geschäft ausgewirkt.".Il s'agit d'une décision de la Commission qui pourrait avoir des conséquences sociale très négatives.
Dies ist ein Beschluss der Kommission, der äußerst nachteilige soziale Folgen haben würde.Combinations with other parts of speech
Toutefois, le rapport met également l'accent sur les perspectives économiques très négatives pour l'Union européenne et la zone euro pour 2009.
Der Bericht betont jedoch auch die äußerst schlechten wirtschaftlichen Aussichten für die EU und die Eurozone für das Jahr 2009.Incidences potentiellement très négatives(jusqu'à 7 500 000 €) au niveau national mais en fonction des choix des EM compensations avec d'autres incidences.
Potenziell sehr negativ(bis 7 500 000 EUR) auf nationaler Ebene, jedoch abhängig von Entscheidungen der Mitgliedstaaten Kompromisse bezüglich anderer Auswirkungen.En plus du fait que le fœtus va mourir,cela peut avoir des conséquences très négatives, à savoir.
Zusätzlich zu der Tatsache, dass der Fötus sterben wird,kann es zu sehr negativen Konsequenzen führen, nämlich.Ce qui explique probablement les réactions très négatives reçues lors de la consultation publique des entreprises concernées par ce type d'activité.
Dies dürfte der Grund dafür sein, dass die meisten im Rahmen der öffentlichen Konsultation eingegangenen Reaktionen von in diesem Bereich tätigen Unternehmern äußerst negativ ausfielen.Toutefois, les processus de consolidation transfrontalière ont ou pourront avoir des répercussions très négatives sur l'emploi.
Grenzüberschreitende Konsolidierungsprozesse haben aber möglicherweise sehr negative Auswirkungen auf die Beschäftigung.Si des amendements affaiblissant considérablement la directive devaient être adoptés,cela aurait des conséquences très négatives, pas seulement du point de vue de l'environnement, mais également pour la crédibilité du Parlement européen en matière de problèmes environnementaux.
Sollten Änderungsanträge angenommen werden, die die Richtlinie aufweichen,so wäre das äußerst negativ, nicht nur für die Umwelt, sondern auch für die Glaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments in Umweltfragen.Ceci conduit à de nouvelles relations de pouvoir fermées, qui apparaissent commetrès positives pour les"insiders" et très négatives pour les"outsiders".
Dies führt zu neuen und geschlossenen Machtverhältnissen,die für"insider" La mise en œuvre des mesures concernées aainsi provoqué des réactions très négatives dans l'opinion publique et suscité de vives critiques, notamment en ce qui concerne des catégories particulières d'oiseaux telles que les espèces ou races menacées, ou encore les animaux de compagnie.
Die Maßnahmen wurden in der Öffentlichkeit sehr negativ aufgenommen und ernsthaft kritisiert, insbesondere deren Durchführung bei bestimmten Vogelarten wie z. B. gefährdeten Arten oder Zucht- und Ziervögeln.Cependant, dans le réseau, vous trouverez à peu près les mêmes critiques très négatives de personnes qui n'aiment pas l'insecticide.
Im Netzwerk finden Sie jedoch die gleichen scharf negativen Bewertungen von Personen, die das Insektizid nicht mochten.Les permis de séjour ne devraient pas dépendre de la volonté des victimes de coopérer avec la police et lajustice, nombre d'entre elles étant traumatisées et ayant souvent eu des expériences très négatives avec la police.
Die Aufenthaltsgenehmigung sollte nicht von der Bereitschaft der Opfer zur Zusammenarbeit mit Polizei und Justiz abhängen,da sie vielfach traumatisiert sind und sehr negative Erfahrungen mit der Polizei gemacht haben.Les amendements 18 et 107 laissent à penser quecela aurait des répercussions très négatives sur les agences de voyage du nord de la Finlande, par exemple.
Die Änderungsanträge 18 und107 lassen vermuten, dass sehr negative Folgen für Reiseunternehmen beispielsweise in Nordfinnland zu erwarten wären.Une fois de plus, je prie les États membres et les gouvernements de ne pas choisir cette voie, particulièrement en temps de crise,car elle aura des répercussions très négatives sur l'avenir.
Einmal mehr bitte ich die Mitgliedstaaten und die Regierungen inständig, dies nicht zu tun, besonders nicht in Krisenzeiten,denn es würde sehr negative Auswirkungen auf die Zukunft haben.La catégorie des«indifférents», avec prèsde23%, etcelledes«renfermés», avecquelque 12%,ont des opinions très négatives sur les évolutions de la science, etn'accordent aucun intérêt aux magazinesscientifiques.
Die Kategorie der“Gleichgültigen” mitfast23%sowiedieder“Zurückgezogenen” mit rund12% haben nachgewiesenermaßen eine sehr negative Einstellungzur wissenschaftlichen Entwicklung undmessen Wissenschaftsmagazinen keine Bedeutung zu.L'éclatement de la coalition antiterroriste, la mise en place de régimes fondamentalistes dans des pays arabes dits modérés pourraientjustement avoir des conséquences très négatives pour nous, Européens.
Die Zerstörung der Antiterrorkoalition, die Durchsetzung von fundamentalen Regimen in so genannten moderaten arabischen Ländern könnte gerade für unsEuropäer Konsequenzen haben, die sehr negativ sind.La France présente enplus deux particularités très négatives: un fonctionnement du système de soins rendu plus difficile, particulièrement l'été, par le manque de praticiens et la réduction du temps de travail hebdomadaire à 35 heures.
Frankreich weist zudem zwei äußerst negative Besonderheiten auf: die Funktionsweise des Gesundheitssystems wurde besonders in diesem Sommer dadurch erschwert, dass es an praktischen Ärzten fehlt und dass die wöchentliche Arbeitszeit auf 35 Stunden gesenkt wurde.Nous ne pouvons négliger le fait queces arrangements pourraient avoir des conséquences très négatives pour les pays qui sont grands exportateurs.
Wir können nicht übersehen, dass diese Bestimmungen äußerst negative Folgen für große Exporteure haben können.A première vue cela peut sembler raisonnable maiscela a des conséquences très négatives sur les droits de l'utilisateur et des Logiciels Libres, la concurrence loyale, l'innovation, l'environnement et le bénévolat- principalement sans grand avantage pour la sécurité.
Auf den ersten Blick mag das vernünftig klingen,aber es hat äußerst negative Auswirkungen auf Nutzerrechte und Freie Software, auf faire Konkurrenz, Innovation, auf die Umwelt und auf ehrenamtliche Arbeit, alles ohne im Gegenzug einen großen Sicherheitsgewinn zu bringen.Leurs attitudes vis à vis de l'éducation et de la formation en général sont aussi très intéressantes:elles sont très négatives, ils quittent l'école tôt.
Auch ihre Einstellung zur Erziehung und Ausbildung im allgemeinen ist überaus interessant:sie ist sehr negativ und sie verlassen die Schule frühzeitig.Outre le fait que sa position semble ne pas reposer sur des données scientifiques très sérieuses,elle pourrait avoir des conséquences très négatives sur certains produits dont la commercialisation est déjà autorisée dans la plupart des États membres.
Abgesehen davon, daß der von ihr vertretene Standpunkt nicht auf La cohésion entre les partenaires de la coopération risque de s'effriter,ce qui pourrait avoir des conséquences très négatives pour l'Union en tant que telle.
Der Zusammenhalt zwischen den kooperierenden Länder riskiert aufgebrochen zu werden,was für die Union als solche erheblich negative Konsequenzen nach sich ziehen kann.Du fait de ces interactions croissantes(voir le graphique 6), les difficultés que peut connaître l'industriemanufacturière ont des répercussions très négatives sur les services, ainsi que sur l'économie dans son ensemble et sur l'emploi.
Aufgrund dieser zunehmenden Querverbindungen(Grafik 6)wirken sich Probleme im verarbeitenden Gewerbe sehr negativ auf den Dienstleistungssektor, die Wirtschaft insgesamt und die Beschäftigung aus.Dans le monde dans lequel nous vivons, il y a beaucoup de ces tendances etde comportements qui émettent des vibrations très négatives et qui ont été adoptés par de larges pans de la société.
In der Welt, in der wir heute leben,gibt es viele solche Trends und Verhaltensweisen, die sehr negative Schwingungen ausstrahlen und doch von einem breiten Publikum angenommen werden.Ils paient très souvent le prix de structures de formation et d'enseignement moins développées que celles du reste de la population,ce qui a naturellement des conséquences très négatives pour leurs possibilités d'intégration sur le marché de l'emploi.
Sie zahlen oft den Preis von im Vergleich zur restlichen Bevölkerung schlechteren Qualifikations-und Ausbildungsstrukturen und dies hat natürlich sehr negative Folgen für ihre Chancen, auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen.La distribution exclusive sur Internet, mais plutôt disponibles dans certains pays et surDVD, a remporté des critiques élogieuses provenant d'autres utilisateurs d'Internet très négatives et mettre en cause la fiabilité de quelques-unes des choses qui ont été dites.
Vertrieb exklusiver Internet aber verfügbar in einigen Ländern bereits in DVD,es gewann begeisterte Kritiken von Benutzern und anderen sehr negativ setzen die schlechte Zuverlässigkeit der einige der Dinge, die im Streit waren.Le navire de guerre Mistral est clairement de nature offensive et il est vraiment très alarmant que certains États membres de l'UE vendent des armes à des pays tiers,ce qui pourrait avoir des conséquences très négatives pour la sécurité des autres États membres de l'UE ou de leurs voisins.
Das Mistral-Kriegsschiff ist ganz eindeutig eine Offensivwaffe, und es ist wirklich höchst alarmierend, dasseinige EU-Mitgliedstaaten Waffen an Drittländer liefern, die äußerst negative Konsequenzen für die Sicherheit anderer EU-Mitgliedstaaten oder Nachbarländer der EU haben könnten.
