Exemples d'utilisation de Plusieurs amendements en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle est restée en vigueur avec plusieurs amendements.
Plusieurs amendements posent des problèmes sur le plan pratique.
Concernant les sanctions, plusieurs amendements ont été proposés.
In Bezug auf Sanktionen wurde eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt.Plusieurs amendements posent des problèmes relativement à des définitions.
Mehrere Abänderungen werfen Schwierigkeiten bei der Begriffsbestimmung auf.Le vote final a été reporté,mais nous avons voté sur plusieurs amendements.
Obwohl die abschließende Abstimmung verschoben wurde,haben wir über verschiedene Änderungsanträge abgestimmt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
amendements du parlement européen
les autres amendementsles principaux amendementsdifférents amendementsseul amendementdivers amendementsun autre amendementamendements techniques
amendements à la directive
un nouvel amendement
Plus
En décembre 2008,le Storting a adopté plusieurs amendements à la loi relative aux données à caractère personnel.
Dans plusieurs amendements, la ligne budgétaire mentionnée est erronée à cause de problèmes en matière de technologie de l'information.
In mehreren Änderungsanträgen wurde infolge von Problemen mit der Informatik die falsche Haushaltslinie eingetragen.Résistance aux antimicrobiens:le Parlement européen a adopté plusieurs amendements relatifs à la résistance aux antimicrobiens.
Antibiotikaresistenz: Das Europäische Parlament nahm mehrere Abänderungen zur Antibiotikaresistenz an.Le Parlement a adopté plusieurs amendements(66, 83, 102 et 106) qui visent à aider les patients souffrant de maladies rares.
Das Parlament nahm mehrere Abänderungen(66, 83, 102 und 106) an, welche darauf abzielen, Patienten zu helfen, die an seltenen Krankheiten leiden.En 2002, l'autorité de gestion(ministère del'Agriculture de la République slovaque) a proposé plusieurs amendements au programme.
In 2002 schlug die Verwaltungsbehörde(dasLandwirtschaftsministerium der Slowakischen Republik) mehrere Änderungen am Programm vor.Toutefois, au cours du vote, plusieurs amendements, qui n'ont pas fait l'objet d'une évaluation, ont été adoptés.
Während dieser Abstimmung wurden jedoch mehrere Abänderungen angenommen, die nicht überprüft wurden.La position commune reprend les principaux objectifs de laproposition de la Commission ainsi que plusieurs amendements du Parlement européen.
Im Gemeinsamen Standpunkt wurden diewichtigsten Ziele des Kommissionsvorschlags sowie mehrere Änderungen des Europäischen Parlaments angenommen.Le PE a déjà proposé plusieurs amendements, qui feront l'objet de négociations avec le Conseil.
Das EP hat in diesem Zusammenhang bereits mehrere Abänderungen vorgeschlagen, die anschließend zwischen dem EP und Rat verhandelt werden.La position commune est fondée sur une proposition modifiée de laCommission qui inclut déjà plusieurs amendements proposés par le Parlement européen.
Der Gemeinsame Standpunkt basiert auf einem geänderten Vorschlag der Kommission,der schon mehrere Änderungen, die vom Europäischen Parlament vorgeschlagen wurden, beinhaltet.II nous revient aujourd'hui enrichi de plusieurs amendements de la Commission et de nouvelles réflexions et proposition de son auteur.
Hier ist er wieder, um verschiedene Änderungsanträge der Kommission und neue Überlegungen und Vorschläge der Verfasserin reicher.J'ai considéré en particulier la question du travail atypique et de la nature de ce dernier,car il revient dans plusieurs amendements.
Ich habe mich insbesondere mit der Frage der atypischen Arbeitsverträge und dem Charakter von atypischen Beschäftigungsverhältnissen befaßt,denn dies wird in mehreren Änderungsanträgen behandelt.Le Conseil apleinement accepté d'inclure plusieurs amendements du Parlement européen dans la proposition de règlement.
Vereinbarungsgemäß hat der Rat akzeptiert, mehrere Abänderungen des Parlaments in den Verordnungsentwurf zu übernehmen.Plusieurs amendements du projet de rapport offrent effectivement davantage de garanties aux demandeurs d'asile, et en particulier aux mineurs.
In der Tat erhöhen viele Änderungsanträge in dem Berichtentwurf die Garantien für Asylsuchende, insbesondere im Hinblick auf Minderjährige.Pologne- Mardi 24 juillet2018, le Sénat polonais adoptait en dernière lecture plusieurs amendements aux lois de réforme de l'institution judiciaire.
Polen- Am 24. Julihat der polnische Senat mehrere Änderungen zu den Gesetzen bezüglich der Justizreform in letzter Lesung angenommen.Plusieurs amendements ont été présentés par le Conseil et votre rapporteur vous propose d'y adhérer, puisqu'ils ne changent pas la substance du texte.
Vom Rat wurden mehrere Änderungsvorschläge eingebracht, und Ihr Berichterstatter schlägt Ihnen vor, diese anzunehmen, denn sie ändern nichts an der Substanz des Textes.Interviennent au débatgénéral M. MORGAN, qui a présenté plusieurs amendements, MM. CEDRONE, PARIZA CASTAÑOS, OLSSON et HERNANDEZ BATALLER.
An der allgemeinen Aussprachebeteiligen sich Peter MORGAN, der mehrere Änderungsvorschläge vorlegt, sowie Carmelo CEDRONE, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, Jan OLSSON und Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER.Plusieurs amendements du Parlement sur lesquels la Commission avait émis un avis favorable en principe ont été repris par le Conseil, parfois sous une formulation différente.
Mehrere Abänderungen des Parlaments, denen die Kommission grundsätzlich zugestimmt hatte, wurden vom Rat, zum Teil in geändertem Wortlaut, übernommen.Le rapport de Mme Karamanou, que je félicite également,propose plusieurs amendements concernant le renforcement du contrôle démocratique et judiciaire d'Europol.
Im Bericht Karamanou, zu dem ich die Berichterstatterin ebenfalls beglückwünschen möchte,werden mehrere Änderungen zur Stärkung der demokratischen und justitiellen Kontrolle von EUROPOL vorgeschlagen.Plusieurs amendements de la position commune ont été appuyés par le Parlement en première lecture, et la Commission a déjà modifié sa proposition en conséquence.
Mehrere Änderungen des gemeinsamen Standpunktes wurden bereits vom Parlament in erster Lesung gebilligt und die Kommission hatte ihren Vorschlag bereits entsprechend geändert.De telles clauses sont également contraires à l'objectif sous‑tendant plusieurs amendements qui visent à renforcer la reconnaissance mutuelle des enregistrements simplifiés.
Derartige Bestimmungen stehen auch im Widerspruch zu dem in mehreren Abänderungen zum Ausdruck gebrachten Ziel der Verstärkung der gegenseitigen Anerkennung der vereinfachten Registrierungen.De plus, plusieurs amendements se réfèrent au contenu de différentes résolutions du Conseil et du Parlement qui ont été approuvées après la soumission de la proposition de la Commission.
Einige Änderungen bezogen sich außerdem auf den Inhalt verschiedener Entschließungen des Rates und des Parlaments, die erst nach der Vorlage des Kommissionsvorschlags gebilligt worden waren.Le document qui va être voté demain comprend plusieurs amendements convenus de commun accord, et il a donc été rehaussé par les contributions des autres partis politiques.
Das Dokument, über das wir morgen abstimmen, hat mehrere Änderungen, die das Ergebnis einer Übereinkunft waren, und wurde somit durch die Beiträge anderer politischer Parteien verbessert.Plusieurs amendements du Parlement ont été pris en compte, en partie ou en principe, et une grande partie des modifications introduites renforcent ou clarifient la proposition initiale de la Commission.
Mehrere Abänderungen des Parlaments wurden teilweise oder grundsätzlich übernommen, und viele der vom Rat eingeführten Änderungen untermauern oder verdeutlichen den ursprünglichen Vorschlag der Kommission.Le 15 décembre 2005,le Conseil des gouverneurs a approuvé plusieurs amendements au dispositif de gestion des réserves de change de la BCE, dont la mise en œuvre doit intervenir courant janvier 2006.
Dezember 2005 verabschiedete der EZB-Rat mehrere Änderungen der Rahmenregelungen zur Verwaltung der EZB-Währungsreserven, die im Monatsverlauf Januar 2006 in Kraft treten sollen.Le Parlement européen a adopté plusieurs amendements concernant l'emport de boîtes noires(enregistreurs des données du voyage ou VDRs) et le contrôle de leur présence à bord.
Das Europäische Parlament hat mehrere Änderungen im Hinblick auf das Mitführen von Black Boxes(Schiffsdatenschreibern) und die Überprüfung ihres Vorhandenseins an Bord angenommen.
