Exemples d'utilisation de Très négatives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai entendu ici certaines voix très négatives à ce sujet.
He oído aquí algunas voces que son muy negativas respecto al mismo.Il s'agit d'une décision de la Commission qui pourraitavoir des conséquences sociale très négatives.
Ce phénomène a eu des répercussions très négatives sur le développement des pays du tiers monde.
Este proceso ha tenido efectos muy perjudiciales para el desarrollo de los países del tercer mundo afectados.Si nous devons faire face à une situation extrême,les conséquences seront très négatives.
Si tenemos que enfrentarnos a una situación extrema,las consecuencias serán muy perjudiciales.Si l'on fait obstacle à ces exportations,cela aura des répercussions très négatives sur le secteur de la fécule de pomme de terre.
La supresión de dichas exportacioneshabrá de ejercer efectos sumamente negativos para el sector productor de fécula de patata.Combinations with other parts of speech
La guerre d'Espagne n'atteignit pas les Canaries maisl'isolement économique sous la dictature eu des conséquences très négatives.
La guerra en España no llegar a las IslasCanarias, pero el aislamiento económico bajo la dictadura tenido consecuencias muy negativas.La généralisation des hostilitésa eu des répercussions très négatives sur la situation générale du pays en matière d'ordre public.
El recrudecimiento de las hostilidadesha tenido un efecto sumamente negativo en general por lo que hace al imperio de la ley en el país.Par ailleurs, la politique de la pêche, avec ses nouvelles tribulationsaura aussi des répercussions très négatives sur notre région.
Por otra parte, la pesca, con sus nuevas tribulaciones,va a tener también una repercusión muy negativa para nuestra zona.En allemand,le terme pesticides a des connotations très négatives et renvoie généralement à l'utilisation inadéquate de produits phytopharmaceutiques.
En lengua alemana,el término"plaguicidas" tiene una connotación sumamente negativa y por lo general se refiere al uso incorrecto de los productos fitosanitarios.Un tel cas de figure ne manqueraitpas d'avoir des retombées très négatives pour l'humanité.
Esa situación tendrá consecuencias negativas graves para la humanidad.Parfaitement conscient des conséquences très négatives du tabagisme, notre groupe ne peut être qu'en faveur d'une réglementation stricte de la publicité et de la promotion des produits du tabac.
Perfectamente consciente de las consecuencias tan negativas del tabaquismo, nuestro Grupo sólo puede estar a favor de una reglamentación estricta de la publicidad y la promoción de los productos del tabaco.Les amendements 18 et 107 laissent à penser quecela aurait des répercussions très négatives sur les agences de voyage du nord de la Finlande, par exemple.
Las enmiendas 18 y107 tendrían efectos muy negativos en las empresas de viaje del norte de Finlandia, por ejemplo.Les réactions sur les listes ont été très négatives jusqu'à présent, à la fois concernant la portée de l'ensemble des tests que leur contenu actuel il semble par exemple contenir trop de particularités liées à l'architecture i386.
La reacción en las listas ha sido muy negativa, tanto en lo concerniente al ámbito de la suite de prueba como a lo sustancial de la misma pro ejemplo, sólo parece contener i386isms.Toutefois, le rapport met égalementl'accent sur les perspectives économiques très négatives pour l'Union européenne et la zone euro pour 2009.
No obstante, el informe tambiéndestaca las perspectivas económicas, profundamente negativas, a las que se enfrentarán la Unión Europea y la zona euro en 2009.Par ailleurs, en poussant les taux d'intérêt vers zéro, la politique actuelle de relâchement monétaire(l'augmentation de la masse monétaire par l'achat de titres d'Etat)a des conséquences très négatives sur les revenus.
Además, al reducir los tipos de interés casi a cero, la actual política monetaria de relajación cuantitativa(aumentar la masa monetaria comprando títulos públicos)tiene fuertes repercusiones, con frecuencia regresivas, en los ingresos.La propagation du conflit syrien le long de la frontièrelibano-syrienne a des répercussions très négatives à plus grande échelle sur la situation en matière de sécurité.
La propagación del conflicto en la República Árabe Siria a lo largo de la frontera sirio-libanesaha tenido un efecto muy negativo sobre la situación de seguridad de las fronteras.La crise montante au Kosovo, le mémorandum nationaliste de l'Académie serbe des sciences et des arts, la montée de Slobodan Milošević comme dirigeant de la Serbie,et d'autres événements provoquent des réactions très négatives en Croatie.
La crisis incipiente en Kosovo, el memorándum nacionalista de la Academia Serbia de Ciencias y Artes, el ascenso de Slobodan Milošević como presidente de Serbia ytodo lo que siguió provocaron reacciones muy negativas en Croacia.Des taux de mortalité élevés chez les adultes en âgeproductif ont des répercussions très négatives sur tous les aspects du développement humain, social et économique de la région.
Las altas tasas de mortalidad de adultos en edad productivahan tenido consecuencias muy negativas en todos los aspectos del desarrollo humano, social y económico en la región.L'exposition de ces pays au dénouement des opérations de carry trade pourrait finalement engendrer de graves pressions sur le secteur bancaire national et une baissede la consommation des ménages, ce qui aurait des conséquences très négatives pour la croissance.
La exposición de estos países a la liquidación de operaciones de este tipo podría acabar sometiendo al sector bancario nacional a grandes presiones yreduciendo el consumo de los hogares, lo cual sería muy perjudicial para el crecimiento.En Afrique subsaharienne, la pauvreté, l'exode rural et la pandémie de VIH/sidaont eu des incidences très négatives sur les personnes âgées, en particulier les femmes, obligées de s'occuper des jeunes générations.
La pobreza, el éxodo rural y la pandemia del VIH/SIDA en el África subsaharianahan tenido una repercusión muy negativa en las personas de edad, especialmente, en las mujeres, que se ven obligadas a hacerse cargo de las generaciones jóvenes.Ce transfert aura des conséquences très négatives dans des pays comme la Grèce, dont les montagnes représentent un taux élevé de la superficie et dont le budget est modique, si bien que l' État sera dans l'incapacité de soutenir ces régions au moyen de crédits nationaux.
Esta transferencia tendrá consecuencias muy negativas en países, como Grecia, con un alto porcentaje de zonas montañosas y un reducido presupuesto nacional. El resultado será la imposibilidad de ayudar a estas zonas con partidas del presupuesto del estado.Le Comité note que les nombreuses années marquées par le conflit armé qui s'est achevé en 2002ont eu des conséquences très négatives pour les enfants angolais et la réalisation de leurs droits.
El Comité observa que los largos años de conflicto armado, que concluyeron en 2002,han tenido un efecto muy negativo en los niños de Angola y en el goce de sus derechos.La mise en œuvre des mesures concernées aainsi provoqué des réactions très négatives dans l'opinion publique et suscité de vives critiques, notamment en ce qui concerne des catégories particulières d'oiseaux telles que les espèces ou races menacées, ou encore les animaux de compagnie.
La aplicación de estas medidas tuvo una repercusión muy negativa en la opinión pública y dio lugar a serias críticas, sobre todo con relación a algunas categorías concretas de aves, como las especies o razas amenazadas o las aves de compañía.Les catastrophes naturelles et le changement climatique exercent des menaces plus grandes que le terrorisme etont des retombées très négatives sur les catégories les plus pauvres de la société.
Los desastres naturales y el cambio climático plantean una mayor amenaza que el terrorismo ytienen un efecto sumamente adverso sobre los sectores más desfavorecidos de la sociedad.Par conséquent, au-delà de ses effets dévastateurs, elle repousse très loin les perspectives de paix, sape l'Initiative de paix arabe etpourrait éventuellement avoir des répercussions très négatives sur la stabilité de l'ensemble de la région.
Por lo tanto, más allá de su inmediato efecto devastador, aleja mucho más la perspectiva de la paz, socava la Iniciativa de Paz Árabe ypodría potencialmente tener una repercusión muy negativa en la estabilidad de toda la región.Outre le fait que sa position semble ne pas reposer sur des données scientifiques très sérieuses,elle pourrait avoir des conséquences très négatives sur certains produits dont la commercialisation est déjà autorisée dans la plupart des États membres.
Además del hecho de que su posición no parece estar basada en datos científicos Le problème de la drogue est l'un des défis les plus graves auxquels la communauté internationale estconfrontée. Il a des répercussions très négatives sur la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
El problema de las drogas es uno de los principales desafíos que afronta la comunidad internacional ytiene repercusiones particularmente negativas en la región de Latinoamérica y el Caribe.Lorsque les communautés locales résistent de manière légitime à l'exploitation minière des ressources naturelles età leurs conséquences très négatives sur leurs conditions de vie, les conflits atteignent souvent des niveaux de violence qui ont un coût social très élevé pour les communautés.
Cuando estas comunidades se resisten legítimamente contra la extracción minera de los recursos naturales ylas secuelas extremadamente negativas que tiene en sus condiciones de vida, los conflictos suelen llegar a la violencia, lo que tiene un costo social elevado para las comunidades locales.Ils paient très souvent le prix de structures de formation et d'enseignement moins développées que celles du reste de la population,ce qui a naturellement des conséquences très négatives pour leurs possibilités d'intégration sur le marché de l'emploi.
Environ 5 milliards vont à la préservation de notre patrimoine culturel et de la diversité biologique,le reste allant à des formes d'exploitation très négatives du point de vue de l'environnement. Commençons donc par"balayer devant notre porte" avant d'aller plus loin.
Aproximadamente 5 mil millones se destinan a la conservación de la herencia cultural y la diversidadbiológica, el resto es muy desventajoso desde el punto de vista ecológico, de manera que"barramos frente a nuestra propia puerta" antes de seguir adelante.
