Exemples d'utilisation de Très précieuses en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce sont des informations très précieuses, Gabe.
Bien que le prix de certains types de bijoux est en baisse,ces éléments demeurent très précieuses.
Avez- vous perdu des données très précieuses à partir de votre système Windows 8.1?
Haben Sie sehr wertvolle Daten aus Ihrem Windows 8.1 System verloren?Les informations de Lasaran pourraient être très précieuses.
Lasarans Informationen könnten im Krieg von unschätzbarem Wert sein.Surtout, vous obtiendrez des informations très précieuses sur Carthagène que vous ne pourriez obtenir….
Vor allem erhalten Sie wirklich wertvolle Informationen über Cartagena, die Sie möglicherweise nicht anders….Combinations with other parts of speech
Avec Core 6,0 et le Virtual Doctor on ad'autres nouvelles possibilités, très précieuses.
Mit CoRe 6.0 und dem virtuellen Doktorjedoch hat man zusätzliche sehr wertvolle neue Möglichkeiten.Huile de graines de chanvre-possède des propriétés de soin très précieuses, car elle contient près de 80% d'acides gras insaturés.
Öl aus Hanfsamen- hat sehr wertvolle Pflegeeigenschaften, da in fast 80% ungesättigte Fettsäuren enthalten sind.Mais c'était tellement di cile d'obtenir de l'acier queces épées étaient rares et très précieuses!
Doch die Herstellung von Stahl war recht schwierig,weswegen gute Schwerter rar und sehr kostbar waren!Vos commentaires, suggestions ou idées seront très précieuses alors que nous continuons d'apporter des améliorations à notre logiciel.
Ihre Kommentare, Anregungen und Ideen werden sehr wertvoll sein wie wir weiterhin unsere Software zu verbessern.Je remercie également tous nos collègues au sein desdifférents groupes pour leurs contributions très précieuses et leur sens des responsabilités.
Gleichzeitig danke ich allen unseren Kolleginnen undKollegen der verschiedenen Fraktionen für ihre äußerst wertvollen Beiträge und ihr Verantwortungsgefühl.Les extensions de lame de fourche sont très précieuses lorsqu'il s'agit de chargement ou de déchargement de matériel de l'arrière des camionnettes.
Gabelverlängerungen sind von unschätzbarem Wert, wenn es um das Be-oder Entladen von Material aus einem Kleintransporter geht.Les fleurs de la chèvrefeuille sont très précieuses medonosom.
Zwetki schimolosti sind sehr wertvoll medonossom.D'autres fresques présentent une partie de l'école florentine ou rappellent la culture gothique-avignonnaise, mais dans lachapelle il y a aussi des sculptures très précieuses.
Andere Fresken stellen einen Teil der florentinischen Schule dar oder erinnern an die gotische Avignon-Kultur,aber in der Kapelle gibt es auch sehr wertvolle Skulpturen.Merci pour votre travail acharné et des informations très précieuses/ support pour nous tous vivant avec lymphome folliculaire… Leah.
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit und sehr wertvolle Informationen/ Unterstützung für alle von uns leben mit follikulärem Lymphom… Leah.Monsieur le Président, je souhaite remercier l'ensemble des députés pour ce débat,au cours duquel plusieurs remarques très précieuses me paraissent avoir été formulées.
Herr Präsident, ich danke allen Damen und Herren Abgeordneten für diese Aussprache,in der meines Erachtens einige äußerst wertvolle Gedanken geäußert wurden.Le déficit d'approvisionnement concernant ces plantes, très précieuses du point de vue de la protection de l'environnement, justifie également de renoncer aux mesures proposées.
Auch die defizitären Versorgungs situationen gerade bei diesen Pflanzen, die umweltpolitisch sehr wertvoll sind, rechtfertigen es, von den vorgeschlagenen Maßnahmen abzusehen.Monsieur le Commissaire, vous avez dit qu'une enquête détaillée va porter sur les causes de cet incident. Cette enquête doit bien sûr avoir lieu carnous avons des leçons très précieuses à tirer de toute crise de ce genre.
Herr Kommissar, Sie sagten, dass eine gründliche Untersuchung der Ursachen dieses Störfalls durchgeführt wird, und das muss ohne jeden Zweifel geschehen,da wir aus jeder derartigen Krise sehr wertvolle Lehren ziehen.Les produits à base de fibre de boissont des ressources naturelles très précieuses qui jouent un rôle dans le cycle de séquestration du carbone.
Produkte aus Holzfasern sind sehr kostbare natürliche Ressourcen und spielen im Kreislauf der Kohlendioxydbindung eine wichtige Rolle.Caractéristiques très précieuses et uniques du CJC-1295, c'est qu'il peut affecter une augmentation de la quantité de cellules sécrétrices et l'hormone de croissance, qui peut produire.
Sehr wertvolle und einzigartige Eigenschaften der CJC-1295, ist, dass es eine Zunahme in Höhe von sekretorischen Zellen und Wachstumshormon, die produzieren kann beeinflussen kann.Les surprises peu coûteuses etoriginales faites avec amour sont exclusives et très précieuses pour les amis, les collègues et les proches.
Preiswerte und originelle Überraschungen, diemit Liebe gemacht werden, sind exklusiv und für Freunde, Kollegen und Verwandte sehr wertvoll.Des données de cette nature sont très précieuses pour l'analyse tout particulièrement de l'émigration, mais aussi, de manière plus générale, pour l'étude des changements dans le temps.
Paneldaten sind von unschätzbarem Wert für die Analyse von Wanderungsbewegungen, vor allem, und allgemeiner, jedoch auch für die Untersuchung von Veränderungen im Zeitablauf.À ce sujet, si appliqué, il pourrait être certainement d'aide le nouveau peins à fresque de RenzoPiano qui, en réorganisant l'aire portuaire de Levant, libérerait des aires très précieuses pour développe de la branche industrielle du port».
Es würde können, wenn anwendet, mit fresken bemale von Renzo Piano hinsichtlich gewiss von der Hilfe neues sein, der,reorganisiert die hafen Fläche von dem Osten, die sehr wertvollen Flächen für die Entwicklung von dem industriellen Ast von dem Hafen befreien würde".Il faudra aussi veiller à conserver des compétences de haut niveau et très précieuses dans la compétition économique par exemple dans le domaine de l'énergie nucléaire.
Außerdem muss fundiertes und für den wirtschaftlichen Wettbewerb sehr wertvolles Fachwissen erhalten bleiben z.B. im Kernenergiebereich.L'amendement 19 modifie la définition"d'universitaire" à l'article 2 de manière telle qu'elle exclurait de l'action les personnes dotées d'une expérience professionnelle de premier ordre,privant ainsi les masters Erasmus mundus de contributions potentiellement très précieuses.
Mit Abänderung 19 wird die in Artikel 2 enthaltene Definition so geändert, dass Personen mit einer herausragenden beruflichen Erfahrung von einer Teilnahme Aktion ausgeschlossen würden,womit im Rahmen der Erasmus-Mundus-Masterstudiengänge auf potenzielle, äußerst wertvolle Beiträge verzichtet würde.Les données sur les matériaux recueillies dans lecadre des actions sont très précieuses et constituent la base pour l'utilisation de matériaux avancés de ce type dans des applications d'ingénierie.
Chemie den Aktionen gesammeltenDaten über die Werkstoffe sind sehr wertvoll und bilden die Grundlage für den Einsatz dieser fortgeschrittenen Werkstoffe im Maschinenbau.Néanmoins, parmi ses multiples, et selon moi très précieuses, propositions, je voudrais attirer l'attention sur certaines questions qui devraient mériter une attention toute particulière et parfois nouvelle lors de cette prochaine célébration des noces d'argent de l'agriculture de montagne.
Aber im Rahmen seiner zahlreichen und meiner Ansicht nach sehr wertvollen Vorschläge möchte ich die Aufmerksamkeit auf einige Fragen lenken, die bei der kommenden Feier der Silberhochzeit der Landwirtschaft in den Gebirgsregionen einer besonderen Beachtung und vielleicht einer neuen Sichtweise bedürfen.Cependant, un horoscope généré par ordinateurpeut contenir des informations très précieuses telles que les thèmes importants de la vie d'une personne, et des conseils quant à la manière de poursuivre son développement personnel.
Aber eine Persönlichkeitsanalyse, wie sieder Computer erstellt, kann sehr wertvolle Information enthalten; sie kann die wichtigsten Lebensthemen hervorheben und Ratschläge für die eigene Weiterentwicklung geben.Bien qu'il n'y ait rien â redireà de telles activités,(elles peuvent en fait être très précieuses), elles constituent inévitablement un aspect secondaire de la relation entre parents et maîtres d'un élève en ce qui concerne les progrès de son éducation.
Obwohl gegen diese Tätigkeiten nichts einzuwendenist(sie können in der Tat sehr wertvoll sein), sind sie für den schulischen Fortschritt des Kindes nur ein Ersatz für die persönliche Verbindung zwischen Eltern eines Kindes und den Lehrern.
