Exemples d'utilisation de Tranquilliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On a du le tranquilliser.
Tranquilliser un agent n'est pas un malentendu.
Sedar a un agente no cuenta como un malentendido.Bien. Ça devrait te tranquilliser.
Je dois le tranquilliser avec de la kétamine.
Bon, si ça peut vous tranquilliser.
On traduit aussi
Je vais tranquilliser ma mère?
Il y a des médicaments pour le tranquilliser.
Pour vous tranquilliser l'esprit et vous aider à voir.
Madame la Présidente, quelques mots pour tranquilliser le Commissaire.
J'ai de quoi tranquilliser un volcan en éruption.
Tengo algo que tranquilizaría a un volcán en actividad.Remerciez l'Amérique et dites-lui que vous voulez l'aider et tranquilliser New York.
Queremos ayudar a tranquilizar Je pourrais tranquilliser mon homme et aider Casey?
Malheureusement, dès les effets estompés, les hallucinations sontrevenues et on a dû la tranquilliser à nouveau.
Por desgracia, en cuanto se le pasaba el efecto,volvían las alucinaciones y había que sedarla de nuevo.J'essaierai de la tranquilliser, mais si cela ne marche pas… hurlementdistant.
Quelques passagers se sont montrés inquiets,mais le capitaine Cayol s'efforçait dans les tranquilliser. Bah, il a dit.
Varios pasajeros se mostraron inquietos,pero el capitán Cayol se esforzaba en tranquilizarlos.-Bah, dijo él.Je peux même le tranquilliser en lui disant que son inquiétude est quelque peu injustifiée.
Ce qui exige commepremière mesure un étiquetage intelligible pour informer et tranquilliser les consommateurs sur la qualité et l'origine réelle de ces produits.
Lo que requiere comoprimera providencia un claro etiquetado Les toxicomanes, tranquilliser les toxicomanes et les alcooliques chez tous sont la meme maladie.
Los drogadictos, tranquilliser los drogadictos y los alcoholicos a todos son la misma enfermedad.Nous devrions intégrer une heure matin et soir dans notre programme journalier de façon à nous retirer dans le silence; ilnous faut au minimum un quart d'heure pour tranquilliser le mental.
En nuestro plan diario, debemos incluir una hora en la mañana y una en la tarde para retirarnos en silencio;necesitamos al menos un cuarto de hora para calmar nuestra mente.On a dû les tranquilliser pour les sortir, mais ils sont revenus ce matin comme s'ils n'étaient jamais partis.
Tuvimos que tranquilizarles para sacarles de ahí, pero esta mañana habían vuelto todos como si nunca se hubieran ido.Le caisson d'entrée de l'effluent à traiter comporte une tôle inférieure arrondie,système qui permet de tranquilliser le flux et de diminuer la turbulence à l'entrée de l'appareil.
El cajón de entrada del efluente que debe ser tratado tiene una chapa inferior redondeada,sistema que permite tranquilizar el flujo y disminuir la turbulencia a la entrada del aparato.C'est-à-dire qu'ils le font pour tranquilliser des gens comme vous, compañeras et compañeros de la Sexta, élèves et élèvEs de l'Escuelita du monde entier.
O sea que lo hacen para tranquilizar a gente como ustedes, compañeras y compañeros de la Sexta, y alumnas y alumnos de la escuelita en todo el mundo.Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, le rapport de la Commission sur l'évolution de la cohésion économique et sociale dans l'Union européennene peut satisfaire ni tranquilliser personne.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, el informe de la Comisión sobre la evolución de la cohesión económica y social en la Unión Europea nopuede dejar a nadie satisfecho ni tranquilo.Moïsseï Filippovitch voulut me tranquilliser: -Tu as bien écrit, me dit-il. Seulement, tu sais, ne fais plus de lettres pour elle. Que ce soit plutôt Fanny qui les écrive.
Las cartas están bienescritas-dijo Moisés Filipovich para tranquilizarme-, pero no sigas escribiéndoselas,¿sabes? Vale más que se las escriba Fany.Dans ce contexte, les déclarations récentes des États dotés d'armes nucléairesn'ont pas suffi à tranquilliser les États non nucléaires, qui réclament depuis longtemps l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant en la matière.
En este contexto, las recientes declaraciones de los Estados poseedores de armas nuclearesno han bastado para tranquilizar a los Estados que no las poseen, que desde hace mucho tiempo reclaman la aprobación de un instrumento jurídicamente vinculante en la materia.Je peux également tranquilliser Mme Günther car, pour ce qui est des négociations sur la task-force, nous avons déjà prévu que celles-ci puissent être élargies dès que les négociations avec Malte auront effectivement démarré.
También puedo tranquilizar a la Sra. Günther, porque en cuanto a las negociaciones sobre la taskforce ya está previsto que podrán ampliarse en cualquier momento en que se inicien efectivamente las negociaciones formales con Malta.Résoudre le problème de Chypre defaçon juste signifie tranquilliser la Turquie et lui offrir des garanties contre la tentation d'un extrémisme religieux qui, s'il devait jamais prévaloir dans ce pays, signifierait un accroissement exponentiel de la tragédie que vit actuellement l'Algérie.
Solucionar el problema de Chipre de forma justa,significa tranquilizar a Turquía y preservarla de las tentaciones del extremismo religioso que, si tuviera que prevalecer en dicho país, supondría un crecimiento exponencial de la tragedia que actualmente está viviendo Argelia.Les non-utilisation des tubas devait aussi tranquilliser le surveillant de baignade ainsi que les bris de masque, mais aussi éviter de l'utiliser comme un deuxième instrument pour"dribbler" avec le calmar, ce qui changeait le caractère du jeu.
No utilización de los tubas debía tanto tranquilizar al vigilante de baño así como los quebrantos de máscara, pero sino que evitar utilizarlo como el segundo instrumento para"driblar" con el calamar, lo que cambiaba el carácter del juego.Tout d'abord- et je tiens ainsi à tranquilliser M. Korakas-, nous parlons d'aide humanitaire, d'un processus différent de tout autre programme d'aide existant au sein de l'Union, qu'il s'agisse du protocole financier ou de tout autre programme.
En primer lugar-y con esto también quiero tranquilizar al Sr. Korakas-, estamos hablando de ayuda humanitaria, de un proceso distinto de cualquier otro programa de ayudas existente en la Unión, llámese protocolo financiero o cualquier otra alternativa.
