Que Veut Dire TRANQUILLISER en Italien - Traduction En Italien

• tranquillizzare

Exemples d'utilisation de Tranquilliser en Français et leurs traductions en Italien

Je vais tranquilliser ma mère.
Senti, devo tranquillizzare mia madre.

Bon, si ça peut vous tranquilliser.
Beh, se la fara' stare tranquillo per un po.

Je voudrais tranquilliser les parlementaires qui ont parlé d'éventuelles sanctions.
Vorrei tranquillizzare i deputati che hanno parlato di eventuali sanzioni.

Ecoute, Al. Je tiens vraiment à te tranquilliser.
Senti, Al, io voglio farti stare tranquillo!

Le jujube lui-même peut tranquilliser l'esprit, apaiser les nerfs et améliorer la qualité du sommeil.
Il frutto della giuggiola può tranquillizzare la mente, lenire i nervi e migliorare la qualità del sonno.

L'agent Kosineski a eu un ID positif avant de se faire tranquilliser.
L'agente Kosineski l'ha identificata, prima che venisse messo KO.

N'est-pas une manière facile de tranquilliser notre conscience face aux problèmes énormes de nos sociétés?
Non sarà forse un modo semplice per tacitare la nostra coscienza di fronte agli enormi problemi delle nostre società?

Donc vous dîtes que votre intention été de tranquilliser l'oiseau.
Quindi sta dicendo che le sue intenzioni erano di... sedare l'uccello del terrore.

Ceci étant dit, permettez-moi de tranquilliser mes collègues: je ne propose pas de défaire l'accord auquel nous sommes parvenus.
Detto questo, lasciatemi tranquillizzare i colleghi: non propongo di scardinare l'accordo che abbiamo conseguito.

Herman(PPE).- Sur ce point, Madame le Président, je peux tranquilliser M. Patterson.
Herman(PPE).-(FR) A tale proposito, Signora Presi dente, posso tranquillizzare l'onorevole Patterson.

Aujourd'hui Jésus m'a ordonné de consoler et tranquilliser une chère âme, qu'elle s'est confiée avec moi et il m'a révélé ses difficultés.
Oggi Gesù mi ha ordinato di consolare e tranquillizzare una cara anima, che si è confidata con me e mi ha rivelato le sue difficoltà.

La semence de la colonne vertébrale était utilisée pour apaiser les nerfs, arrêter de transpirer, nourrir le cœur, profiter au foie, traiter l'insomnie, tranquilliser l'esprit.
Semi di dattero per la data sono stati usati per calmare i nervi, smettere di sudare, nutrire il cuore, beneficiare il fegato, curare l'insonnia, tranquillizzare la mente.

Ce n'est pas un simple geste afin de tranquilliser le cœur, c'est un don!
Non è un semplice gesto per tranquillizzare il cuore, è un dono!

Peut-être que je peux te tranquilliser l'esprit demandez autour, trouvez la police des transports pour me donner quelque chose qui innocente Cameron.
Beh... forse posso darti un po' di serenita'-- chiedendo in giro, diro' alla polizia di fornirmi qualcosa che possa escludere Cameron come sospettato.

L'utilisation du diazepam(valium) ne présente pas de risques, il peut tout au plus tranquilliser l'accidenté, et le protéger presque sûrement contre une crise hyperoxique.
L'impiego del diazepam(Valium) non presenta rischi, può tra l'altro tranquillizzare l'infortunato e proteggerlo quasi sicuramente da una crisi iperossica.

Lorsque les gens demanderont des éclaircissements à leurs conducteurs spirituels, ceux-ci leur présenteront des fables, et prophétiseront des choses agréables pour calmer leurs craintes et tranquilliser leurs consciences réveillées.
Quando le persone chiederanno spiegazioni ai logo conduttori spirituali, questi presenteranno loro delle favole e profetizzeranno cose piacevoli per placare i loro timori e acquietare le loro coscienze.

On avait cherché, en première lecture, à tranquilliser les hésitants et les opposants en assurant que la confrontation aurait lieu justement lors du passage à travers les deux Chambres.
In prima lettura si era cercato di tranquillizzare i dubbiosi e i contrari, assicurando che il confronto si sarebbe svolto appunto nell'incrocio tra le due Camere.

Après les attaques de groupes fondamentalistes hindous des dernières semaines, à Jhabua, les écoles catholiques et les églises sont gardées par la police; mais ces mesures ne suffisent pas à tranquilliser les fidèles chrétiens et tous ceux, y compris les non-chrétiens, qui travaillent dans leurs centres.
Dopo gli attacchi dei gruppi fondamentalisti indù delle scorse settimane, a Jhabua le scuole cattoliche e le chiese sono presidiate dalla polizia, ma questo non basta a tranquillizzare i fedeli cristiani e tutti coloro, anche non cristiani, che lavorano nei loro centri o strutture.

Tout d'abord- et je tiens ainsi à tranquilliser M. Korakas-, nous parlons d'aide humanitaire, d'un processus différent de tout autre programme d'aide existant au sein de l'Union, qu'il s'agisse du protocole financier ou de tout autre programme.
In primo luogo- e con questo vorrei tranquillizzare l' onorevole Korakas- stiamo parlando di aiuti umanitari, di un processo diverso da qualsiasi altro programma di aiuti esistente nell' Unione, si chiami protocollo finanziario o altro.

Le bruit et les paroles qui avaient suivi le cri n'avaient probablement été entendus que par moi; car ils venaient de la chambre au-dessus de la mienne, et je savais bien que ce n'était pas le cauchemar d'une servante qui avait jeté l'effroi dans toute la maison: je savais que l'explication donnée par M. Rochester n'avait pour but que de tranquilliser ses hôtes.
Il rumore, le parole che avevano seguito il grido non erano state udite probabilmente che da me, perché partivano dalla camera sopra alla mia, e sapevo bene che non era l'incubo di una donna che aveva gettato l'allarme in casa. Sapevo benissimo che la spiegazione data dal signor Rochester non tendeva che a calmare gli ospiti.

Dans le second cas j'ai remarqué que Dieu l'accorde pour guider et tranquilliser âmes semblables, bien que le Seigneur puisse accorder cette grâce comme il lui plaît et à qui il lui plaît.
Nel secondo caso ho notato che Dio la concede per guidare e tranquil-lizzare simili anime, benché il Signore possa concedere questa grazia come Gli piace ed a chi Gli piace.

Pour vous tranquilliser, je dirais à M. Konrad et à vous-même que les décisions prises hier ne modifient en rien la décision de l'Organisation mondiale du commerce ni ne mettent aucunement en péril la protection que nous devons fournir à ces producteurs.
Per tranquillizzare lei e l'onorevole Konrad, voglio dire che le sentenze di ieri non modificano nulla per quanto riguarda la decisione dell'OMC né pregiudicano, in alcun modo, la protezione che dobbiamo garantire a questi produttori.

D'autre part, il est clair que cela prendra des années et que nous devrons mener une analyse sévère, car nous devons tranquilliser les opinions publiques des différents pays candidats et les confronter à notre réalité et en comparer minutieusement, sérieusement, les problèmes juridiques, économiques, politiques et de transparence.
D'altra parte, è chiaro che ci vorranno anni e una severa analisi, perché dobbiamo tranquillizzare le opinioni pubbliche dei paesi che entrano confrontandole con la nostra realtà e facendo un confronto preciso, serio sui problemi giuridici, economici, politici, di trasparenza.

Je désire tranquilliser la députée Schroedter, qui m'a demandé si, effectivement, dans nos rencontres avec les hauts dirigeants de la Fédération de Russie, depuis Poutine et le ministère des Affaires étrangères jusqu'aux vice-ministres et autres hauts représentants, le Conseil tient le même discours qu'ici.
Desidero rassicurare la onorevole Schroedter, che mi ha domandato se davvero il Consiglio dice le stesse cose qui esposte anche durante gli incontri con gli alti dirigenti della Federazione russa, da Putin e il Ministro degli esteri ai Viceministri e altri alti rappresentanti.

C'est un acte de cynisme politique que d'affirmer qu'un amendement est présenté à contre-coeur dans le simple but de«tranquilliser des gens qui se sont excités inutilement» sans remuer le petit doigt pour convaincre d'autres députés de son groupe et se tromper ensuite au moment du vote, en votant négativement.
E' un atto di cinismo politico affermare che si presentava di malavoglia un emendamento al solo fine di«tranquillizzare persone che erano state allarmate inutilmente» senza muovere un dito per convincere gli altri deputati del proprio gruppo e, successivamente, sbagliarsi al momento della votazione e votare contro.

Résoudre le problème de Chypre de façon juste signifie tranquilliser la Turquie et lui offrir des garanties contre la tentation d'un extrémisme religieux qui, s'il devait jamais prévaloir dans ce pays, signifierait un accroissement exponentiel de la tragédie que vit actuellement l'Algérie.
Risolvere il problema di Cipro in modo equo significa tranquillizzare la Turchia e garantirla dalle tentazioni dell'estremismo religioso che, se mai dovesse prevalere in quel paese, significherebbe una crescita esponenziale della tragedia che attualmente vive l'Algeria.

Le Conseil souscrit-il à la proposition soumise par l'auteur de la présente question et quelles mesures compte-t-il adopter pour qu'il soit donné suite à l'action visant à remédier aux dangers qui menacent l'espace méditerranéen et à tranquilliser les citoyens, à évaluer les mécanismes existants concernant la prévention, la préparation en cas de situation d'urgence, l'information du public et sa participation, afin que ces aspects puissent être mis en œuvre dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen?
Condivide il Consiglio la suddetta proposta? Intende inoltre provvedere affinché si continui a portare avanti l'azione per far fronte ai pericoli che incombono nel Mediterraneo e per tranquillizzare i cittadini, e ciò nel quadro della valutazione degli attuali meccanismi di prevenzione, di tempestività dei soccorsi in caso di emergenza, di informazione dell'opinione pubblica e di partecipazione, onde poter applicare questi meccanismi nel quadro del partenariato euromediterraneo?

Monsieur le Président, puisque l'on a évoqué en cette Assemblée les élections italiennes, je voudrais tranquilliser M. Poettering et ajouter que la plénière ne constitue certainement pas, avec de telles modalités, l'endroit le plus adapté pour approfondir une question longuement analysée dans la presse espagnole et reprise par les journaux italiens, par lesquels, en vérité, nous en avons été informés.
Signor Presidente, poichè in quest' Aula sono state evocate le elezioni italiane, vorrei tranquillizzare l' onorevole Poettering e aggiungere che la plenaria sicuramente non è, con queste modalità, la sede più adatta per approfondire una questione che è stata lungamente affrontata sulla stampa spagnola e che è stata ripresa dai giornali italiani, dai quali in verità ne abbiamo avuto notizia.

Son corps tranquillisé, il est sensible au plaisir.
Con il corpo tranquillo, è sensibile al piacere.

Un tranquillisant, vite.
Dammi un tranquillante, velocemente.

Comment utiliser "tranquilliser" dans une phrase en Français

Pour tranquilliser ses créanciers et ne pas finir m...

Vous souhaitez vous tranquilliser et acheter l’esprit serein ?

Cette montre connectée va tranquilliser le quotidien des seniors.

On travaille à les tranquilliser l'un vis-à-vis de l'autre.

Mais je ne pouvais pas me tranquilliser par là.

Cependant, cela ne permettait pas de le tranquilliser suffisamment.

Un délai de confort, destiné à tranquilliser les acheteurs.

Mathew : Ceci va tranquilliser un bon nombre d’esprits.

Il sera dans ce cas nécessaire de tranquilliser l’animal.

Leur jeu est d’élargir l’État-providence pour tranquilliser les masses.

Comment utiliser "tranquillizzare" dans une phrase en Italien

Vorrei poi tranquillizzare chi teme disordini.

Forse voleva solo tranquillizzare gli animi.

Clicca qui privigil tranquillizzare quanti regali.

Per prima cosa voglio tranquillizzare tutti.

Vorrei tranquillizzare tutti: Berlusconi non vincerà.

Tutto per tranquillizzare il governatore forzita Toti.

Vogliono una cambiale per tranquillizzare Israele.

Per questo ritengo opportuno tranquillizzare Puccinelli.

Sotto questo aspetto vogliamo tranquillizzare tutti».

Manderò altri telegrammi per tranquillizzare tutti.