Que Veut Dire TRANQUILLISER en Danois - Traduction En Danois

• berolige
• fred i sindet

Exemples d'utilisation de Tranquilliser en Français et leurs traductions en Danois

D'abord, je voudrais tous vous tranquilliser.
Jeg vil først berolige Dem alle.

C'est mon travail de tranquilliser les habitants de cette ville.
Det er blandt andet min opgave at berolige beboerne i området.

L'important est de garder votre calme et de tranquilliser votre bébé.
Det vigtigste er at være rolig og berolige dit barn.

Simplement pour tranquilliser les gens qui se sont excités inutilement.
Alene for at berolige folk, der unødigt har følt sig foruroliget.

Madame la Présidente, quelques mots pour tranquilliser le Commissaire.
Fru formand, for at berolige kommissæren.

Je peux même le tranquilliser en lui disant que son inquiétude est quelque peu injustifiée.
Jeg kan også berolige ham med, at hans uro er uberettiget.

Mais je sais qu'elle dit cela pour me tranquilliser.
Men jeg ved godt at han bare siger det for at berolige mig.

Car on ne saurait tranquilliser les gens en se contentant de publier des décisions.
Man kan nemlig ikke berolige mennesker ved blot at offentliggøre beslutninger.

Je crois que cela serait particulièrement important pour tranquilliser les esprits.
Jeg tror, at de vil være meget vigtige for at berolige gemytterne.

Je voudrais tranquilliser les parlementaires qui ont parlé d'éventuelles sanctions.
Jeg vil gerne berolige de parlamentsmedlemmer, der har talt om eventuelle sanktioner.

Herman(PPE).- Sur ce point, Madame le Président, je peux tranquilliser M. Patterson.
Herman(PPE).-(FR) Hvad dette angår, fru formand, kan jeg berolige hr. Patterson.

Avec cela, nous essayons de tranquilliser nos enfants mais en réalité nous sommes en train d'ignorer une peur.
På den måde forsøger vi at berolige vores børn, men i virkeligheden ignorerer vi deres frygt.

Ça n'a pas eu le don de te rassurer, alors il a trouvé un autre moyen de te tranquilliser.
Hans ord var ikke overbevisende, så han fandt en anden måde at berolige dig på.

Ceci étant dit, permettez-moi de tranquilliser mes collègues: je ne propose pas de défaire l'accord auquel nous sommes parvenus.
Når det er sagt, så lad mig give nogle af kollegerne fred i sindet. Jeg foreslår nemlig ikke, at vi trævler den aftale op, som vi har indgået.

Aussi nous vous demandons de faire apparaître un miracle, pour contenter et tranquilliser nos coeurs.".
Derfor beder vi ham vise os et mirakel for at tilfredsstille og berolige vore hjerter.".

Pour tranquilliser ma mère, j'ai demandé au bureau de la filiale une affectation dans le sud du Japon, où nous avions de la famille.
For at berolige min mor spurgte jeg Afdelingskontoret om det var muligt at blive sendt til den sydlige del af Japan, hvor vi havde familie.

En tant que client particulier d'ETX Capital, nous souhaitons vous tranquilliser quant à la sécurité de vos fonds.
Som detailklient hos ETX Capital vil vi forsikre dig om, at dine midler er sikre.

Vous essayez à présent de tranquilliser le secteur en affirmant que les pêcheurs du Portugal et d'Espagne, après 17 ans d'attente, auront accès aux zones de pêche de l'Atlantique nord?
Forsøger De nu at berolige sektoren ved at sige, at fiskerne fra Portugal og Spanien efter 17 års venten får adgang til fiskepladserne i Nordatlanten?

Par écrit.-(EN) La qualité des médicaments est capitale pour garantir leur innocuité et pour tranquilliser les consommateurs.
Kvaliteten af lægemidler er afgørende for sikkerheden og for at give forbrugerne fred i sindet.

Je peux également tranquilliser Mme Günther car, pour ce qui est des négociations sur la task-force, nous avons déjà prévu que celles-ci puissent être élargies dès que les négociations avec Malte auront effectivement démarré.
Jeg kan også berolige fru Günther, for med hensyn til Task Force- forhandlingerne har vi allerede sørget for, at de kan udvides i det øjeblik, de formelle forhandlinger med Malta indledes.

Le fait que l'un de vos commissaires, Monsieur le Président, dénonce des décisions hâtives ne peut certes pas tranquilliser les consommateurs européens.
At en af Deres kommissærer, hr. kommissionsformand, fordømmer forhastede beslutninger, kan ikke berolige de europæiske forbrugere.

Cela pourra, je crois, tranquilliser sans aucun doute M. Titley qui, en substance, a défini notre travail en trois points: les implications de l'unification monétaire allemande; la nécessité de trouver de nouveaux fonds et, enfin, les implications de l'unification allemande sur les fonds structurels.
Jeg tror, at dette uden videre vil kunne berolige hr. Titley, som stort set beskrev vort arbejde i tre punkter: Virkningerne af den tyske monetære union; nødvendigheden af at tilvejebringe nye midler og endelig virkningerne af den tyske forening på strukturfondene.

Ce qui exige comme première mesure un étiquetage intelligible pour informer et tranquilliser les consommateurs sur la qualité et l'origine réelle de ces produits.
Dette kræver som den vigtigste forholdsregel en tydelig mærkning for at oplyse og berolige forbrugerne omkring disse produkters kvalitet og reelle oprindelse.

Résoudre le problème de Chypre de façon juste signifie tranquilliser la Turquie et lui offrir des garanties contre la tentation d'un extrémisme religieux qui, s'il devait jamais prévaloir dans ce pays, signifierait un accroissement exponentiel de la tragédie que vit actuellement l'Algérie.
At løse Cypern-problemet på en retfærdig måde indebærer at berolige Tyrkiet og beskytte det mod den religiøse ekstremismes fristelser, som, hvis de nogen sinde skulle slå igennem i det land, ville betyde en eksponentiel forøgelse af den tragedie, som Algeriet i øjeblikket gennemlever.

Même si vous êtes fan de rock ou de musique électronique vous devriez écouter d'autres styles, comme le classique, le jazz ou le blues pour tranquilliser vos nerfs et équilibrer les battements de votre cœur.
Selv hvis du er en fan af rock eller elektronisk musik, bør du også lytte til andre stilarter, ligesom klassisk, jazz eller blues for at berolige dine nerver og puls.

C'est un acte de cynisme politique que d'affirmer qu'un amendement est présenté à contre-coeur dans le simple but de«tranquilliser des gens qui se sont excités inutilement» sans remuer le petit doigt pour convaincre d'autres députés de son groupe et se tromper ensuite au moment du vote, en votant négativement.
Det er en kynisk politisk handling at hævde, at de alene med ulyst fremsatte et ændringsforslag med det enkle formål at»berolige folk, der unødigt har følt sig foruroliget«, uden at røre en finger for at overbevise andre medlemmer af deres gruppe og herefter skifte holdning i afstemningsøjeblikket ved at stemme imod.

Ma dernière remarque concerne les problèmes de l'information et de l'appréciation des citoyens- questions posées par Mmes Maij-Weggen et Maes. Nous devons faire preuve d'un engagement plus ferme pour tranquilliser nos citoyens et les citoyens des États membres.
Min sidste bemærkning vedrører de spørgsmål om information og folkelig opbakning, som fru Maij-Weggen og fru Maes stillede, det vil sige en større indsats for at berolige borgerne i de nuværende og kommende medlemsstater.

D'autre part, il est clair que cela prendra des années et que nous devrons mener une analyse sévère, car nous devons tranquilliser les opinions publiques des différents pays candidats et les confronter à notre réalité et en comparer minutieusement, sérieusement, les problèmes juridiques, économiques, politiques et de transparence.
Desuden er det klart, at det vil tage flere år og kræve en nøje analyse, for vi skal berolige offentligheden i de lande, der optages, konfrontere dem med vores situation og foretage en klar og nøje sammenligning, når det gælder de juridiske, økonomiske og politiske spørgsmål samt gennemsigtigheden.

Je devrais peut-être commencer par tranquilliser Mme Lulling et clarifier quelque peu les choses car, la semaine dernière, je me trouvais au Luxembourg, patrie de Mme Lulling, située au c? ur même de l'Union européenne, et vraiment, comme j'ai pu le constater lors de mon passage, le problème de ce pays aujourd'hui est son excès d'activité économique, qui amène des centaines de milliers de personnes à travailler là-bas.
Jeg burde måske indlede med at berolige fru Lulling, berolige hende og forklare tingene lidt for hende, for i sidste uge var jeg i Luxembourg, der er fru Lullings land midt i EU. Og det problem, de har i Luxembourg i dag, er, som jeg kunne konstatere i sidste uge, at landet har for stor økonomisk aktivitet, som får hundredtusindvis af mennesker til at arbejde der.

Mais pour y parvenir, pour que le processus permette de consolider l'industrie navale et l'emploi et de tranquilliser les familles qui en dépendent, il faut poursuivre les aides au-delà du 31 décembre 2000 parce que, sur le marché, nous ne sommes pas sur un pied d'égalité, il y a une concurrence déloyale et des pratiques de dumping.
Men for at det kan ske, for at processen kan gøre det muligt at konsolidere værftsindustrien og arbejdspladserne og berolige de familier, der afhænger af den, er det nødvendigt, at støtten fortsætter ud over 31. december 2000, for situationen på markedet er ikke præget af lighed, men af illoyalitet og af dumping.

Comment utiliser "tranquilliser" dans une phrase en Français

Un mot, pourtant, fut dit pour tranquilliser nos bien-aimés.

Apaiser et à tranquilliser votre esprit pour chasser l’anxiété.

Pour mieux protéger les enfants et tranquilliser les parents.

Afin de tranquilliser les patients quant à leur alimentation.

Cela fait du bien de se tranquilliser quelque minutes.

En effet, il arrive toujours à tranquilliser les malades.

En plus, il permet aussi de tranquilliser les nerfs.

MonDocteur est la solution pour tranquilliser toutes les patientes.

Voici de quoi vous tranquilliser en tant que prospect.

Tout sera fait pour tranquilliser le trajet du conducteur.

Comment utiliser "fred i sindet, berolige" dans une phrase en Danois

Dens hurtige fjernelse optjener du en fred i sindet, og sikre, at dine system’s trivsel.

Det giver dig både mulighed for at skubbe sengen fra rum til rum samt berolige dit barn med lette bevægelser.

Sanicom 2 leveres med en ekstern, fastkoblet alarm til ekstra fred i sindet.

Han kunne dog berolige sig selv med, at der var erklæret en form for borgfred på byrådet i forbindelse med borgmesterskiftet lige efter sommerferien.

Det rette valg af ankerspillet er afgørende for fred i sindet og en problemfri sejlads.

Grundlagene for meditation Alle meditationsteknikker søger at berolige sindet på en sådan måde, at daglige begivenheder ophører med at være fokus for din koncentration.

Window Priser Manager er virkelig en grim en, der helt kan snuppe din fred i sindet.

Få fred i sindet med IKEA ERIK arkivskab, der har skuffer, som kan låses – til sikker opbevaring af private dokumenter.

Vi lover, at alle gæster vil modtage personlig opmærksomhed, en god nats hvile og fred i sindet.

Og forhåbentlig bragte altergangen den syge fred i sindet forud for operationen.