Que Veut Dire UN DES AMENDEMENTS en Allemand - Traduction En Allemand

• einem der Änderungsanträge
• einer der Änderungsanträge
• eine der Änderungen

Exemples d'utilisation de Un des amendements en Français et leurs traductions en Allemand

L'un des amendements divers n'est pas acceptable.
Eine der sonstigen Abänderungen kann nicht akzeptiert werden.

Nous allons donc demander un vote par division pour l'un des amendements.
Deshalb werden wir zu einem der Änderungsanträge eine getrennte Abstimmung beantragen.

L'un des amendements au budget cette année offre des détails à cet égard.
In einem der Änderungsanträge zum diesjährigen Haushaltsplan finden sich dazu genauere Ausführungen.

J'ai affirmé que nous étions prêts à accepter la définition proposée dans l'un des amendements.
Ich sagte, dass wir bereit seien, die Definition, die in einem der Änderungsanträge vorgeschlagen wird, anzunehmen.

Un des amendements de mon groupe vise à conférer un effet suspensif aux appels.
Einer der Änderungsanträge meiner Fraktion verlangt, dass Beschwerden aufschiebende Wirkung haben.

Je leur demande au moins -et nous lançons un appel dans ce sens- d'accepter un des amendements visant à renforcer le paragraphe 4 de la résolution.
Ich möchte sie zumindest dazu auffordern- und wir richten in diesem Sinne einen Appell an sie- einen der Änderungsanträge anzunehmen, der darauf abzielt, Absatz 4 der Entschließung zu verstärken.

L'un des amendements déposés par M. Lannoye concerne les tolérances à l'importation.
Bei einem der Änderungsanträge, die von Herrn Lannoye eingereicht wurden, geht es um Einfuhrtoleranzen.

Il importe de remarquer que cette disposition particulière est proche d'un des amendements du PE(amendement 25), qui prévoyait que ces visites doivent être décidées par le conseil d'administration.
Dabei ist zu bedenken, dass diese Bestimmung einer der Abänderungen des Parlaments(Abänderung 25) ähnelt, derzufolge der Verwaltungsrat über die Durchführung von Kontrollbesuchen entscheidet.

Un des amendements de Mme Oomen-Ruitjen aborde la question de l'information à apporter aux petits détaillants.
Einer der Änderungsanträge von Frau Oomen-Ruijten betrifft die Unterrichtung des Einzelhandels.

Dans le cas où ils seraient sur le point de faire faillite, une bonne nouvelle que nous pouvons leur envoyer est qu'au vu d'un des amendements de Mme Oomen-Ruitjen, nous allons leur envoyer une brochure leur expliquant pourquoi l'Union européenne leur cause cette faillite.
Sollten sie aber zugrunde gehen, haben wir eine frohe Botschaft für sie, die darin besteht, daß sie einem der Änderungsanträge von Frau Oomen-Ruijten nach eine Broschüre empfangen, die ihnen erklärt, warum sie die Europäische Union zugrunde gerichtet hat.

Un des amendements établit que le nom de l'autorité sera l'Autorité européenne de la sécurité alimentaire.
Eine der Änderungen legt den Namen der Behörde als Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit fest.

Etant donné l'importance des modifications qui affectent le texte de la proposition de la Commission ainsi qu'un des amendements du Parlement européen, une déclaration commune du Conseil et de la Commission, annonçant que des mesures complémentaires seront prises par la Commission assistée du comité prévu à l'article 9;
Angesichts des Umfangs, in dem der Wortlaut des Kommissionsvorschlags und eines Änderungsantrages des Europäischen Parlaments abgeändert wurden, wird in einer gemeinsamen Erklärung des Rates und der Kommission angekündigt, dass die Kommission mit Unterstützung des in Artikel 9 vorgesehenen Ausschusses zusätzliche Maßnahmen ergreift;

L'un des amendements demande à la Commission de consulter le Parlement avant et après.
In einem der Änderungsanträge wird die Kommission aufgefordert, das Parlament vor und nach internationalen Konferenzen zu konsultieren.

C'est notamment le sens d'un des amendements du groupe socialiste qui, j'espère, pourra être adopté.
Das vor allem ist der Sinn eines der Änderungsanträge der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, der hoffentlich angenommen wird.

Un des amendements demande que les redevances d'équilibrage tiennent compte des coûts dans la mesure du possible.
In einer Abänderung wird festgelegt, dass die Ausgleichsentgelte soweit möglich die tatsächlichen Kosten widerspiegeln müssen.

Ceci est en rapport avec un des amendements de M. Metten, qui est la seule personne à avoir présenté des amendements..
Dies betrifft einen Änderungsantrag von Herrn Metten, der als einziger Änderungsanträge eingereicht hat.

Un des amendements rappelle aussi qu'il faut aider les jeunes dans le futur et, à long terme, c'est le seul valable.
Einer der Abänderungsanträge betont auch die zukünftige Unterstützung für junge Leute, was auf lange Sicht das einzig richtige ist.

Je tiens à dire à mes collègues qu'un des amendements mis aux voix concernant le rapport Corbett propose une règle qui rend très difficile la création de commissions temporaires.
Ich möchte die Kollegen darauf hinweisen, dass in einem der Änderungsanträge, über die in Verbindung mit dem Bericht Corbett abzustimmen ist, eine Bestimmung vorgeschlagen wird, die die Einsetzung nichtständiger Ausschüsse enorm erschwert.

Un des amendements suggère que les pays du sud et de l'Est de l'Europe se voient également donner une chance de participer aux projets de reconstruction.
In einem Änderungsantrag heißt es, die Länder Süd- und Osteuropas müßten auch die Möglichkeit erhalten, an diesen Wiederaufbauprojekten teilzuhaben.

En outre, il convient de rappeler que, lors de l'examen d'un rapport consacré à la protection civile, un des amendements proposait de créer une ligne budgétaire spécifique, car malheureusement, les catastrophes de ce type sont fréquentes, elles font l'objet de discussions en séance plénière tous les mois, et une ligne spécifique pourrait peut-être rendre notre aide plus facile à mettre en oeuvre, plus rapide et plus efficace au moment où elle est nécessaire.
Außerdem muß in Erinnerung gerufen werden, daß bei der Aussprache über einen Bericht über Katastrophenschutz in einem der Änderungsanträge die Schaffung eines speziellen Postens vorgeschlagen wurde, denn leider treten Katastrophen dieser Art häufig auf. Jeden Monat sind sie Thema im Plenum, und ein spezieller Posten würde die Hilfe vielleicht erleichtern und wirksamer machen, und sie wäre dann wohl auch im Bedarfsfall schneller verfügbar.

L'un des amendements prévoit un débat annuel dans ce Parlement, en présence de la Commission.
In einem Änderungsantrag wird vorgeschlagen, jährlich hier im Parlament eine Aussprache zum Thema zusammen mit der Kommission durchzuführen.

A l'avenir, et c'est là l'objet de l'amendement, un des amendements présentés dans le rapport Titley, cela exigera à l'avenir la révision de l'article 223 en vue de l'intégration de la production et du commerce des armements ainsi que de leur contrôle.
Für die Zukunft bedeutet dies, und das ist der Änderungsantrag, einer der Änderungsanträge zum Bericht Titley, für die Zukunft bedeutet das, daß Artikel 223 im Hinblick auf die Aufnahme der Herstellung von und des Handels mit Waffen sowie der Kontrolle des Waffenhandels zu überarbeiten ist.

Un des amendements de M. Duttine(nouveau paragraphe 4.5) est retiré et le deuxième(ancien paragraphe 4.5) est accepté par la rapporteur et la section.
Der Ände rungsantrag von Armin DUTTINE zur Einfügung einer neuen Ziffer 4.5 wurde zurückgezo gen, sein Änderungsantrag zur ursprünglichen Ziffer 4.5 wird vom Berichterstatter und der Fachgruppe angenommen.

Je vous rappelle qu'un des amendements propose que nous reconnaissions que l'âge adulte commence à 18 ans et qu'en deçà de 18 ans, les personnes doivent être considérées comme des enfants.
Ich erinnere Sie daran, dass in einem Änderungsantrag vorgeschlagen wird, anzuerkennen, dass das Erwachsenenalter mit 18 Jahren beginnt, und dass jede Person unter 18 Jahren als Kind zu betrachten ist.

Un des amendements dont nous espérons que ce Parlement acceptera de supprimer demain sollicite, en effet, de la Commission d'établir des codes de conduite volontaires.
Eine der Änderungen, deren Streichung das Hohe Haus morgen hoffentlich zustimmen wird, fordert die Kommission in der Tat auf, freiwillige Verhaltenskodizes aufzustellen.

Dans un des amendements, j'ai précisé que le Parlement désire être tenu au courant de tout retard qui se manifesterait dans la mise en place du nouveau système informatique.
In einem der Änderungsanträge habe ich festgelegt, daß das Parlament über alle Verzögerungen, die sich bei der Schaffung des neuen Computersystems ergeben, unterrichtet werden möchte.

En réaction à un des amendements, il indique avoir placé les conclusions et les recommandations en début de texte car les lecteurs ont généralement tendance à se concentrer sur cette partie du document.
Auf einen Änderungsantrag eingehend bemerkt er, dass er die Schlussfolgerungen und Empfehlungen an den Beginn der Stellungnahme gestellt habe, da sich die Leser meist auf den Anfang eines Dokuments konzentrierten.

Comme le souligne un des amendements déposés en mon nom, la Commission a la responsabilité de prévoir des mesures visant à aider ceux qui seront les plus durement frappés si la Commission décide effectivement d'abolir les ventes hors taxes.
Wie in einem in meinem Namen eingereichten Änderungsantrag erklärt wird, ist die Kommission verpflichtet, Maßnahmen zur Unterstützung der am schlimmsten betroffenen Bereiche zu ergreifen, wenn sie ihre Entscheidung zur Abschaffung von Duty Free tatsächlich umsetzt.

Un des amendements proposés par notre commission demande que toutes les mesures prises dans le cadre de ce fonds soient basées sur une approche propre à éviter toute flambée de xénophobie, de racisme, de discrimination ou d'inégalité.
Ein von unserem Ausschuß eingebrachter Änderungsantrag sieht vor, daß alle über diesen Fonds geförderten Maßnahmen auf eine Praxis gegründet sein müssen, die darauf abzielt, jedweden Ansatz von Fremdenfeindlichkeit, Rassismus, Diskriminierung und Ungleichheit zu beseitigen.

Je terminerai en citant un des amendements de la commission de l'environnement qui n'appelle aucun commentaire:"L'eau n'est pas un bien marchand comme les autres, mais un patrimoine appartenant aux peuples de l'Union européenne, patrimoine qu'il faut protéger, défendre et traiter comme tel.
Abschließend möchte ich einen Änderungsantrag des Umweltausschusses zitieren, der keines Kommentars bedarf:"Wasser ist keine übliche Handelsware, sondern ein Gut, das der Bevölkerung der Europäischen Union gehört und geschützt, verteidigt und entsprechend behandelt werden muß.

Comment utiliser "un des amendements" dans une phrase

C’est un des amendements au Road Traffic Act qu’il a annoncé lors d’une visite à Sol…

Un des amendements adoptés hier par la commission des affaires économiques vise à valider les conventions passées.

Plus qu’un simple engrais, le lombricompost est un des amendements les plus riches qui soient pour le jardinage.

C’est un des amendements auxquels j’ai fait allusion et qui pourraient faire augmenter le prix de la cigarette.

A l'écoute du débat, j'ai néanmoins tendance à changer d'avis et à soutenir un des amendements de M.

Un des amendements évoque les précisions à apporter sur les récipients pris en compte dans l’assiette de la taxe.

L’Assemblée nationale doit examiner cette semaine un des amendements déposés par le groupe Front de gauche relatif au financement...

Le lombricompost que vous récupérez dans le tiroir est un des amendements les meilleurs qui soient pour le jardinage.

Un des amendements propose de rendre punissable de 20 ans de prison le fait de dénuder une femme de force.

Selon nos recoupements d’informations, un des amendements majeurs concerne la direction du parti et également le pouvoir octroyé à son leader.