Exemples d'utilisation de Transmutation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
J'ai lu tout vos travaux à Hudson, surtout sur la transmutation.
La transmutation de la matière désigne la transformation d'une substance en une autre.
Transmodulation bezeichnet die Umsetzung von einer Modulationsart in eine andere.La vache nesait pas comment cette transmutation alchimique se produit à l'intérieur d'elle.
La transmutation de ton sang peut t'immuniser contre la potion de ta sorcière, Balthazar.
Wallace débuta sa carrière de naturaliste explorateur enétant déjà convaincu par la transmutation des espèces.
Wallace begann seine Karriere als Naturforscher undglaubte früh an eine Transmutation der Arten.Ils attendent le miracle de la transmutation de l'ancien ravageur de mondes en sauveur de l'humanité.
Sie warteten auf das Wunder einer Verwandlung eines ehemaligen Weltenvernichters in einen Retter der Menschheit.C'est vraiment chouette quevous tremblez à l'idée de nous Cocle pensées sur la transmutation, sincère sous les projecteurs.
Es ist so nett,dass Sie zittern bei dem Gedanken, uns Gedanken über die Transmutation Cocle, unaufrichtig im Scheinwerfer.Et cette transmutation concerne également les domaines de la puissance d'espace, de la puissance du mental et de la puissance d'esprit.
Und diese Umwandlung betrifft in gleicher Weise die Reiche der Raumpotenz, Verstandespotenz und Geistpotenz.Expérience sur la recherche de la fusion d'allumage de la transmutation provenant d'ARN et de structures moleculaires.
Fusion ignition research experiment and science"of transmutation originating RNA and molecular structures.Cette transmutation dans lequel ils sont offerts nouvelles connaissances fait partie de l'intégration de l'Univers dans son ensemble.
Diese Verwandlung, in dem sie neues Wissen angeboten werden ist Teil der Integration des Universums als Ganzes.Des recherches sont également nécessaires pourdéterminer la faisabilité de la séparation et de la transmutation àl'échelle industrielle.
Darüber hinaus muss sich die Forschung auch der Fragewidmen,ob sich Trennung und Transmutation in industriellem Maßstabe praktizieren lassen.La magie d'Ugin se base sur la transmutation de la matière en énergie, et sa puissance peut être utilisée par tous.
Ugins Magie speist sich durch die Transmutation von Materie in Energie- eine Macht, C'était comme si tout- tout était rempli d'un pouvoir de transformation- pas«transformation»,pas transmutation, je ne sais pas comment dire….
Es war, als ob alles restlos mit der Macht der Transformation erfüllt sei- nein,nicht Transformation, nicht Umwandlung, ich weiß nicht, wie ich mich ausdrücken soll….Je suis une fervente partisane de la transmutation et de la séparation et je suis favorable à tout soutien qui peut être apporté à ces technologies.
Ich bin ein großer Befürworter von Transmutation und Trennung und begrüße jede Unterstützung für diese Technologien.Nous pensons, nous aussi, qu'il faut davantage de recherche dans le domaine énergétique,en particulier sur la transmutation des déchets nucléaires et la fusion nucléaire.
Wir stimmen auch zu, dass mehr Forschung im Energiesektor notwendig ist,insbesondere zur Transmutation nuklearer Abfälle und zur Kernfusion.Il y avait donc, en cas de vente, une transmutation où des biens mobiliers et immobiliers étaient convertis en espèces dont l'Etat garantissait la propriété aux Juifs[17].
Es gab also bei Verkauf eine Umwandlung, wo und Immobiliarmobilien in bar konvertiert wurden, deren Staat das Eigentum an Juifs[17 garantierte].Il procèdera également à des essais d'irradiation sur les cibles et les combustibles, en vue d'obtenir des donnéesnucléaires fondamentales concernant la transmutation.
Daneben wird sie Bestrahlungstests mit Targets und Brennstoffen sowieVersuche Bien que son ami Charles Darwin lui ait écrit en 1842 enexprimant son soutien à la théorie de la transmutation, Lyell avait continué à s'opposer fermement à cette idée.
Obwohl ihm sein Freund Charles Darwin 1842 geschrieben undseine Unterstützung der Transmutationsidee geäußert hatte, beharrte Lyell auf seiner Ablehnung dieser Idee.L'Alchimie est l'exercice de la transmutation de métaux vils en métaux précieux(or ou argent) à l'aide d'une substance ésotérique appelée la"pierre philosophale".
Alchemie ist die Praxis der Umwandlung von unedlem Metall in wertvolle Metalle(Gold und Silber) mit Hilfe einer esoterischen Substanz, die auch" Stein der Weisen" genannt wird.Et la même…-- bon, si on pouvait faire ça, on aurait automatiquement une source d'énergie,parce que la transmutation serait un réacteur à fusion-- et la preuve?
Und das gleiche-- gut, wenn wir das tun könnten, dann würden wir auch automatisch über eine Energieversorgung verfügen,denn die Umwandlung wäre ein Fusions-Reaktor. Und Beweise?La libération consiste en un processus alchimique de transmutation et de transfiguration dans lequel tout le plomb terrestre et temporaire est converti en son homologue éternel et divin.
Die Befreiung besteht aus einem alchemischen Prozess von Transmutation und Transfiguration, in dem alles, was irdisch und zeitlich ist("Blei"), in sein göttliches und ewiges Pendant("Gold") umgewandelt wird.Je voudrais aborder ici un aspect que nous n'avons pas discuté dans cette Assemblée, mais que nous devrons certainement discuter dans le futur,à savoir la question de la transmutation des isotopes à vie longue.
Hier möchte ich einen Punkt ansprechen, den wir hier nicht diskutiert haben, aber den wir in Zukunft sicher diskutieren werden müssen,nämlich die Frage der Transmutation von langlebigen Isotopen.L'amélioration de la sûreté des réacteurs, le stockage définitif desdéchets de haute activité, la transmutation- afin de réduire la radiotoxicité à long terme-, le contrôle des matières fissiles et la radioprotection;
Verbesserte Reaktorsicherheit, Endlagerung hochradioaktiver Abfälle, Transmutation, um die Langzeit-Radiotoxizität zu entschärfen, Kontrolle spaltbaren Materials sowie Strahlenschutz;Vous pourriez appeler cela une transmutation ou un baptême du feu, une flambée/ libération des vieux modèles de fréquences permettant aux cellules cristallines supérieures, plus raffinées de s'infiltrer à l'intérieur et d'y être souveraines.
Ihr könnt es eine Transmutation oder Feuertaufe nennen, ein Verbrennen/Loslassen alter Frequenzmuster, um den höheren verfeinerteren kristallinen Bewusstseinszellen zu erlauben, einzudringen und die Herrschaft im Innern zu übernehmen.Le programme est consumé de trois projets portant sur les études suivantes:- évaluation des dangers à long terme du stockagedes déchets radioactifs,- séparation chimique et transmutation nucléaire des actinides,- décontamination de composants de réacteurs.
Das Programm besteht aus drei Forschungsvorhaben:- Abschätzung der langfristigen Risiken det Lagerung radioaktiver Abfälle;-chemische Abtrennung und nukleare Umwandlung von Aktiniden;- Dekontamination von Reaktorkomponenten.Il y a un paquet de trucs dedans, mais ça se concentre essentiellement sur la transmutation, qui est le processus d'altération de la structure d'un élément en décompressant les atomes… et le reconstruire afin de créer un tout nouveau élément.
Da steht eine Menge drin, aber es handelt größtenteils von Transmutation, was der Vorgang des Veränderns der Struktur eines Elements ist,- indem die Atome auseinander…- und neu ange- ordnet werden, um ein neues Element zu schaffen.Signe du chemin de l'initié, La transmutation est un chemin que chaque âme individuelle doit marcher et réaliser par elle-même en utilisant la Loi de causalité pour semer la bonté qui porte de bons fruits, que ce soit cette semence, le travail, la pensée ou l'intention.
Zeichen der Eingeweihten Straße, Transmutation ist ein Weg, dem jede einzelne Seele gehen und selbst mit dem Gesetz der Kausalität Güte, die guten Früchte, diese Aussaat Arbeit, Gedanken oder Absicht geben muss.Le Centre belge de recherche nucléaire organise, en coopération avec la Commission européenne,un atelier internationalsur la partition et la transmutation(P& T) etsur le développement d'un système pilotépar accélérateur(SPA), du 6 au 8 octobre à Mol Belgique.
Das belgische Kernforschungszentrum organisiert in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission vom 6. bis8. Oktober im belgischen Mol einen internationalen Workshop zur TrennungundTrans-mutation von radioaktiven Abfällen(partitioning and transmutation- P& T) sowie zur Entwicklung von durch Beschleu-niger-getriebenen Systemen ADS.De même que la théorie darwinienne explique ainsi lafiliation générale des animaux, leur transmutation et leur formation à partir des êtres primitifs, elle explique, en même temps, l'adaptation merveilleuse qui existe dans toute la nature.
Erklärt die Darwinsche Theorie in dieser Weise diegemeinsame Abstammung der Tiere, ihre Umwandlung und Entstehung aus primitiven Lebewesen, so erklärt sie zugleich die wunderbare Zweckmäßigkeit, die wir überall in der Natur antreffen.
