Exemples d'utilisation de Divers amendements en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Divers amendements- COM(2000) 186 final du 28 avril 2000;
Je le prie de bien vouloir y répondre, carsa réponse déterminera notre comportement de vote sur divers amendements.
Ich möchte Ihn herzlich darum bitten, denn von seiner Antworthängt auch das Abstimmungsverhalten über verschiedene Änderungsanträge ab, die uns vorliegen.Nous avons néanmoins suggéré divers amendements au cas où la proposition ne serait pas purement et simplement rejetée.
Wir haben jedoch für den Fall, dassder Vorschlag nicht auf der Stelle abgelehnt wird, verschiedene Änderungsanträge eingereicht.Le rapport initial de M. Provera était très bon etbien équilibré. Mais divers amendements l'ont malheureusement dénaturé.
Der Bericht von Herrn Provera war ursprünglich sehr gut und ausgewogen,ist aber durch diverse Änderungsanträge leider in die falsche Richtung abgeändert worden.C'est pourquoi nous avons déposé divers amendements qui, heureusement, ont reçu l'accueil favorable de tous les groupes.
Wir haben deshalb verschiedene Änderungsanträge eingereicht, die erfreulicherweise von allen Fraktionen positiv aufgenommen wurden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
amendements du parlement européen
les autres amendementsles principaux amendementsdifférents amendementsseul amendementdivers amendementsun autre amendementamendements techniques
amendements à la directive
un nouvel amendement
Plus
C'est dans cet état d'esprit-là que nous réserverons donc notre vote final,au vu des votes qui interviendront sur les divers amendements.
In diesem Sinne machen wir unserStimmverhalten bei Favorable, moyennant divers amendements visant, notamment, à étendre la liste des substances visées.
Befürwortende Stellung nahme vorbehaltlich verschiedener Änderungen, die insbesondere darauf abzielen, die Liste der betreffenden Substanzen zu erweitern.(PT) Je félicite M. van Nistelrooij pour son rapport et, plus particulièrement,pour son empressement à accepter les divers amendements déposés à sa proposition de rapport.
Ich gratuliere Herrn van Nistelrooij zu seinem Bericht undinsbesondere zu seiner Bereitschaft, die verschiedenen Änderungen, die zu seinem Berichtsentwurf eingereicht wurden, zu übernehmen.Parmi les divers amendements que je soutiens, je soulignerais ceux concernant directement les articles pour enfants.
Von den verschiedenen Änderungsanträgen, die ich unterstütze, möchte ich insbesondere jene herausheben, die sich direkt auf Kinderartikel beziehen.Sécurité sociale des travailleurs migrants:projet de règlement(divers amendements au 1408/71) adopté le 14.7.95 (COM(95)352) et le 20/9/96 COM(96)452.
Soziale Sicherheit für Wanderarbeitnehmer: Vorschlag für eine Verordnung(verschiedene Änderungen an Verordnung 1408/71), angenommen am 14.7.95 (KOM(95)352) und am 20.9.1996 KOM(96)452.J'ai pris note des divers amendements concernant l'étiquetage d'origine ou d'autres conditions applicables aux matières premières.
Ich habe verschiedene Änderungsanträge in Bezug auf Ursprungsbezeichnungen oder andere Bedingungen für Rohstoffe zur Kenntnis genommen.Je souhaiterais énoncer trois principes qui me semblent importants et qui vont plus loin que ce que vous avez écrit.Ces principes sont d'ailleurs à la base des divers amendements que nous proposons.
Ich möchte drei Grundsätze erwähnen, die für mich wichtig sind und die über das hinausgehen,was Sie geschrieben haben, wozu wir verschiedene Änderungsanträge vorlegen wollen.Les divers amendements présentés par mon groupe et par d'autres corrigent ces défauts et le texte actuel est équilibré.
Die zahlreichen Änderungsanträge, die von meiner und von anderen Fraktionen vorgelegt wurden, korrigieren diese Mängel, und der aktuelle Text ist ausgewogen.En ce qui concerne notre commission, vous n'êtes pas sans savoir que nous avons approuvé divers amendements qui visent à harmoniser les exigences en matière d'assurance en fonction des propositions introduites par la CEAC.
Unser Ausschuss hat, wie Ihnen bekannt ist, einige Änderungsanträge angenommen, die die Versicherungsanforderungen mit den von der ECAC erlassenen Bestimmungen harmonisieren.Divers amendements ont pour objectif d'encourager le chemin de fer et le transport combiné via l'octroi de subventions publiques au détriment d'autres modes de transport.
Verschiedene Änderungsanträge haben das Ziel, die Eisenbahn und den kombinierten Verkehr durch öffentliche Subventionen zum Nachteil anderer Verkehrsträger zu fördern.La consultation sur la communication de la Commission et mon rapport ontconstitué un terrain fertile pour divers amendements, dont aucun ne concerne la dimension sociale de la mondialisation.
Die Konsultation über die Mitteilung der Kommission undmeinen Bericht hat einen fruchtbaren Boden für zahlreiche Änderungsanträge geschaffen, von denen keiner die soziale Dimension der Globalisierung betrifft.Le Parlement formule divers amendements tendant notamment à préciser les actions pouvant faire l'objet d'un financement communautaire.
Das Parlament schlägt verschiedene Änderungen vor, mit denen insbesondere die Maßnahmen präzisiert werden sollen, für die ein finanzieller Beitrag der Gemeinschaft in Frage kommt.Les textes juridiques peuvent être le produit de consensus politiques, leur économie initialepeut être bouleversée par divers amendements et leur formulation n'est pas toujours suffisamment claire et précise.
Die Rechtstexte können das Ergebnis eines politischen Konsens sein,ihre ursprüngliche Konsistenz kann durch verschiedene Änderungsanträge aus dem Lot geraten und ihre Formulierung nicht immer hinreichend klar und deutlich sein.Je soutiendrai divers amendements pour que les économies écossaise et européenne puissent continuer à bénéficier de l'extraction pétrolière et gazière.
Ich werde verschiedene Änderungsanträge befürworten, die sicherstellen sollen, dass die Öl- und Gasgewinnung zum Nutzen der schottischen Volkswirtschaft und der EU-Wirtschaft weitergehen kann.Concernant cette proposition de directive relative à la participation du public à l'élaboration de plans et programmes environnementaux, je félicite le rapporteur pour son travail, surtout parce qu'elle a tenté,à travers divers amendements, d'étendre les droits des citoyens et d'éliminer certaines ambiguïtés.
Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu der Arbeit, die sie bei diesem Vorschlag für eine Richtlinie über die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung umweltbezogener Pläne und Programme geleistet hat, insbesondere, weil sie sich bemüht hat,die Rechte der Bürger mit verschiedenen Änderungsanträgen zu erweitern und einige Unklarheiten auszuräumen.Je note que divers amendements ont été déposés et j'estime qu'ils contribuent à retrouver la voie du bon sens et de l'équilibre également au sein des groupes.
Ich stelle fest, daß verschiedene Änderungsanträge eingereicht wurden, die meines Erachtens dabei helfen können, auf den Weg des gesunden Menschenverstands und des Gleichgewichts, auch innerhalb der Fraktionen, zurückzufinden.J'ai voté contre ce rapport car, à travers divers amendements au texte de départ de la Commission, on a fini par créer un cadre manifestement contre-productif par rapport aux intérêts qu'il est supposé défendre.
Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, weil wir meiner Ansicht nach durch die zahlreichen Änderungen Divers amendements ayant trait au dialogue compétitif, en particulier en ce qui concerne le paiement des participants, peuvent être pris en compte: il s'agit, plus précisément, des amendements 9, 56, 57 en partie, 58 en partie, 137 en partie, et 138.
Verschiedene Änderungsanträge über den wettbewerblichen Dialog, insbesondere in Bezug auf Geldpreise für die Teilnehmer, können berücksichtigt werden. Konkret sind dies die C'est pourquoi, la Commission a proposé divers amendements, tous destinés à remanier, de manière systématique, la proposition du Conseil en suggérant une série d'ajustements techniques visant à rendre le texte harmonieux et cohérent par rapport aux modifications proposées.
Deshalb hat die Kommission verschiedene Änderungen vorgeschlagen, die alle darauf abzielen, den Vorschlag des Rates systematisch neu zu ordnen, indem eine Reihe von technischen Anpassungen empfohlen wird, um den Text harmonisch und im Verhältnis zu den vorgeschlagenen Divers amendements visant à traiter la centralisation grandissante de la passation de marchés sont eux aussi acceptables moyennant reformulation, à savoir les amendements 5, 6, 20 en partie, 126, 21, 41, 168, 172 en partie et 175.
Verschiedene Änderungsanträge, mit denen der zunehmenden Zentralisierung der Vergabe von Aufträgen entgegengewirkt werden soll, können von der Kommission ebenfalls gebilligt werden, wenn sie umformuliert werden. Dies betrifft die Monsieur le Président, la manière dont j'ai voté sur divers amendements au rapport Blokland sur les piles, les accumulateurs et leurs déchets s'explique par le fait que je pense que cette directive diminuera les émissions de déchets de métaux lourds par les piles et améliorera le recyclage dans ma circonscription londonienne.
Herr Präsident, ich habe mich bei meiner Stimmabgabe über verschiedene Änderungsanträge zu Herrn Bloklands Bericht über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und -akkumulatoren von meiner Überzeugung leiten lassen, dass diese Richtlinie zur Senkung der aus Batterien stammenden Schwermetallabfälle sowie zur Verbesserung des Recycling in meinem Londoner Wahlbezirk beitragen wird.Favorable, moyennant divers amendements visant, notamment, à raccourcir la durée du programme au 31 décembre 2006(au lieu de 2008), à réduire son budget à 22,764 millions d'euros, et à maintenir la possibilité d'octroyer des subventions de fonctionnement aux bénéficiaires qui sont expressément mentionnés dans les lignes budgétaires par une affectation a priori.
Das Parlament stimmt dem Vorschlag vorbehaltlich mehrerer Änderungen zu, die insbesondere vorsehen, das Programm am 31. Dezember 2006(anstatt 2008) auslauten zu lassen, seine Mittel auf 22,764 Mio. EUR zu reduzieren und die Möglichkeit beizubehalten, Betriebskostenzuschüsse zu gewähren, wenn die Einrichtungen in den Haushaltslinien ausdrücklich als Begünstigte genannt sind und die Zuweisung vorgemerkt ist.À ce sujet, notre groupe parlementaire des Verts/ Alliance libreeuropéenne a introduit divers amendements visant à préserver les aspects environnementaux et durables du marché des transports, tels que l'utilisation rationnelle de l'énergie et le respect des normes sur le contrôle des émissions atmosphériques polluantes, du gaz à effet de serre, des bruits, etc., ainsi qu'à donner la priorité aux autres possibilités de transport qui contribuent mieux à la réduction tant attendue des embouteillages.
Diesbezüglich hat unsere Fraktion derGrünen/Freie Europäische Allianz mehrere Änderungsanträge eingebracht, die auf die Erhaltung der Umwelt und Fragen der Nachhaltigkeit auf dem Verkehrsmarkt gerichtet sind, als da sind die rationelle Energieverwendung und die Einhaltung der Normen in Bezug auf die Kontrolle der kontaminierenden Emissionen in die Atmosphäre, Treibhausgase, Lärm usw. sowie die Einräumung des Vorrangs für Verkehrsalternativen, die besser zu der erwarteten Reduzierung der Verkehrsstaus beitragen.Favorable, moyennant divers amendements portant notamment sur le mode de calcul des montants de référence et sur les délais de dépôt des demandes d'aide par le produc teur et de paiement des aides par les États membres.
Befürwortende Stellungnahme vorbehaltlich mehrerer Änderungen, insbesondere in bezug auf die Berechnung der Referenzbeträge sowie die Fristen für die Einreichung der Beihilfeanträge durch den Erzeuger und die Zahlung der Beihilfen durch die Mitgliedstaaten.Favorable, moyennant divers amendements visant, notamment, à préciser que la décision de geler les avoirs d'une personne en vertu de ce règlement par les autorités compétentes des États membres doit obéir à des justifications particulières.
Das Parlament befürwortet die Verordnung vorbehaltlich verschiedener Änderungen, die insbesondere präzisieren sollen, dass der Be schluss zum Einfrieren des Vermögens einer Per son gemäß dieser Verordnung durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten begründet werden muss.
