Exemples d'utilisation de Très souples en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous sommes très souples.
Les limites sont l'éthique et la loi,et elles peuvent être très souples.
Die einzigen Grenzen sind Ethik und das Gesetz undbeide können… sehr flexibel sein.Micro-spatules pour poudre très souples, antimagnétiques.
Antimagnetischer, sehr flexibler Mikro-Pulverspatel.Les seules limites sont l'éthique et la loi etces deux choses peuvent être très souples.
Die einzigen Grenzen sind Ethik und das Gesetz undbeide können… sehr flexibel sein.Formats de disquettes très souples(jusqu'à 18 secteurs par piste).
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
En guise d'alternative, j'ai proposé dans les amendements que j'ai déposés desvaleurs limites d'émissions très souples.
In den von mir eingereichten Änderungsanträgen habe ich alsAlternative dazu sehr flexible Emissionsgrenzwerte vorgeschlagen.Bandes abrasives Bandes abrasives très souples, idéales pour le ponçage de tubes coudés40 x 815 mm.
Schleifbänder hoch flexible Schleifbänder, ideal für das Schleifen von Rohrbogen40 x 815 mm.Le fait que la pointe ne soit pas précontrainte permet aussi demesurer des autres matériaux très souples sans avoir à changer de méthodologie.
Da die kleine Nadel nicht vorgespannt ist,können auch sehr weiche Stoffe ohne Wechsel zu anderen Messmethoden vermessen werden.X-Breath est une ligne de selles très souples et confortables, conçues pour le confort de tous, même des cavaliers les plus exigeants.
X-Breath ist eine Linie äußerst weicher und komfortabler Sättel, die konzipiert wurden, um auch den anspruchsvollsten Reitern einen bequemen Sitz zu garantieren.Et les horaires sont très souples.
Die Arbeitszeiten sind sehr flexibel.Sur notre machine à refendre H 42 A vous refendez des couches extrêmement fineségalement à partir de qualités de caoutchouc cellulaire ou de polyéthylène très souples.
Mit unserer Spaltmaschine H 42 A spalten Sie extremdünne Schichten auch aus sehr weichen Zellkautschuk- oder Polyethylenqualitäten.Les gants sont des gants intérieurs oude transport très souples et légers en 4 way stretch fleece.
Der Handschuh ist ein sehr weicher und leichter Innen- oder Tragehandschuh aus 4 way stretch fleece.Avec les options très souples et les fonctions performantes du système ERP Radius, vous améliorez considérablement l'efficacité de votre gestion des commandes.
EFI Radius umfasst sehr flexible Optionen und robuste Funktionen, mit denen Sie die Effizienz Ihres Kundenauftragsmanagements steigern können.Le manche est solide dans la main,mais les frondes sont très souples, ce qui en fait un fouet amusant.
Der Griff liegt fest in der Hand,aber die Wedel sind sehr flexibel, was es zu einer lustigen Peitsche macht.Grâce aux bretelles très souples, à la bande ventrale de soutien et au coton biologique respirant, le porteur profite d'un confort optimal.
Die extra weichen Schultergurte, der stützende Hüftgurt und die atmungsaktive Bio-Baumwolle sorgen dafür, dass die tragende Person das Tragegefühl auch genießen kann.Les matières, les détails et le confort en font un modèleauthentique de bottines italiennes, très souples et résistantes au design original et irrésistible.
Dank Material, Details und Komfort sind diese Schuhe alsrichtige italienische Desert Boots anzusehen, besonders weich und widerstandsfähig mit fantasievollem, unwiderstehlichen Design.Enseignants qui répondent à cette catégorie sont très souples, souvent très jeunes et n'ont pas connu de maladies ou de blessures et donc leur en coûte pour identifier avec leurs élèves et ont l'ego par les nuages.
Lehrer, die Beantwortung dieser Kategorie sind sehr flexibel, oft Notre machine à refendre travaille du caoutchouc cellulaire et du polyéthylène extrêmement fiable Sur notre machine à refendre H 42 A vous refendez des couches extrêmement fineségalement à partir de qualités de caoutchouc cellulaire ou de polyéthylène très souples.
Unsere Spaltmaschine bearbeitet Zellkautschuk und Polyethylen äußerst zuverlässig Mit unserer Spaltmaschine H 42 A spalten Sie extremdünne Schichten auch aus sehr weichen Zellkautschuk- oder Polyethylenqualitäten.Ces chaussures sontfaites à partir de matériaux très souples et la semelle est généralement faites de caoutchouc.
Diese Schuhe sind aus sehr flexiblem Material und die Sohle ist im allgemeinen aus Gummi hergestellt ist.Les nouvelles règles harmonisées sont très souples en ce qui concerne l'usage de la facturation électronique, dans la mesure où les opérateurs sont uniquement tenus de respecter certaines exigences de sécurité et où ils n'ont pas à se conformer à des normes ou des techniques spécifiques.
In Bezug auf die elektronische Rechnungstellung sind die neuen harmonisierten Vorschriften sehr flexibel, da die Unternehmer nur bestimmte Sicherheitsanforderungen erfüllen und nicht nach bestimmten Normen oder Techniken verfahren müssen.En ce qui concerne le FEM, il a été conçu comme un instrument d'urgence et si ses dispositions destinées à venir en aide aux travailleurs touchés par desrestructurations sont en effet très souples, le délai moyen de déploiement de 11 mois doit être raccourci.
Was den EGF betrifft, so war er als Notfallinstrument konzipiert worden;zwar sind die Regelungen äußerst flexibel, damit die von Umstrukturierungen betroffenen Arbeitskräfte unterstützt werden können, aber die Verfahrensdauer von durchschnittlich 11 Monaten muss verkürzt werden.Les effets d'autoguérisonsurgissent uniquement aux revêtements très souples enduits de colle qui peuvent s'interpénétrer automatiquement sans pression ou sous l'effet d'une faible pression.
Selbstheilungseffekte treten nur bei Materialien mit sehr weichen Kleberbeschichtungen auf, die ohne Druck oder unter nur geringem Druck selbsttätig verfließen können.La rapidité de l'innovation et des cycles de développement des produits impose d'utiliser, en vue d'améliorer l'efficacité énergétique des équipements de bureau,des instruments très souples, tels que des régimes volontaires d'étiquetage, qui peuvent être adaptés plus vite à l'évolution du marché.
Hohe Innovationsgeschwindigkeiten und schnelle Produktentwicklungszyklen erfordern äußerst flexible Instrumente, wie freiwillige Kennzeichnungsprogramme, die leicht an Marktentwicklungen anzupassen sind, um so die Energieeffizienz von Bürogeräten zu erhöhen.Bien que l'on applique actuellement dans denombreux secteurs des dispositifs très souples de temps partiel, de temps de travail à la carte et de comptes d'épargne-temps, les entreprises et les partenaires sociaux doivent s'efforcer d'élaborer un dispositif plus souple encore en matière de temps de travail à l'intention des travailleurs âgés.
Obwohl wir heute in vielen Branchen sehr flexible Teilzeit-, Arbeitszeit- und Zeitkonten modelle haben, müssen Unternehmen und Sozialpartner noch Pour qu'un système d'immigration temporaire soit viable, il faut que la législation communautaire permette la délivrance de permis de séjour de courtedurée à travers des procédures très souples, combinées à des procédures de retour et des garanties pour de nouvelles embauches les années suivantes.
Damit eine Regelung für die zeitlich begrenzte Einwanderung realistisch ist,muss das Gemein schaftsrecht die Möglichkeit sehr flexibler kurzzeitiger Aufenthaltstitel in Kombina tion mit Rückkehrverfahren und Garantien für die Wiederaufnahme in den Folgejahren vor se hen.Les règles harmonisées seraient très souples en ce qui concerne l'usage de la facturation électronique, dans la mesure où les opérateurs seraient uniquement tenus de respecter certaines exigences de sécurité importantes(telles que l'utilisation d'une signature électronique définie) sans être soumis à des exigences techniques spécifiques.
Die harmonisierten Regeln wären inBezug auf die elektronische Rechnungstellung sehr flexibel, da die Unternehmen nur noch gewisse unerlässliche Sicherheitsanforderungen erfüllen müssten(etwa mit elektronischen Signaturen zu arbeiten), aber keine bestimmten technischen Anforderungen.Pour qu'un système d'immigration circulaire puisse fonctionner, il faut que la législation de l'UE offre des permis deséjour de courte durée, très souples, assortis de procédures de retour et de garanties de renouvellement des contrats d'embauche sur plusieurs années successives.
Damit ein System für zeitlich begrenzte Migration funktionieren kann,muss im Gemein schaftsrecht die Möglichkeit sehr flexibler kurzzeitiger Aufenthaltstitel in Kombination mit Rückkehrverfahren und Garantien für neue Arbeitsverträge in späteren Jahren vorgesehen werden.Bien que l'on applique actuellement dans denombreux secteurs des dispositifs très souples de temps partiel, de temps de travail à la carte et de comptes d'épargne-temps, les entreprises et les partenaires sociaux doivent s'efforcer d'élaborer un dispositif plus souple encore en matière de temps de travail à l'intention des travailleurs âgés, tel que par exemple"le partage du travail", avant tout dans les secteurs où le stress lié au travail est le plus important.
Obwohl wir heute in vielen Branchen sehr flexible Teilzeit-, Arbeitszeit- und Zeitkontenmodelle haben, müssen Unternehmen und Sozialpartner noch Pour qu'un système d'immigration temporaire soit viable, il faut que la législation communautaire permette la délivrance de permis de séjour de courtedurée à travers des procédures très souples, combinées à des procédures de retour et des garanties pour de nouvelles embauches les années suivantes.
Für ein realistisches System für die zeitlich begrenzte Migration ist es notwendig,dass das Gemeinschaftsrecht die Möglichkeit sehr flexibler kurzzeitiger Aufenthaltstitel in Kombina tion mit Rückkehrverfahren und Garantien für die Wiederaufnahme in den Folgejahren vorsieht.Il me semble que, dans la lettre et l'esprit du nouveau Traité, il n'y a rien qui vienne remettre en question ce niveau de flexibilité,et nous sommes prêts à nous montrer très souples quand il sera question de reformuler la rédaction de cet article relatif à la flexibilité dans le cadre financier pluriannuel.
Ich denke, weder im Wortlaut noch in der Intention des neuen Vertrags gibt es etwas, das im Widerspruch zu diesem Ausmaß an Flexibilität stünde,und wir werden sehr flexibel sein, wenn es zum neuen Entwurf dieses Flexibilitätsartikels im mehrjährigen Finanzrahmen kommt.
