Exemples d'utilisation de Transfiguration en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Juan Rexach: La Crucifixion et la Transfiguration.
Église de la Transfiguration, situé au coeur de Lviv.
Kirche der Verklärung Christi im Herzen von Lviv.Tableau sorte de raisins"Transfiguration".
Tabelle Art der Trauben"Transfiguration".Transfiguration du Christ sur le Mont Thabor.
Es ist die Verklärung Christi auf Elle se précipite dans le mystère de la transfiguration.
La chartreuse de la Transfiguration(Charterhouse of the Transfiguration) est la seule chartreuse existant aux États-Unis.
Charterhouse of the Transfiguration, ist die einzige Kartause in den Vereinigten Staaten.Offices religieux catholiques dans l'église de la transfiguration.
Gemälde Kreuzwegbilder in der katholischen Kirche von Amriswil.Julius Schulman, qui parle de transfiguration, a pris cette photo fabuleuse et célèbre de la maison Kauffman.
Julius Schulman, der über Transfiguration gesprochen hat, hat dieses fabelhafte, berühmte Bild des Kauffman-Hauses geschossen.C'est pourquoi elle est en charge de la matière nommée"Transfiguration" à Poudlard.
Darum ist sie auf Hogwarts verantwortlich für den Bereich der Transfiguration.Et la transfiguration s'accompagne, sur la montagne, de l'apparition de Moïse et d'Elie,«qui s'entretenaient avec lui»(v. 3).
Und die Verklärung wurde auf dem Berg von der Erscheinung von Mose und Elija begleitet, die»mit ihm redeten«(V. 3).L'église est construite en 1725,est mise dans la fête de la Transfiguration(Deuxième A sauvé).
Die Kirche ist in 1725 aufgebaut,ist in den Feiertag der Verwandlung(gelegt Zweiter Hat gerettet).Mais, au jour de la transfiguration sur le mont Tabor, le Christ dit sans détour que Jean, fils de Zacharie, était l'Elie promis.
Aber am Tage der Verklärung auf dem Berg Tabor sagte Christus deutlich, daß Johannes, Zacharias' Sohn, der verheißene Elias gewesen sei.Temple a été choisi par la fraude ettransformé en une cathédrale de la Transfiguration.
Tempel wurde durch Betrug ausgewählt undverwandelte sich in einen"Kathedrale Kathedrale der Verklärung Christi.".Comme le compositeur lui ajoué le rôle éminent dans la transfiguration de l'aspect de la musique de piano.
Wie der Komponist er die hervorragende Rolle in der Verwandlung der Gestalt der Klaviermusik gespielt hat.Avec eux, nous proposons également une soirée œcuménique au moment de la Pentecôte ouaux vigiles de la Transfiguration.
Gemeinsam mit ihnen gestalten wir auch einen ökumenischen Abend in der Pfingstzeit oderwährend der Vigilien des Verklärungsfestes.Mais voilà qu'une telleépreuve peut connaître une transfiguration, alors elle ouvre à une communion.
Aber selbst C'est la seconde étape du chemin du Carême: la première, les tentations dans le désert, dimanche dernier;la seconde: la Transfiguration.
Es ist dies die zweite Etappe des Weges durch die Fastenzeit: die erste, die Versuchungen in der Wüste, am vergangenen Sonntag;die zweite: die Verklärung.La pêche miraculeuse,la remise des clefs du royaume, la transfiguration du Christ et le lavement des pieds pendant la Cène.
Der wundersame Fischfang, die Übergabe der Schlüssel, der Verwandlung Christi und die Fußwaschung beim letzten Abendmahl.Tel est le cadre dans lequel, mi- Septembre, Elle a eu lieu la troisième édition de lapeinture Camp de Salciua"transfiguration picturale".
Dies ist der Rahmen, in dem, Mitte September, Es war die dritte Auflage desCamp Malerei von Salciua"pictorial Transfiguration" gehalten.La belle église du Transfiguration soutient tous les signes de négligence continue, et les fresques fins ont souffert par temps et humidité.
Travel schöne Kirche von der Transfiguration trägt alle Zeichen fortgesetzter Vernachlässigung, und travel feinen Freskogemälde haben bis Zeit und Feuchtigkeit gelitten.L'église de Sant Salvador était l'église paroissiale de la paroisse jusqu'à la construction, en 1573,de l'église de la Transfiguration, située en contrebas.
Die Kirche von Sant Salvador war die Pfarrkirche der Gemeinde den Bau, die imJahre 1573, die Kirche der Verklärung, darunter.Chaque année, le six août, fête de la Transfiguration et anniversaire de la mort de Paul VI, don Pasquale Macchi était là, à Saint-Pierre, pour la messe de suffrage.
An jedem 6. August, Fest Ce Sang est le feu sacré de nature astrale quiaccomplira le processus de transmutation et de transfiguration, transformant le plomb en or.
Dieses Blut ist das heilige, astrale Feuer,das den Prozess der Transmutation und Transfiguration- der Verwandlung von Blei in Gold- vollbringen wird.La jeune entreprise"Transfiguration" de Barnaul est engagée dans la production de pellicules étirables, de polyéthylène et de polypropylène à partir de matières premières secondaires.
Das junge Barnaul-Unternehmen"Transfiguration" beschäftigt sich mit der Herstellung von Stretchfolie, Polyethylen- und Polypropylen-Pellets aus Sekundärrohstoffen.Une procession assez longue le troisième dimanche du mois de mai, et une procession plus courte le 6 août,la fête de la Transfiguration du Christ sur le mont Thabor.
Eine längere Prozession am dritten Sonntag im Mai und eine kürzere Prozession am 6. August,dem Fest der Verklärung Christi auf dem Berg Tabor.En fin d'après- midi,dans la cathédrale orthodoxe de la Transfiguration tous les pèlerins ont entendre un petit chœur d'enfants chanter des chants traditionnels ukrainiens, puis assisté à la prière des vêpres.
Das genügt!“ Am späten Nachmittag trafen sich allePilger in der orthodoxen Kathedrale der Verklärung Christi, wo ein Kinderchor ukrainische Volkslieder sang.Mais c'est précisément à travers la croix que Jésus parviendra àla résurrection glorieuse, qui sera définitive, non comme cette transfiguration qui a duré un moment, un instant.
Doch gerade durch das Kreuz wird Jesus zur glorreichen Auferstehung gelangen,die endgültig sein wird, nicht wie die Verklärung, die nur einen Moment, einen Augenblick dauerte.La liturgie révèle que le corps, à travers le mystère de la Croix,est en route vers la transfiguration, la pneumatisation: sur le Mont Thabor, le Christ l'a montré resplendissant comme le Père veut qu'il puisse redevenir.
Die Liturgie macht offenbar, daß sich der Leib, wenn er durch das Mysterium des Kreuzes hindurchgeht,auf dem Weg zur Verklärung, zum Erfülltsein vom Pneuma befindet: auf dem Berg Tabor hat Christus in strahlendem Licht gezeigt, daß es der Wille des Vaters ist, daß er ins Sein zurückkehre.Consentir à la réalité de notre vie, accueillir même les éléments que nous ne pourrons jamais comprendre ou changer,est peut-être un premier pas vers la transfiguration de notre existence.
Unser Leben so anzunehmen, wie es ist, und das zu akzeptieren, was wir weder verstehen noch ändern können,ist vielleicht der erste Schritt hin zur Verwandlung unseres Daseins.Le sanctuaire domine la ville d'Artà au nord; depuis le haut de la ville,l'église de la Transfiguration, on accède au sanctuaire par un escalier de 180 marches.
Das Heiligtum beherrscht die Stadt Artà im Norden, von der Spitze der Stadt,der Kirche der Verklärung, betritt man das Heiligtum durch eine Treppe von 180 Stufen.
