Que Veut Dire TRÈS OPTIMISTE en Allemand - Traduction En Allemand

• sehr optimistisch
• sehr zuversichtlich
• sehr optimistische
• sehr hoffnungsvoll

Exemples d'utilisation de Très optimiste en Français et leurs traductions en Allemand

Je suis très optimiste.
Ich bin da überaus optimistisch!

Mais d'après ce que notre nouveau président a dit, je suis très optimiste.
Und nach allem, was ich von unserem neuen Präsidenten gehört habe, bin ich sehr zuversichtlich.

Donc, je suis très optimiste même si je meurs….
Deshalb bin ich sehr hoffnungsvoll, dass selbst wenn ich sterbe….

J'ai répondu:"Je suis très optimiste.
Ich sagte:"Ich bin sehr hoffnungsvoll.

C'est très optimiste pour un homme dans ta situation.
Das ist sehr zuversichtlich für einen Mann in deiner Situation.

Je ne peux cependant partager cette conception très optimiste de la situation.
Ich kann aber diese sehr optimistische Einschätzung nicht teilen.

Elle est très optimiste, c'est une personne naturellement enthousiaste.
Sie ist eine sehr optimistische, von Natur aus enthusiastische Person.

A certains égards, le. quatrième rapport périodique de la Commis sion n'offre pas une image très optimiste.
In mancherlei Hinsicht bietet der vierte periodische Bericht kein rosiges Bild.

Propylène ne est pas très optimiste sur le marché intérieur.
Propylen ist nicht sehr optimistisch, was den Binnenmarkt.

C'est le citoyen individuel qui fera avancer notre Communauté, et non M. Delors, en dépit de son discours très optimiste.
Der einzelne Bürger wird diese Gemeinschaft voranbringen, nicht Herr Delors, trotz seiner sehr optimistischen Rede.

Je suis très optimiste quant au fait qu'ils seront également acceptés par le Conseil.
Ich bin sehr zuversichtlich, dass der Rat diese ebenfalls billigen wird.

Tout en étant d'une grance vigilance sur les questions de principe, il était très optimiste en ce qui concerne les personnes.
Darin lag Lenins große Stärke. Bei aller seiner prinzipiellen Vorsicht war er ein großer Optimist den Menschen gegenüber.

Il a souligné qu'il n'était pas très optimiste pour le moment, car il y a"une énorme incertitude" et que la balle est maintenant complètement dans le coin de l'île.
Er betonte, dass er im Moment nicht sehr optimistisch sei, da"ungeheure Unsicherheit" bestehe und der Ball jetzt ganz in der Ecke der Insel sei.

Ici aussi je déduis des positions des deux commissaires que la Commission est du même avis, et cela me rend très optimiste.
Auch hier schließe ich aus der Haltung beider Kommissionsmitglieder, dass die Kommission dieselbe Ansicht vertritt und dies macht mich sehr optimistisch.

Après son retour de l'église le dimanche soir, j'étais très optimiste qu'un changement permanent avait eu lieu, mais j'ai attendu.
Nach der Rückkehr aus der Kirche am Sonntagabend war ich sehr zuversichtlich, dass eine dauerhafte Veränderung eingetreten, aber ich wartete.

Monsieur le Président, tout en reconnaissant les initiatives de la présidence italienne, je dois dire que je ne suis pas très optimiste.
Herr Präsident, bei aller Anerkennung für die Initiativen des italienischen Vorsitzes muß ich doch sagen, daß ich nicht sehr optimistisch bin.

Je pense que la compensation en 3-5 ans, est le pronostic très optimiste, à mon avis, dans le meilleur cas, sur cela on demandera 5-8 ans.
Ich denke, dass ist die Rückflußdauer der Investitionen für 3-5 Jahre, die sehr optimistische Prognose meiner Meinung nach bestenfalls, darauf werden 5-8 Jahre gefordert.

Si les projets relatifs aux quelque 80 règles légales sont telles que les règles d'hygiène que j'ai reçues en tant que rapporteur, je suis très optimiste.
Wenn die Entwürfe zu den über 80 gesetzlichen Regelungen genauso aussehen wie die Hygienevorschriften, die ich ja nun als Berichterstatter erhalten habe, bin ich sehr optimistisch.

Je suis très optimiste quant à Tampere. D'après moi, ce sommet ne constituera pas un simple pas en avant mais il deviendra un sommet d'importance historique.
Ich bin sehr optimistisch, daß mit dem Gipfeltreffen von Tampere nicht nur ein positiver Schritt nach vorne gelingen wird, sondern daß dieser Gipfel zu einem historisch bedeutsamen Ereignis werden wird.

Cependant, dès le départ, le Comité a estimé que le calendrier relatif à la mise en oeuvre d'un grand nombre de ces projets était très optimiste, au vu de la durée des procédures législatives.
Er hat allerdings von Anfang an die ausgewiesenen Umsetzungs fristen für viele Vorhaben angesichts der bekannten Dauer der Legislativverfahren als sehr optimistisch betrachtet.

Personnellement, je ne suis pas très optimiste, ni sur la volonté réelle de la Turquie de nous rejoindre, ni sur sa capacité à remplir rapidement les conditions posées.
Ich persönlich bin nicht gerade sehr optimistisch, weder was den tatsächlichen Wunsch der Türkei nach einem EU-Beitritt, noch was ihre Fähigkeit zu einer raschen Erfüllung der gestellten Bedingungen anbelangt.

Nous devrions décider en conciliation et ne pas laisser la CJE le faire à notre place, même si je suis très optimiste et pense que mon opinion personnelle triompherait de la CJE.
Wir sollten im Konzertierungsverfahren zu einem Ergebnis kommen und nicht dem EuGH die Entscheidung überlassen, obwohl ich ziemlich optimistisch bin, dass der EuGH meine persönliche Sichtweise vertreten würde.

Ce Neurologue nous paraissais très optimiste, il serait disposé à la traiter par le biais de l'intervention de craniectomie, mais il fallait attendre dix jours parce qu'il partait pour une conférence.
Dieser Neurologe erschien uns sehr optimistisch, er war bereit sie mit einem Eingrif, einer Kraniektomie, zu behandeln, aber wir mussten zehn Tage warten, da er wegen einer Konferenz unterwegs war.

Lors de la publication du rapport et aujourd'hui devant cette Assemblée, vous avez déclaré que le délai imparti à la Commission pour réformer le système de comptabilité, à savoir, janvier 2005, était très optimiste.
Im Zusammenhang mit der Veröffentlichung des Berichts- und auch heute- haben Sie erwähnt, dass der letzte Termin der Kommission für die Reformen des Buchführungssystems, nämlich Januar 2005, sehr optimistisch sei.

Je voudrais lui dire que¡e suis personnellement très optimiste à l'idée qu'il est le nouveau président de la Commission car il a toujours été partisan de plus de fédéralisme, de plus de démocratie et de plus de subsidiante.
Ich würde¡hm sagen, daß mich sein Amtsantritt als Präsident der Europäischen Kommission persönlich sehr optimistisch stimmt, da er sich stets für mehr Föderalismus, mehr Demokratie und mehr Subsidiarität eingesetzt hat.

L'appréciation du rôle de la radio de service public est, à mon avis- et Mme Larive l'a très bien souligné-, présentée de façon très optimiste et très positive dans le rapport de Mme Tongue.
Nur die Einschätzung dieser Rolle des öffentlich-rechtlichen Rundfunks ist nach meinem Dafürhalten- und Frau Larive hat das wohl richtig gesagt- in dem Bericht von Frau Tongue sehr optimistisch und sehr positiv ausgefallen.

Ce faisant, et même si cela peut sembler très optimiste et même paradoxal, l'élargissement de l'Union européenne peut favoriser l'émergence d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune et d'une véritable identité européenne.
Auf dem Weg dahin kann, auch wenn das vielleicht sehr optimistisch und sogar paradox scheinen mag, durch die Erweiterung der Europäischen Union eine echte Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und eine echte europäische Identität entstehen.

Voler dans le visage de conseils de santé conventionnels et des lignes directrices sur la maladie de Lyme, Yolanda dit que«Il faudra de nombreux mois d'antibiotiques par voie intraveineuse et la thérapie immunitaire, mais je suis très optimiste et prêt à combattre le bon combat.".
Fliegen im Angesicht der konventionellen Gesundheits-Gutachten und Leitlinien zu Lyme-Borreliose, Yolanda sagt, dass"Es wird viele Monate von intravenösen Antibiotika und Immuntherapie erfordern, aber ich bin sehr optimistisch und bereit, den guten Kampf zu kämpfen.".

Alors qu'il est toujours très optimiste sur ce qui nous attend pour Bitcoin, George Tung, co-fondateur de Cryptos R Us et un vétéran d'investir dans cryptocurrencies, dit il y a encore beaucoup d'opportunités à l'envers dans des pièces moins connues.
Während er immer noch extrem bullish, was für bitcoin liegt vor, George Tung, Mitbegründer von Cryptos R Us und ein Veteran der in cryptocurrencies investieren, sagt, dass es in weniger bekannten Münzen noch viel upside Gelegenheit ist.

Je suis très optimiste en ce qui concerne l'avenir, surtout après que les autorités turques ont pris des mesures stratégiques afin de protéger les populations de l'exposition au tabagisme passif, et de faire apposer des messages graphiques d'avertissement sur les paquets de cigarettes.
Was die zukünftigen Fortschritte betrifft, bin ich sehr zuversichtlich, insbesondere nachdem die türkischen Behörden politische Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor dem Passivrauchen und zur Warnung durch Bildhinweise ergriffen haben.

Comment utiliser "très optimiste" dans une phrase

Son entraineur se montre très optimiste depuis.

Personnellement je suis très optimiste pour l'avenir.

Néanmoins on reste très optimiste chez Mozilla.

Je n’étais déjà pas très optimiste avant.

Elle n'est pas très optimiste dans l'âme.

Je suis très optimiste pour mon pays.

Je suis très optimiste sur son fonctionnement.

Bravo pour cette robe très optimiste !

Cette estimation est très très optimiste .

Moi je suis pas très optimiste là-dessus.