Que Veut Dire TRANQUILLISER en Allemand - Traduction En Allemand

• beruhigen

Exemples d'utilisation de Tranquilliser en Français et leurs traductions en Allemand

Vous pouvez vous tranquilliser.
Sie dürfen sich beruhigen.

Je voudrais tranquilliser les parlementaires qui ont parlé d'éventuelles sanctions.
Ich möchte die Abgeordneten beruhigen, die von eventuellen Sanktionen gesprochen haben.

Vous pouvez vous tranquilliser.
Sie können sich entspannen.

Car on ne saurait tranquilliser les gens en se contentant de publier des décisions.
Man kann die Bürger nämlich nicht nur durch die bloße Veröffentlichung von Beschlüssen beruhigen.

Mais si cela peut vous tranquilliser.
Aber wenn es Sie beruhigt.

Je vais tranquilliser ma mère.
Ich muss los und meine Mom beruhigen.

Pour ce qui est de nos rapports intitulés«Mieux légiférer», j'aimerais avant tout vous tranquilliser.
Was unsere Berichte mit der Überschrift"Eine bessere Rechtsetzung" betrifft, möchte ich Sie vor allem beruhigen.

Votre présence la tranquillisera peut-être.
Vielleicht beruhigt sie Ihre Anwesenheit.

La zone euro sera bientôt de l'histoire ancienne, estime le blogueur Pitsirikos, qui tente de tranquilliser ses lecteurs.
Die Eurozone ist bald Geschichte, meint Blogger Pitsirikos und versucht damit, seine Leser zu beruhigen.

Je peux cependant tranquilliser tous mes collègues présents.
Ich kann aber alle anwesenden Kolleginnen und Kollegen beruhigen.

Extrait de pépins Ziziphi a été utilisé pour calmer les nerfs, arrêter la transpiration, nourrir le cœur, bénéfique pour le foie, traiter l"insomnie, tranquilliser l"esprit.
Ziziphi Samenextrakt verwendet wurde, um die Nerven zu beruhigen, zu stoppen Schwitzen, nähren das Herz, die Leber profitieren, Schlaflosigkeit zu behandeln, beruhigen den Geist.

J'espère que vous pourrez me tranquilliser à ce propos.
Hoffentlich können Sie mich diesbezüglich beruhigen.

Quoi qu'il en soit, si vous n'en êtes toujours pas convaincu, à la fin de la séance, le vice-secrétaire général et les membres du bureau qui m'assiste vous l'expliqueront en privé afin de vous tranquilliser.
Sollten Sie noch nicht überzeugt sein, werden es Ihnen der Stellvertretende Generalsekretär und die anwesenden Präsidiumsmitglieder nach der Sitzung zu Ihrer Beruhigung persönlich erläutern.

Si vous voulez retrouver votre foi et la garder, vous devez d'abord tranquilliser votre mental et faire en sorte qu'il soit ouvert à la force de la Mère et y obéisse.
Wenn du deinen Glauben zurückgewinnen und bewahren willst, musst du erst dein Mental beruhigen und es der Kraft der Mutter öffnen und fügsam machen.

Les conséquences de la crise s'aggravent- non seulement en raison du ralentissement de l'activité économique dans de nombreux États membres de l'UE, mais surtout parce que la grande majorité des gouvernements ont réagi à la crise de la dette, provoquée entre autres par la déréglementation massive des marchés financiers au cours des dernières années, en menant des politiques d'austérité draconiennes pour tenter de tranquilliser les marchés financiers.
Die Folgen der Krise spitzen sich zu- nicht nur aufgrund der wirtschaftlichen Einbrüche in vielen EU-Ländern, sondern v.a. auch, weil die große Mehrheit der Regierungen auf die sog. Schuldenkrise, die u.a. aufgrund der massiven Deregulierung der Finanzmärkte in den letzten Jahren entstanden ist, mit forcierter Sparpolitik reagiert und so versucht, die Finanzmärkte zu beruhigen.

Ce qui exige comme première mesure un étiquetage intelligible pour informer et tranquilliser les consommateurs sur la qualité et l'origine réelle de ces produits.
Das erfordert eine klare Etikettierung, um die Verbraucher über die Qualität und die tatsächliche Herkunft der betreffenden Erzeugnisse zu informieren und zu beruhigen.

Monsieur le Président, puisque l'on a évoqué en cette Assemblée les élections italiennes, je voudrais tranquilliser M. Poettering et ajouter que la plénière ne constitue certainement pas, avec de telles modalités, l'endroit le plus adapté pour approfondir une question longuement analysée dans la presse espagnole et reprise par les journaux italiens, par lesquels, en vérité, nous en avons été informés.
Herr Präsident, da in diesem Hohen Haus die Wahlen in Italien erwähnt worden sind, möchte ich Herrn Poettering beruhigen und hinzufügen, dass die Plenartagung unter diesen Bedingungen ganz sicher nicht der richtige Ort ist, um sich eingehend mit einem Problem zu befassen, das von den spanischen Medien ausführlich behandelt und von der italienischen Presse, aus der wir in der Tat davon erfahren haben, aufgegriffen wurde.

Il nous demande de nous libérer des langages compliqués, des rhétoriques autoréférentielles et de l'attachement aux sécurités matérielles qui peuvent nous tranquilliser dans l'immédiat mais ne nous donnent pas la paix de Dieu et sont souvent même un obstacle à la mission.
Er bittet uns, uns von komplizierter Sprechweise, von selbstherrlichen Diskussionen und von Anhänglichkeit an die materiellen Güter fernzuhalten, die momentan für uns eine Beruhigung sein können, die uns aber nicht Gottes Frieden schenken und oft sogar ein Hindernis für die Mission sind.

Dans le second cas j'ai remarqué que Dieu l'accorde pour guider et tranquilliser âmes semblables, bien que le Seigneur puisse accorder cette grâce comme il lui plaît et à qui il lui plaît.
Ich bemerkte im zweiten Fall, daß Gott ihnen gewährt, um ähnliche Seelen zu fahren und beruhigen, obwohl das Herr kann diese Anmut gewähren, wie Es gefällt und zu derjenige Es gefällt.

D'autre part, il est clair que cela prendra des années et que nous devrons mener une analyse sévère, car nous devons tranquilliser les opinions publiques des différents pays candidats et les confronter à notre réalité et en comparer minutieusement, sérieusement, les problèmes juridiques, économiques, politiques et de transparence.
Andererseits wird es selbstverständlich Jahre dauern und einer strikten Analyse bedürfen, da wir die öffentliche Meinung in den Beitrittsländern beruhigen müssen; wir müssen sie über unsere Realität aufklären und exakte, sorgfältige Vergleiche über die rechtlichen, wirtschaftlichen, politischen und die Transparenz betreffenden Probleme anstellen.

Tranquillisez-vous.
Beruhigen Sie sich.

Ça ne tranquillise pas quelque chose dans ton mental?
Beruhigt es nichts in deinem Mental?

Les propositions existantes ne nous tranquillisent pas non plus à cet égard.
Die vorhandenen Vorschläge können uns dahingehend auch nicht beruhigen.

Si tranquillisée, j'allai reposer avec le coeur plein de gratitude.
Beruhigt so, ich ging mit dem Herzen volle von Dankbarkeit ausruhen.

Prévoyez une ambulance si ça vous tranquillise.
Stellen Sie einen Krankenwagen bereit, wenn es Sie beruhigt.

Cette découverte la tranquillise.
Diese Entdeckung beruhigt sie.

Elle est repartie tranquillisée et calme.
Es ging wieder beruhigt los und Ruhe.

Tranquillise ton cœur.
Beruhige dein Herz.

Car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes!
Sie haben erquickt meinen und euren Geist. Erkennet die an, die solche sind!

Comment utiliser "tranquilliser" dans une phrase en Français

Samatha : Diverses techniques aident à tranquilliser l’esprit.

Une fois encore elle tenta de tranquilliser l’auteur.

Convient parfaitement pour tranquilliser quelques temps des oiseaux d'exposition.

r'en'd a!tl olubl Cary, poor tdher dei tranquilliser OO.

Un appel peut toujours tranquilliser un patient anxieux .

Tranquilliser signifie calmer les pensées, cesser ainsi leur mouvement.

De tranquilliser la bourgeoisie quant à ses intentions réelles.

Que peut-on en attendre, hormis tranquilliser le thérapeute ?

Ils ne savent vous tranquilliser qu’avec de la chimie.

Notons, pour vous tranquilliser qu'elles ne sont pas exportées.

Comment utiliser "beruhigen" dans une phrase en Allemand

Sucrose und Koffein beruhigen die Haut.

Wissen, wann man sich beruhigen muss.

Wir könnten somit beruhigen arbeiten gehen.

Die blutungen beruhigen mich nicht gerade.

Das kann beruhigen und Kraft geben.

Dich beruhigen möchte ich nun nicht.

Beruhigen kann man ihn auch nicht.

Gurke und Brokkoli beruhigen irritierte Stellen.

Soll beruhigen und gegen Kopfschmerzen helfen.

Beruhigen Sie erregte Angehörige, Schüler, Kollegen/innen.