Exemples d'utilisation de Un objectif clé en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La création de communautés durables est un objectif clé pour la BEI.
Eine nachhaltige Kommunalentwicklung gehört zu den wichtigsten Finanzierungszielen Voilà un objectif clé que nous avons poursuivi, la Commission et moi-même.
La lutte contre la pauvreté est un objectif clé de la stratégie Europe 2020.
Un objectif clé du processus Lamfalussy est de stimuler la convergence et la coopération en matière de contrôle.
Ein Hauptziel des Lamfalussy-Prozesses ist die Förderung der aufsichtlichen Konvergenz und Zusammenarbeit.Relancer" l'Agenda de Lisbonne est un objectif clé de l'UE et de la Commission européenne.
Die„Wiederbelebung“ der Agenda von Lissabon ist ein zentrales Ziel der EU und der Europäischen Kommission.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
indicateurs clésun objectif cléclé primaire
politiques clésune caractéristique cléla nouvelle cléun mot-cléseule clécomposante cléun composant clé
Plus
Utilisation avec des verbes
joue un rôle cléconstitue un élément cléune clé privée
donne-moi les clés
fermée à clétrouver la cléperdu la clécontenir les éléments clésprends la cléconstituent la clé
Plus
Utilisation avec des noms
clé en main
clé de produit
clé de voûte
clé de la réussite
clé de déchiffrement
clé de voiture
clé de sécurité
clés de chiffrement
clé de la maison
clé à molette
Plus
Dans une installation de coulée continue, augmenter le délai entre lesréfections de segments est un objectif clé.
Ein wichtiges Ziel in der Stranggießanlageist die Erhöhung der Zeit zwischen Segmenterneuerungen.Elaborer des produits plusrespectueux de l'environnement est un objectif clé de notre travail au quotidien.
Die Entwicklung umweltfreundlicherer Produkte ist ein zentrales Ziel unseres Tagesgeschäfts.L'acceptation commune de la nouvelle politique est un objectif clé et comprend la pleine participation de la Russie à toutes les structures et activités de la dimension septentrionale.
Die gemeinsame Annahme der neuen Politik ist ein Kernziel und schließt die volle Beteiligung Russlands an allen Strukturen und Tätigkeiten der Nördlichen Dimension L'amélioration de l'efficacité des procédures de retourest reconnue comme un objectif clé de la gestion des migrations.
Wirksamere Rückführungsverfahren sind als zentrales Ziel der Migrationssteuerung anerkannt.Relancer" l'Agenda de Lisbonne est un objectif clé de l'UE et de la Commission européenne pour les années à venir.
Die„Wiederbelebung“ der Agenda von Lissabonist in den nächsten Jahren ein zentrales Ziel der EU und der Europäischen Kommission.L'amélioration de la coopération administrative entre les administrations fiscales desÉtats membres est un objectif clé de la stratégie de la Commission dans ce domaine.
Die Verbesserung der Zusammenarbeit derVerwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten ist ein Kernziel der Kommissionsstrategie in diesem Bereich.Du côté italien,aucune réaction a eu lieu et un objectif clé était de stimuler le moral des parties de combat et grecque de Corfou population epitefchthike.
Auf der italienischen Seite trat keine Reaktion und ein wichtiges Ziel war es, die Moral des Kampfes und der griechischen Teile von Korfu Bevölkerung epitefchthike.Un objectif clé de la stratégie de la Cour pour la période 2009-2012 consiste à accroître le nombre de rapports spéciaux et à en améliorer la production en temps opportun ainsi que la qualité globale.
Ein wichtiges Ziel der Strategie des Hofes für 2009-2012 besteht darin, die Zahl seiner Sonderberichte zu erhöhen sowie deren Aktualität und Gesamtqualität zu verbessern.La promotion de la sécurité au Moyen-Orient est un objectif clé de la politique de l'Union européenne que partage le CCG.
Die Förderung der Sicherheit im gesamten Nahen Osten ist ein Schlüsselziel der EU-Politik, das auch vom GCC geteilt wird.Un objectif clé de l'évaluation intermédiaire consistait à formuler des recommandations pratiques en vue d'améliorer la sélection des projets dans le cadre des Initiatives communautaires.
Eines der Hauptziele Cet écart affecte les progrès sur plusieurs fronts,ce qui en fait un objectif clé de la communauté mondiale de recherche sur la SP“, continue.
Diese Lücke betrifft Fortschritte an mehreren Fronten,so dass es ein wichtiges Ziel der weltweiten Forschungsgemeinschaft MS“, Fortsetzung.Un objectif clé d'INSPIRE est de mettre à disposition dans les États membres, à tous les niveaux, davantage de données spatiales de meilleure qualité aux fins de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques de la Communauté.
Ein zentrales Ziel von INSPIRE ist die Aufarbeitung von mehr und besseren Raumdaten für die Gemeinschaftspolitik und deren Umsetzung in den Mitgliedstaaten auf sämtlichen Ebenen.La création des conditions nécessaires à l'essor des réseaux etservices numériques est un objectif clé du plan de la Commission pour un présenté en mai 2015.
Die Schaffung der richtigen Rahmenbedingungen für die Entwicklung digitaler Netzeund Dienste ist ein wichtiges Ziel des im Mai 2015 vorgestellten Plans der Kommission für Revitaliser le secteur ferroviaire en Europe est un objectif clé de la politique des transports de l'UE dont la réalisation permettra à ce secteur de soutenir la concurrence avec d'autres modes de transport.
Die Wiederbelebung des Eisenbahnverkehrs in Europa ist ein zentrales Ziel der Verkehrspolitik der EU, damit die Schiene erfolgreich mit den anderen Verkehrsträgern konkurrieren kann.Cette règlementation vient d'autant plus en tempsopportun que la lutte contre le commerce illégal de biens culturels est un objectif clé de'2018, Année européenne du patrimoine culturel'.».
Un objectif clé de la stratégie de Lisbonne a consisté à accélérer la transition vers une économie fon dée sur la connaissance, dans laquelle l'éducation et la formation, la recherche et l'in novation apportent une contribution efficace à la croissance.
Ein zentrales Ziel der Lissabon Strategie ist es, den Übergang zu einem wissensbasierten Wirtschaftsraum zu beschleu nigen, in dem allgemeine und berufliche Bildung, Forschung und Innovation effizient zum Wachstum beitragen.À six mois de la réunion ministérielle de Hong Kong, j'insiste, Monsieur le Commissaire, sur le fait que lasuppression des obstacles à l'accès aux marchés pour les produits industriels doit être un objectif clé du mandat de Doha.
Sechs Monate vor dem Ministertreffen in Hongkong möchte ich besonders hervorheben, Herr Kommissar, dassdie Beseitigung der Hindernisse für den Marktzugang für Industriegüter ein Hauptziel des Doha-Mandats sein muss.La création d'un véritable marchéunique dans le domaine des télécommunications est un objectif clé de la stratégie numérique pour l'Europe élaborée par la Commission voir IP/10/581, MEMO/10/199 et MEMO/10/200.
Selon la presse russe, le ministre ukrainien des Affaires étrangères, Pavel Klimkin, a déclaré lundi soir au Parlement de Kiev que la"libération desterritoires occupés"- la Crimée et le bassin de Donetsk- constituait un objectif clé du déploiement de l'état de guerre.
Russische Presseberichte hoben hervor, dass der ukrainische Außenminister Pavel Klimkin am Montagabend im Kiewer Parlament die"Befreiung der besetzten Gebiete"-die Krim und das Becken von Donezk- als zentrales Ziel des Einsatzes des Kriegszustandes bezeichnete.Les conclusions du Conseil"Marché intérieur" du 16mars 2000 ont souligné un objectif clé du marché intérieur: offrir aux consommateurs un large éventail de produits sûrs et de qualité élevée à des prix compétitifs.
In seinen Schlussfolgerungen vom 16. März2000 hat La garantie d'une couverture adéquate pour les preneurs d'assurance et les bénéficiaires en cas defaillite de leur assureur est un objectif clé du futur cadre de l'Union européenne relatif aux RGA.
Die Gewährleistung einer angemessenen Absicherung von Versicherungsnehmern und Anspruchsberechtigten für den Fall desZusammenbruchs eines Versicherungsunternehmens ist ein zentrales Ziel des künftigen EU-Rahmens für Sicherungssysteme für Versicherungen.Il s'agit d'un objectif clé de la coopération européenne en matière d'éducation et de formation, qui est traité simultanément sous différents angles par plusieurs groupes du programme de travail« Education& Formation 2010» et du processus de Copenhague.
An diesem zentralen Ziel der europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung wird gleichzeitig von verschiedenen Gruppen im Rahmen des Kopenhagen- und des Kopenhagen-Prozesses und des Programms“Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ unter verschiedenen Blickwinkeln gearbeitet.Il permettra une nouvelle avancée vers la création, d'ici 2015, d'un espace aérien commun plus large entre l'UE et ses voisins,lequel représente un objectif clé de la politique extérieure renforcée de l'UE dans le domaine de l'aviation, adoptée en 2012.
Das Abkommen bedeutet einen weiteren Schritt zur Schaffung eines erweiterten gemeinsamen Luftverkehrsraums zwischen der EU undihren Nachbarn bis 2015, einem zentralen Ziel des 2012 beschlossenen Ausbaus der Luftfahrtaußenbeziehungen der EU.En tant que fabricant développant des idées de clients dans desprototypes de travail est un objectif clé, avec plus de 10 ans d'expérience dans l'industrie et avec une compréhension des derniers matériaux et de la technologie nous donne un avantage que les clients apprécient.
Als Hersteller ist die Entwicklung vonKundenideen zu funktionierenden Prototypen ein Hauptziel. Mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in der Branche und dem Verständnis der neuesten Materialien und Technologien haben wir 
