Exemples d'utilisation de Très optimistes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On est très optimistes.
Oui- il semble qu'ils soient très optimistes.
En réalité, les très optimistes données macroéconomiques actuelles n'exposent qu'une partie de la réalité.
Tatsächlich erzählen die derzeitigen rosigen gesamtwirtschaftlichen Daten nicht die ganze Geschichte.Les docteurs sont très optimistes.
Die Ärzte sind sehr optimistisch.Donc elle va être en soins intensifs pour au moins une semaine,mais nous sommes très optimistes.
Sie wird noch eine Woche auf der Intensiv bleiben,aber wir sind sehr optimistisch.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ils sont très optimistes.
Die sind wirklich optimistisch.Les experts ne sont toutefois pas très optimistes.
In Fachkreisen ist man jedoch nicht sehr optimistisch.Beaucoup de gens d'affaires sont très optimistes, ou ils ne l'aurait probablement pas eu dans le jeu pour commencer.
Viele Geschäftsleute sind sehr optimistisch, oder sie wahrscheinlich nicht haben, bekommen in das Spiel zu beginnen.Néanmoins, nous observons que les perspectives à long terme du métal précieux semblent très optimistes.
Dennoch sind die längerfristigen Aussichten des Edelmetalles sehr optimistisch.Mais on est très optimistes.
Aber wir sind sehr optimistisch.Madame le Président, le rapporteur a prés enté un rapport qui part de suppositions très optimistes.
Frau Präsidentin!Der Berichterstatter hat einen Bericht vorgelegt, der von sehr optimistischen Annahmen ausgeht.Nous nous sentions très optimistes.
Wir fühlten uns äußerst optimistisch.Nous sommes très optimistes que la biotechnologie un moteur pour innovation et emploi s'avérera», ainsi Dr. Eichenberg.
Wir sind sehr optimistisch, dass sich die Biotechnologie als Motor für Innovation und Beschäftigung erweisen wird", so Dr. Eichenberg.Ce sont des sommes très optimistes.
Diese Beträge sind besonders optimistisch.Nous sommes très optimistes pour pouvoir utiliser ce site et voir s'accomplir les objectifs qui nous ont amenés à créer notre ONG 2008.
Wir sind sehr hoffnungsvoll, in der Lage sein, diese Website zu betreiben und sehen, erfüllt die Ziele, die uns veranlasst, unsere NGO erstellen 2008.Au forum de l'an dernier, de nombreux Г©conomistesont fait des prГ©visions très optimistes pour l'avenir, l'Г©conomie mondiale.
Auf dem letzten Forum, viele Г-konomen haben sehr optimistische Prognosen für die Zukunft Weltwirtschaft.Tous les bons sentiments car il semble que les chiffres attendus par les prévisions et la marque se réunissent etdépassant pour 2016 Ils sont très optimistes.
Alle gute Gefühle, weil es scheint, dass die Zahlen von der Marke erwarten und erfüllen undübertreffen Prognosen für 2016 Sie sind sehr zuversichtlich.Ces prévisions reposent en outre sur des hypothèses très optimistes de forte croissance économique et de faibles taux d'intérêt.
Hinzukommt, dass diese Prognose auf ziemlich optimistischen Annahmen beruht und von einem starken Wirtschaftswachstum und niedrigen Zinsen ausgeht.S'y ajoute le fait que les prévisions de paiement remises à la Commission par les Étatsmembres sont souvent très optimistes, pour rester diplomate.
Hinzu kommt, dass die Zahlungsvorausschätzungen, die die Mitgliedstaaten bei der Kommission einreichen,häufig sehr optimistisch gefasst sind- um es diplomatisch zu formulieren.Minutes de gloire= Soyons très optimistes et disons que vous allez réussir à battre des milliers de débutants durant votre tournoi et que vous terminerez dans l'argent.
Minuten Ruhm= Lassen Sie uns sehr optimistisch sein und sagen wir, dass Sie es schaffen werden in Ihrem Event Tausende von Anfänger zu besiegen und im Geld enden.Tous ceux qui travaillent avec Zuzia louange et admirer, ce faisant bien etmême si au départ pas très optimistes négociations se développe très bien que vos options.
All jene, die mit Zuzia loben und bewundern zu arbeiten, so geht es gut,und obwohl zunächst nicht sehr optimistisch Verhandlungen entwickelt sich Lors de la réunion de Bonn, nous étions très optimistes quant à la construction d'un Afghanistan fort et démocratique et aux retombées de la paix au profit de l'ensemble de la population.
In Bonn herrschte gewaltiger Optimismus über die Errichtung eines starken und demokratischen Afghanistans und die Ausreichung einer Friedensdividende an die ganze Bevölkerung.En tout cas, je suis sûr que la mission des trois institutions au cours du mois qui nous sépare de la deuxième session de mai, au cours de laquelle nous prendrons une décision définitive, sera un mois de grande négociation etnous sommes bien sûr très optimistes à ce sujet.
Wie auch immer, ich bin sicher, dass die Aufgabe der drei Institutionen in diesem Monat, der uns bis zur zweiten Maitagung bleibt, auf der wir einen endgültigen Beschluss fassen werden, ein verhandlungsreicher Monat sein wird,und natürlich sind wir diesbezüglich alle sehr optimistisch.Je ne peux que partager l'avis du président du Conseil européen et dire quenous sommes très optimistes concernant le futur de cette stratégie et l'adoption d'un accord politique sur les objectifs.
Ich kann dem Präsidenten des Europäischen Rates nur zustimmen:Wir sind sehr optimistisch, was die Zukunft dieser Strategie und die Erzielung einer politischen Einigung zu diesen Zielen angeht.Nous sommes très optimistes en ce qui concerne la réglementation et le soutien du gouvernement, comme ils l'ont été récemment très ouvert à de nouveaux événements blockchain et innovations.”.
Wir sind sehr zuversichtlich in Bezug auf die Regulierung und staatliche Unterstützung, wie sie in letzter Zeit Le marché boursier indien a été l'un des plus performants en 2014(environ +30%).[3] Cette année, les investisseurs indiens restent les plus optimistes, 86% d'entre eux anticipant une hausse de leur marché boursier local et97% étant optimistes ou très optimistes quant à la réalisation de leurs objectifs financiers.
Auch in der diesjährigen Umfrage blieben indische Anleger die La situation de l'Union européenne, le Japon etla Russie ne sont pas très optimistes et, nous prévoyons que le nombre d'acheteurs de États- Unis, Union européenne, le Japon, la Russie et d'autres pays de la Foire de Canton de cette session sera réduite.
Der Europäischen Union,Japan und Russland Situation ist nicht sehr optimistisch, auch wir erwarten, dass die Zahl der Käufer aus Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, Japan, Russland und anderen Ländern in dieser Sitzung der Canton Fair reduziert werden.En étant très optimistes, nous pouvons imaginer que, pendant les trois prochaines années au moins, nous ne parviendrons pas à coordonner une directive sur le retour et il est évident que, de cette manière, nous aggraverons aussi considérablement la situation de tous ceux dont nous pourrions sensiblement améliorer le sort.
Bei sehr optimistischer Betrachtung ist davon auszugehen, dass es uns mindestens in den kommenden drei Jahren nicht gelingen wird, eine Rückführungsrichtlinie zu vereinbaren, und natürlich werden wir so die Lage für all jene erheblich verschlimmern, deren Situation wir wesentlich verbessern könnten.Et c'est là un autre problème: l'incapacité de nombreux érudits catholiques distinguent Vatican II de la post- conciliaire, ce qui ne signifie pas nier quecertains documents d'installation très optimistes, pour plus d'jeter une nouvelle langue qui sont touchés par le style romantique allemand décadent, Ensuite, nous avons favorisé la confusion qui a mis au point dans le post- conciliaire[voir mon article précédent, QUI].
Und hier liegt ein anderes Problem: die Unfähigkeit vieler katholischen Gelehrten unterscheiden Vatikan II aus dem nachkonziliaren, was nicht bedeutet,dass bestimmte sehr optimistisch Anlage Dokumente zu verweigern, Guss für mehr mit einer ganz neuen Sprache, die Dekadenz des deutschen romantischen Stil betroffen sind, Dann haben wir die Verwirrung begünstigen, die in den nachkonziliaren entwickelt[siehe meine früheren Artikel, Wer].D'après une récente étude du Boston Consulting Group,les sociétés de la région sont très optimistes au sujet de l'AEC, estimant, pour 80% d'entre-elles, que ce nouvel espace économique leur procurera des opportunités commerciales et contribuera à accélérer la croissance dans leurs secteurs respectifs.
Laut einer jüngeren Studie der Boston Consulting Group stehenUnternehmen in der Region der AEC bemerkenswert positiv gegenüber. 80% der befragten Unternehmen sahen die AEC als wirtschaftliche Chance für ihr Unternehmen und glaubten, sie würde dazu beitragen, das Wachstum ihrer jeweiligen Branchen zu beschleunigen.
