Que Veut Dire TRANSMUTATION en Français - Traduction En Français

• transmutation

Exemples d'utilisation de Transmutation en Allemand et leurs traductions en Français

Ich habe Transmutation gemacht.
J'ai fait une transmutation.

Ich habe an der Hudson alle Ihre Arbeiten gelesen, speziell über Transmutation.
J'ai lu tout vos travaux à Hudson, surtout sur la transmutation.

Sie hofften, Nachweise zur Transmutation der Arten zu finden.
Ils espéraient aussi trouver des preuves de la transmutation des espèces.

Transmutation, die Fähigkeit, Materie auf einer molekularen Ebene zu modifizieren.
La transmutation. la capacité d'altérer la matière à un niveau moléculaire.

Es ist die Transformation oder Transmutation durch das Wort.
C'est la transformation ou la transmutation par la parole.

Die Transmutation gerät außer Kontrolle und Edward verliert sein linkes Bein, Alphonse seinen ganzen Körper.
L'expérience tourne cependant mal et Alphonse perd son corps tout entier tandis qu'Edward perd sa jambe gauche.

Fusion ignition research experiment and science"of transmutation originating RNA and molecular structures.
Expérience sur la recherche de la fusion d'allumage de la transmutation provenant d'ARN et de structures moleculaires.

Hier möchte ich einen Punkt ansprechen, den wir hier nicht diskutiert haben, aber den wir in Zukunft sicher diskutieren werden müssen, nämlich die Frage der Transmutation von langlebigen Isotopen.
Je voudrais aborder ici un aspect que nous n'avons pas discuté dans cette Assemblée, mais que nous devrons certainement discuter dans le futur, à savoir la question de la transmutation des isotopes à vie longue.

Das ist erst unser zweiter Versuch Transmutation auszuführen und man sagt ja:"Aller guten Dinge sind drei.
Ce n'est que ton deuxième essai de transmutation, et, tu sais, on dit toujours,"la troisième est la bonne.

Wir stimmen auch zu, dass mehr Forschung im Energiesektor notwendig ist, insbesondere zur Transmutation nuklearer Abfälle und zur Kernfusion.
Nous pensons, nous aussi, qu'il faut davantage de recherche dans le domaine énergétique, en particulier sur la transmutation des déchets nucléaires et la fusion nucléaire.

Ich bin ein großer Befürworter von Transmutation und Trennung und begrüße jede Unterstützung für diese Technologien.
Je suis une fervente partisane de la transmutation et de la séparation et je suis favorable à tout soutien qui peut être apporté à ces technologies.

Bewertung der praktischen Durchführbarkeit der Trennung und Transmutation im industriellen Maßstab.
Évaluation des possibilités d'exploitation à l'échelle industrielle des techniques de séparation et de transmutation.

Die Befreiung besteht aus einem alchemischen Prozess von Transmutation und Transfiguration, in dem alles, was irdisch und zeitlich ist("Blei"), in sein göttliches und ewiges Pendant("Gold") umgewandelt wird.
La libération consiste en un processus alchimique de transmutation et de transfiguration dans lequel tout le plomb terrestre et temporaire est converti en son homologue éternel et divin.

In der Forschung gibt es Wege- z. B. die so genannte Trennung und Transmutation-, die Lösungen bringen können.
Certains types de recherche- par exemple, ce qu'on appelle la séparation et la transmutation- peuvent apporter des solutions.

Der Aufruf dieser Energien der Transmutation erlaubt es, den anderen zu reinigen und der praktizierenden Gerechtigkeit zu erreichen und die Weisheit des Vakuums zugreifen kann, auf dem Weg zur Erleuchtung.
L'invocation de ces énergies de transmutation permet de purifier l'autre et le praticien peut assurer équité et accéder à la sagesse du vide, dans la voie de l'illumination.

Es ist so nett, dass Sie zittern bei dem Gedanken, uns Gedanken über die Transmutation Cocle, unaufrichtig im Scheinwerfer.
C'est vraiment chouette que vous tremblez à l'idée de nous Cocle pensées sur la transmutation, sincère sous les projecteurs.

Ihr könnt es eine Transmutation oder Feuertaufe nennen, ein Verbrennen/Loslassen alter Frequenzmuster, um den höheren verfeinerteren kristallinen Bewusstseinszellen zu erlauben, einzudringen und die Herrschaft im Innern zu übernehmen.
Vous pourriez appeler cela une transmutation ou un baptême du feu, une flambée/ libération des vieux modèles de fréquences permettant aux cellules cristallines supérieures, plus raffinées de s'infiltrer à l'intérieur et d'y être souveraines.

Dieses Blut ist das heilige, astrale Feuer, das den Prozess der Transmutation und Transfiguration- der Verwandlung von Blei in Gold- vollbringen wird.
Ce Sang est le feu sacré de nature astrale qui accomplira le processus de transmutation et de transfiguration, transformant le plomb en or.

Abfallverwertung und Langzeitlagerung in tiefen geologischen Schichten, neue Konzeption und Technologien zur Verringerung der Abfallproduktion und der von ihr ausgehenden Gefahren(z.B. Trennung und Transmutation);
Le traitement et le stockage des déchets à long terme en couches géologiques profondes, l'invention de concepts et technologies pour réduire le volume qui en est produit ou en atténuer les risques(par exemple grâce au partitionnement ou à la transmutation);

Die Violette Flamme ist auch sehr effektiv für die Reinigung und Transmutation, als Doppelspirale visualisiert, eine im Uhrzeigersinn und die andere gegen den Uhrzeigersinn.
La flamme violette est aussi très efficace, pour nettoyer et transmuter, visualisée comme une double spirale, une dans le sens horaire, l'autre dans le sens anti- horaire.

Das belgische Kernforschungszentrum organisiert in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission vom 6. bis 8. Oktober im belgischen Mol einen internationalen Workshop zur TrennungundTrans-mutation von radioaktiven Abfällen(partitioning and transmutation- P& T) sowie zur Entwicklung von durch Beschleu-niger-getriebenen Systemen ADS.
Le Centre belge de recherche nucléaire organise, en coopération avec la Commission européenne, un atelier internationalsur la partition et la transmutation(P& T) etsur le développement d'un système pilotépar accélérateur(SPA), du 6 au 8 octobre à Mol Belgique.

Verbesserte Reaktorsicherheit, Endlagerung hochradioaktiver Abfälle, Transmutation, um die Langzeit-Radiotoxizität zu entschärfen, Kontrolle spaltbaren Materials sowie Strahlenschutz;
L'amélioration de la sûreté des réacteurs, le stockage définitif des déchets de haute activité, la transmutation- afin de réduire la radiotoxicité à long terme-, le contrôle des matières fissiles et la radioprotection;

Während der Grundsatz der Rückgängigmachung geachtet werden muss, sollten Konzepte und technische Lösungen für eine Endlagerung angestrebt werden, um den Zugang zu den Abfällen und ihre Rückholung möglich zu machen, wenn technische Gründe vorliegen oder wenn Fortschritte in der Forschung neue technische Lösungen wie Transmutation möglich machen.
Même si le principe de réversibilité mérite un certain respect, il convient d'élaborer des concepts, des plans et des solutions techniques, depuis la production des déchets jusqu'à leur stockage définitif afin de permettre, éventuellement, un accès aux déchets et leur récupération, pour des motifs techniques, ou si les progrès de la recherche permettent l'émergence de nouvelles solutions technologiques telles que la transmutation.

Hier geht es darum, praktische Wege für die Verringerung der Menge und/oder der Gefahren der zu entsorgenden Abfälle durch Trennung und Transmutation zu bestimmen und das Potenzial neuer Reaktorkonzepte zu erkunden.
Il s'agit de trouver des solutions pratiques pour réduire la quantité et/ou les risques des déchets par des techniques de séparation et de transmutation et d'étudier les possibilités offertes par les nouveaux concepts de réacteurs.

Zeichen der Eingeweihten Straße, Transmutation ist ein Weg, dem jede einzelne Seele gehen und selbst mit dem Gesetz der Kausalität Güte, die guten Früchte, diese Aussaat Arbeit, Gedanken oder Absicht geben muss.
Signe du chemin de l'initié, La transmutation est un chemin que chaque âme individuelle doit marcher et réaliser par elle-même en utilisant la Loi de causalité pour semer la bonté qui porte de bons fruits, que ce soit cette semence, le travail, la pensée ou l'intention.

Die Erfahrung des Mythos ist die größte emotionale Erholung, nur als Identifikation interpretiert werden kann und das wird eklatant pädagogische Dimensionen, Transmutation imaginären in Verhaltens-Faktor Slider mit Konformation Wünsche in die empfohlene Vorlagen.
L'expérience du mythe est la plus grande récupération émotionnelle, peut être interprété uniquement comme preuve d'identité et qui devient criants dimensions pédagogiques, transmutation de l'imaginaire dans le curseur facteur comportemental avec une conformation des désirs dans les modèles recommandés.

Der mikrokosmische Ring wird entmachtet und durch den Prozess der Transmutation"entmagnetisiert", so dass alle irdischen Interessen und Wünsche des Alchemisten verschwinden und durch ein intensives Begehren nach Rückkehr in das göttliche Vaterland ersetzt werden.
L'anneau microcosmique est rendu impuissant et il est"démagnétisé" par le processus de transmutation, de telle manière que tous les intérêts de nature terrestre de l'alchimiste et tous ses désirs s'effacent et sont remplacés par un désir intense de retourner à la Terre Divine du Père.

Die Schwierigkeit des einen ist die Schwierigkeit der Welt, dieser Wider-stand, die obskure Haltung des anderen ist der Wid-erstand und die Obskurität der ganzen Welt, und dieses winzige Vorhaben einer kleinen Stadt unter den Sternen ist vielleicht das eigentliche Vorhaben der Welt, das Symbol ihrer Transmutation, die Al-chemie ihres Schmerzes, die Möglichkeit einer neuen Erde durch die Transfiguration eines einzigen Stücks Erde, einer kleinen Parzelle des Men-schen.
Parce que cette difficulté de l'un est la difficulté du monde, cette résistance, cette obscurité de l'autre, sont la résistance et l'obscurité du monde entier, et que cette toute petite entreprise d'une petite ville sous les étoiles est peut- être l'Entreprise même du monde, le symbole de sa transmutation, l'alchimie de sa douleur, la possibilité d'une terre nouvelle par la seule transfiguration d'un coin de terre et d'un coin d'homme.

Trennung und Transmutation: FTE in allen technischen Bereichen der Trennung und Transmutation mit dem Ziel der Entwicklung von Pilotanlagen und Demonstrationssystemen für die fortgeschrittensten Trennungsverfahren und Transmutationssysteme(unterkritische und kritische Systeme), um so das Aufkommen hoch radioaktiver langlebiger Abfälle aus der Behandlung abgebrannter Brennstoffe und die von ihnen ausgehende Gefährdung zu verringern.
Séparation& transmutation: RDT dans tous les domaines techniques de la séparation et de la transmutation(« P& T») afin de mettre au point des installations pilotes et prototypes de démonstration des processus de séparation et systèmes de transmutation les plus avancés, y compris des systèmes sous-critiques et critiques, en vue de réduire le volume des déchets de haute activité à vie longue résultant du traitement de combustible nucléaire irradié et le risque qu' ils présentent.

Hier geht es darum, praktische Wege für die Verringerung der Menge und/oder der Gefahren der zu entsorgenden Abfälle durch Trennung und Transmutation zu bestimmen und das Potenzial neuer Reaktorkonzepte Konzepte zur Abfallvermeidung bei der Kernenergienutzung zu erkunden.
Il s'agit de trouver des solutions pratiques pour réduire la quantité et/ou les risques des déchets par des techniques de séparation et de transmutation et d'étudier les possibilités offertes par les nouveaux concepts de production d'énergie nucléaire générant moins de déchets réacteurs.