Exemples d'utilisation de Très vif en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il est très vif.
Il est très vif. Il me fait complètement flipper.
Er ist sehr gescheit, aber er macht mir Angst.Vous êtes très vif.
Sie sind sehr schnell.En bouche, il est très vif, honnête et d\'une grande fraîcheur.
Vous n'êtes pas très vif,?
Sie sind nicht sehr schnell?J'ai observé un très vif« boule» objet de la recherche sur l'horizon du Nord.
L'air est très vif!
L'éclairage de l'antichambre ne doit pas être très vif.
Longues enjambée au trot très vif, harmonieux et efficace.
Il est important desaisir très brièvement et à feu très vif.
Il s'est avéré que j'étais très vif ce jour-là, et je lui ai dit:" Oui, mais avec beaucoup moins de garnitures inutiles." Rires.
Ich war an diesem Tag zufällig sehr schnell und sagte,"Ja, aber viel weniger Fleischwurst."[engl.'baloney', auch: Unsinn] Gelächter.Le Cacatoès blancs ils sont des oiseaux très vif et curieux.
Die Weißhaubenkakadus Sie sind sehr hell und neugierigen Vögel.Les événements dont nous parlons ne remontent pas à un passé sombre et lointain. Pour de nombreuses personnes, aujourd'hui citoyens de l'Union européenne,ces événements demeurent un souvenir très vif.
Dabei handelt es sich nicht um eine ferne, dunkle Vergangenheit,sondern um noch immer sehr lebendige Erinnerungen für viele Menschen, die nun Bürger der Europäischen Union sind.La résolution est de 800* 1280IPS,de sorte que l'image et la vidéo sera très vif et réaliste, et vous pourrez profiter de cela et oublier le temps.
Die Auflösung beträgt 800* 1280IPS,so dass die Bild- und Videodaten sehr lebendig werden und realistisch, und Sie werden genießen, und die Zeit vergessen.C'est un sentiment que j'avais éprouvé autrefois queje retrouve tout à coup, très vif.
Es ist ein Gefühl, das ich früher hatte unddas… ich plötzlich wieder sehr lebendig empfinde.La gestion de ces réservesreprésente actuellement un défi de taille, qui suscite un très vif intérêt de la part des médias et des observateurs de la Banque national suisse(BNS).
Die Anlage dieser Reservenstellt eine große Herausforderung dar, die ein sehr lebhaftes Interesse von Medien und von Beobachtern der SNB hervorruft.La première mise au concours de l'instrument Proof of Concept du programmeBRIDGE a suscité un très vif intérêt.
Die erste Ausschreibung des BRIDGE-Förderangebots Proofof Concept ist auf sehr großes Interesse gestossen.J'ai écouté ce qu'a dit la commissaire,et j'ai écouté avec un très vif intérêt certaines des choses qu'elle a dites, mais elle ne nous a apporté aucune information, hormis le fait que la Commission va rencontrer les parties prenantes en janvier.
Jetzt habe ich dem zugehört, was dieKommissarin sagte, und ich habe mit höchstem Interesse den Dingen gelauscht, die sie sagte, aber sie hat uns nichts weiter mitgeteilt als die Tatsache, dass sie im Januar die Interessenvertreter treffen werden.Il était clair dès le début, cependant,que János a été un très vif et attentif enfant.
Es war früh schon klar,dass János war eine äußerst helle und aufmerksamen Kind.T/ C 65/35 Imprimé Tissu Ce tissu est imprimé avec denombreux différents papillons, très vif, magnifiquement conçu et clair,très approprié pour les filles, nous avons une richesse d'expérience pour produire ce tissu, nous utilisons des….
T/ C 65/35 Bedrucktes Gewebe Dieser Stoff ist mit vielenverschiedenen Schmetterlingen bedruckt, sehr lebhaft, schön gestaltet und klar,L'émerveillement suscité par l'événement extraordinaire que nous avons célébréhier est encore très vif dans notre âme.
In unserem Gemüt ist das Staunen über das außergewöhnliche Ereignis,das wir gestern gefeiert haben, noch ganz lebendig.Ce tissu est imprimé avec denombreux différents papillons, très vif, magnifiquement conçu et clair,très approprié pour les filles, nous avons une richesse d'expérience pour produire ce tissu, nous utilisons des colorants verts, sûrs et respectueux de l'environnement.
Dieser Stoff ist mit vielenverschiedenen Schmetterlingen bedruckt, sehr lebhaft, schön gestaltet und klar,Amener les enfants à mettre le foulard peut être difficile,surtout si sont très vif et toujours en mouvement.
Die kinder davon zu überzeugen zu setzen der schal kann schwierig sein,besonders wenn sie sind sehr lebhaft und immer in bewegung.Deuxièmement, parce qu'en tant que citoyen portugais,les rapports sur ce sujet coïncident avec un très vif débat qui a lieu actuellement au Portugal dans lequel une majorité de droite empêche les échanges de vues et la prise de décisions graves et humaines, en utilisant des arguments et des moyens parfaitement scandaleux, pour ne pas dire criminels.
Zweitens, weil diese Berichte zu diesem Thema zeitlich mit einer sehr lebhaften Diskussion zusammenfallen, die gegenwärtig in Portugal stattfindet und bei der eine rechtsgerichtete Mehrheit eine Debatte sowie seriöse und humane Entscheidungen verhindert und dabei auf Argumente und Mittel zurückgreift, die wahrhaft würdelos, um nicht zu sagen kriminell sind.La surface de la bannière de vinyle estbrillante, de sorte que le graphisme imprimé sur la bannière de vinyle sera très vif et réfléchissant et lumineux.
Die Oberfläche des Vinylbanners ist glänzend,so dass die gedruckte Grafik auf dem Vinylbanner sehr lebhaft und reflektierend und hell ist.L'engagement du a href="[//17//]" target="_blank" Lëtzebuerger Schrëftstellerverband /a(LSV), association luxembourgeoise d'écrivains, créée en 1986,est très vif.
Das Engagement des a href="[//17//]" target="_blank" Lëtzebuerger Schrëftstellerverband /a(LSV), einer Vereinigung luxemburgischer Schriftsteller, die 1986 gegründet wurde,ist sehr ausgeprägt.Pinot Noir du vin produit extrêmement lisse, frais et fruité, un bouquet très bonne,avec une acidité qui le rend très vif et persistant en bouche, sans être agressif.
Pinot Noir Wein produziert extrem glatt, frisch und fruchtig, ein sehr gutes Aroma,mit einem Säuregrad, dass es ziemlich lebhaft und anhaltend am Gaumen macht, ohne aggressiv zu sein.Bannière en vinyle brillante imprimée avec Velcro La surface de la bannière de vinyle estbrillante, de sorte que le graphisme imprimé sur la bannière de vinyle sera très vif et réfléchissant et lumineux.
Bedrucktes Glossy Vinyl Banner mit Klettverschluss Die Oberfläche des Vinylbanners ist glänzend,so dass die gedruckte Grafik auf dem Vinylbanner sehr lebhaft und reflektierend und hell ist.Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier la Commission pour ses propositions, mais je voudrais également attirer l'attention sur un thème qui est forcément lié à l'amélioration de la coordination politique économique et de la politique de l'emploi,c'est-à-dire le débat, très vif dans certains États membres, sur le pacte de stabilité et sur la flexibilité de celui-ci.
Herr Präsident, auch ich möchte der Kommission für ihre Vorschläge danken, jedoch auch die Aufmerksamkeit auf ein Thema lenken, das eng mit der Verbesserung der Koordinierung der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik verbunden ist,nämlich die in einigen Mitgliedstaaten sehr hitzige Debatte über den Stabilitätspakt bzw. dessen Flexibilität.
